dgskorpus_hb_07: Frog Story

Topics Frog Story (Retelling, part 3)

	Translation	Lexeme/Sign	Mouth	Translation	Lexeme/Sign	Mouth	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:19				The boy continues his search.
00:00:00:19 00:00:00:29					$INDEX1
00:00:00:29 00:00:00:48
00:00:00:48 00:00:01:08					LAD6*	bub
00:00:01:08 00:00:01:22
00:00:01:22 00:00:01:37					FURTHER1A	weiter
00:00:01:37 00:00:01:49
00:00:01:49 00:00:02:26					TO-SEARCH1	such
00:00:02:26 00:00:02:31
00:00:02:31 00:00:02:34				Suddenly, he finds a hole in the ground.
00:00:02:34 00:00:02:36					$INDEX1	[MG]
00:00:02:36 00:00:02:44
00:00:02:44 00:00:03:14					TO-SPOT1	[MG]
00:00:03:14 00:00:03:27
00:00:03:27 00:00:03:33					ROUND4B^*	höhle
00:00:03:33 00:00:03:37
00:00:03:37 00:00:04:06					$ALPHA1:H-#-L-E
00:00:04:06 00:00:04:15
00:00:04:15 00:00:04:38					INTO2
00:00:04:38 00:00:04:42
00:00:04:42 00:00:05:14				He looks inside.
00:00:05:14 00:00:05:43					$PROD*	[MG]
00:00:05:43 00:00:05:46
00:00:05:46 00:00:06:04				At the same time, the dog discovers a bee hive a little further up, which it inspects more closely.
00:00:06:04 00:00:06:07					$INDEX1	hund
00:00:06:07 00:00:06:18
00:00:06:18 00:00:06:36					DOG3
00:00:06:36 00:00:06:46
00:00:06:46 00:00:07:04					ALSO1A	auch
00:00:07:04 00:00:07:11
00:00:07:11 00:00:07:27					$PROD*	[MG]
00:00:07:27 00:00:07:32
00:00:07:32 00:00:07:42					WEIRD1	[MG]
00:00:07:42 00:00:08:06
00:00:08:06 00:00:08:16					BEE1*	[MG]
00:00:08:16 00:00:08:30
00:00:08:30 00:00:09:01					ROUND-BALL1^
00:00:09:01 00:00:09:10
00:00:09:10 00:00:09:31					ROUND3A	rund
00:00:09:31 00:00:09:44
00:00:09:44 00:00:09:47					$PROD*	[MG]
00:00:09:47 00:00:10:11
00:00:10:11 00:00:10:22					$PROD*	[MG]
00:00:10:22 00:00:10:26
00:00:10:26 00:00:11:00				The boy sticks his head into the hole and suddenly something snaps at him.
00:00:11:00 00:00:11:09					$PROD*
00:00:11:09 00:00:11:14
00:00:11:14 00:00:11:16					$INDEX1*
00:00:11:16 00:00:11:23
00:00:11:23 00:00:11:27					LAD6*	bub
00:00:11:27 00:00:11:35
00:00:11:35 00:00:11:39					$INDEX1*
00:00:11:39 00:00:11:48
00:00:11:48 00:00:12:04					HOLE2A*	loch
00:00:12:04 00:00:12:12
00:00:12:12 00:00:12:22					$PROD*
00:00:12:22 00:00:12:29
00:00:12:29 00:00:12:34					SUDDENLY4*
00:00:12:34 00:00:12:46
00:00:12:46 00:00:13:10					$PROD*
00:00:13:10 00:00:13:18
00:00:13:18 00:00:13:22				Something like a mole, or more like a hamster.
00:00:13:22 00:00:13:25					$INDEX1
00:00:13:25 00:00:13:27
00:00:13:27 00:00:13:34					MOLE1*
00:00:13:34 00:00:13:38
00:00:13:38 00:00:14:05					$GEST-TO-PONDER1^	[MG]
00:00:14:05 00:00:14:10
00:00:14:10 00:00:14:20					LIKE4A*	wie
00:00:14:20 00:00:14:28
00:00:14:28 00:00:14:34					MOLE1*	maulwurf
00:00:14:34 00:00:14:42
00:00:14:42 00:00:14:47					NOT3A
00:00:14:47 00:00:15:09
00:00:15:09 00:00:15:26					HAMSTER1*	hamster
00:00:15:26 00:00:15:34
00:00:15:34 00:00:15:41					LIKE4A	wie
00:00:15:41 00:00:15:48
00:00:15:48 00:00:16:09					$PROD
00:00:16:09 00:00:16:14
00:00:16:14 00:00:16:17				And that animal bites the boy’s nose.
00:00:16:17 00:00:16:20					$INDEX1
00:00:16:20 00:00:16:26
00:00:16:26 00:00:16:36					$PROD*
00:00:16:36 00:00:17:00
00:00:17:00 00:00:18:05					$PROD*
00:00:18:05 00:00:18:11
00:00:18:11 00:00:18:22				He keeps walking and reaches a tree.	THEN7
00:00:18:22 00:00:18:28
