dgskorpus_hb_07: Frog Story

Topics Frog Story (Retelling, part 1)

	Translation	Lexeme/Sign	Mouth
00:00:00:00 00:00:00:19	It’s about a small boy and a dog.
00:00:00:19 00:00:00:32		$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:00:32 00:00:01:25
00:00:01:25 00:00:01:36		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	zwei
00:00:01:36 00:00:02:02
00:00:02:02 00:00:02:13		$LIST1:1of1
00:00:02:13 00:00:02:32
00:00:02:32 00:00:02:37		LAD6	bub
00:00:02:37 00:00:03:04
00:00:03:04 00:00:03:09		SMALL3*	klein
00:00:03:09 00:00:03:27
00:00:03:27 00:00:03:30		$LIST1:2of2
00:00:03:30 00:00:03:40
00:00:03:40 00:00:04:13		DOG3*	hund
00:00:04:13 00:00:04:17
00:00:04:17 00:00:04:32	They have a glass with a frog inside it.
00:00:04:32 00:00:04:40		WITH1A	mit
00:00:04:40 00:00:05:04
00:00:05:04 00:00:05:22		GLASS-VESSEL1B*	glas
00:00:05:22 00:00:05:31
00:00:05:31 00:00:05:39		FROG1B*	frosch
00:00:05:39 00:00:06:16
00:00:06:16 00:00:06:42		$INDEX1*
00:00:06:42 00:00:07:00
00:00:07:00 00:00:07:22	They look at the frog, it’s cute and interesting.
00:00:07:22 00:00:07:39		TO-LOOK2*	[MG]
00:00:07:39 00:00:08:00
00:00:08:00 00:00:08:10		SWEET1
00:00:08:10 00:00:08:21
00:00:08:21 00:00:08:26		TO-LOOK2*
00:00:08:26 00:00:08:36
00:00:08:36 00:00:08:48		INTEREST1A*
00:00:08:48 00:00:09:01
00:00:09:01 00:00:09:17	Later, the boy and the dog go to sleep.
00:00:09:17 00:00:09:28		THEN6*
00:00:09:28 00:00:10:05
00:00:10:05 00:00:10:29		TO-JUMP1*	springen
00:00:10:29 00:00:10:35
00:00:10:35 00:00:10:39		AN1	ein
00:00:10:39 00:00:10:47
00:00:10:47 00:00:11:02		LAD6*	bub
00:00:11:02 00:00:11:06
00:00:11:06 00:00:11:14		AND2A	und
00:00:11:14 00:00:11:19
00:00:11:19 00:00:11:23		DOG3*	hund
00:00:11:23 00:00:11:31
00:00:11:31 00:00:11:38		TO-SLEEP1A*	schlafen
00:00:11:38 00:00:11:43
00:00:11:43 00:00:12:19		TO-LET2A^*
00:00:12:19 00:00:12:26
00:00:12:26 00:00:12:33	The frog takes a big leap out of the glass and flees.
00:00:12:33 00:00:12:38		$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:12:38 00:00:12:45
00:00:12:45 00:00:13:04		FROG1B	frosch
00:00:13:04 00:00:13:14
00:00:13:14 00:00:13:21		$PROD*
00:00:13:21 00:00:13:23
00:00:13:23 00:00:13:32		NO3A^*	[MG]
00:00:13:32 00:00:14:01
00:00:14:01 00:00:14:41		TO-JUMP1*	[MG]
00:00:14:41 00:00:15:14
00:00:15:14 00:00:15:33		$PROD*	[MG]
00:00:15:33 00:00:16:02
00:00:16:02 00:00:16:07		THEN1A
00:00:16:07 00:00:16:16
00:00:16:16 00:00:16:26		FLIGHT1A	[MG]
00:00:16:26 00:00:16:36
00:00:16:36 00:00:16:48		OFF-OR-AWAY1
00:00:16:48 00:00:17:25
00:00:17:25 00:00:17:31		AWAY1*
00:00:17:31 00:00:17:33
00:00:17:33 00:00:17:42	The next day, the boy gets up and realizes that the frog is gone.
00:00:17:42 00:00:18:01		TOMORROW1A	morgen
00:00:18:01 00:00:18:06
00:00:18:06 00:00:18:36		EARLY2*	früh
00:00:18:36 00:00:19:00
00:00:19:00 00:00:19:13		TO-GET-UP1	auf
00:00:19:13 00:00:19:33
00:00:19:33 00:00:20:35		GONE-TO-VANISH1	[MG]
00:00:20:35 00:00:20:47	Oh shit.
00:00:20:47 00:00:21:03		$INDEX1*	[MG]
00:00:21:03 00:00:21:14
00:00:21:14 00:00:21:19		$GEST^	[MG]
00:00:21:19 00:00:22:01
00:00:22:01 00:00:22:17		SHIT2	scheiße
00:00:22:17 00:00:22:25	The dog sniffs around and sticks its head into the empty glass.
00:00:22:25 00:00:22:39		DOG3*	hund
00:00:22:39 00:00:22:45
00:00:22:45 00:00:23:32		$PROD*
00:00:23:32 00:00:23:35
00:00:23:35 00:00:23:39		$INDEX1
00:00:23:39 00:00:24:02
00:00:24:02 00:00:24:06		GLASS1A*	glas
00:00:24:06 00:00:24:15
00:00:24:15 00:00:24:46		$PROD*	[MG]
00:00:24:46 00:00:25:03
00:00:25:03 00:00:25:14		ALREADY1A*	schon
00:00:25:14 00:