00:00:18:28 00:00:18:34					$INDEX1
00:00:18:34 00:00:19:01
00:00:19:01 00:00:19:09					FURTHER1A	weiter
00:00:19:09 00:00:19:21
00:00:19:21 00:00:19:34					TO-RUN8	läuft
00:00:19:34 00:00:19:45
00:00:19:45 00:00:20:07					TREE1A*	baum
00:00:20:07 00:00:20:20
00:00:20:20 00:00:20:22				He climbs it and sees a bird, an owl, sitting inside a hole in the tree up there.
00:00:20:22 00:00:20:44					TO-CLIMB4*
00:00:20:44 00:00:21:00
00:00:21:00 00:00:21:04					$INDEX1
00:00:21:04 00:00:21:09
00:00:21:09 00:00:21:20					ROUND4B^*	höhle
00:00:21:20 00:00:21:39
00:00:21:39 00:00:21:42					$ALPHA1:H*
00:00:21:42 00:00:21:46
00:00:21:46 00:00:22:00					$INDEX1
00:00:22:00 00:00:22:14
00:00:22:14 00:00:22:22					BIRD1	vogel
00:00:22:22 00:00:22:26
00:00:22:26 00:00:22:33					BIRD2*
00:00:22:33 00:00:22:41
00:00:22:41 00:00:23:02					UNDER1A^	eule
00:00:23:02 00:00:23:14
00:00:23:14 00:00:23:21					$ALPHA1:E-L
00:00:23:21 00:00:23:37
00:00:23:37 00:00:24:00					IN2*	in
00:00:24:00 00:00:24:06
00:00:24:06 00:00:24:18				An owl, sitting in that tree hole.
00:00:24:18 00:00:24:23					NO5*
00:00:24:23 00:00:24:36
00:00:24:36 00:00:25:14					$ALPHA1:E-U-L-E	eule
00:00:25:14 00:00:25:20
00:00:25:20 00:00:25:37					BIRD2	eule
00:00:25:37 00:00:26:02
00:00:26:02 00:00:26:22					IN2*	in
00:00:26:22 00:00:26:43
00:00:26:43 00:00:27:01					ROUND4B^*
00:00:27:01 00:00:27:12
00:00:27:12 00:00:27:21					IN2*	in
00:00:27:21 00:00:27:32
00:00:27:32 00:00:27:40					SELF2*
00:00:27:40 00:00:27:42
00:00:27:42 00:00:28:09				The boy sees it there.
00:00:28:09 00:00:28:25					TO-SPOT1
00:00:28:25 00:00:28:29					$INDEX1
00:00:28:29 00:00:28:36
00:00:28:36 00:00:28:48				The dog is done and runs away quickly.
00:00:28:48 00:00:29:02					||$INDEX1	hund
00:00:29:02 00:00:29:07					DOG3*
00:00:29:07 00:00:29:16
00:00:29:16 00:00:29:27					OVER-AND-DONE1	aus
00:00:29:27 00:00:29:38
00:00:29:38 00:00:30:01					$PROD*	[MG]
00:00:30:01 00:00:30:09
00:00:30:09 00:00:30:24				Because the bee hive fell down and the bees started an angry attack.
00:00:30:24 00:00:30:36					$PROD*	fall
00:00:30:36 00:00:30:42
00:00:30:42 00:00:31:00					BROKEN4	kaputt
00:00:31:00 00:00:31:11
00:00:31:11 00:00:31:18					$INDEX1
00:00:31:18 00:00:31:27
00:00:31:27 00:00:31:40					BEE1*	biene
00:00:31:40 00:00:31:47
00:00:31:47 00:00:32:10					TO-ATTACK1*	angreifen
00:00:32:10 00:00:32:13
00:00:32:13 00:00:32:28					ON-PERSON1*	auf
00:00:32:28 00:00:32:48
00:00:32:48 00:00:33:09				So the dog bolts.
00:00:33:09 00:00:33:17					DOG3	hund
00:00:33:17 00:00:33:25
00:00:33:25 00:00:33:33					$PROD*	[MG]
00:00:33:33 00:00:33:45
00:00:33:45 00:00:33:46				At the same time, the boy is checking the inside of the tree hole and gets attacked by the owl.
00:00:33:46 00:00:33:49					$INDEX1
00:00:33:49 00:00:34:21
00:00:34:21 00:00:34:46					$PROD*
00:00:34:46 00:00:35:23
00:00:35:23 00:00:36:02					$PROD	[MG]
00:00:36:02 00:00:36:04
00:00:36:04 00:00:36:09				Screaming, he falls off the tree and onto the ground.
00:00:36:09 00:00:36:38					$PROD*	[MG]
00:00:36:38 00:00:36:47
00:00:36:47 00:00:37:15					TO-FALL2C*	fall
00:00:37:15 00:00:37:31
00:00:37:31 00:00:37:44					CUT2*
00:00:37:44 00:00:37:48
00:00:37:48 00:00:38:05					$GEST-OFF^
00:00:38:05 00:00:38:12

Download Options

iLex File	ELAN file	Movie A	Movie B	Movie Total	SRT File	Movie AB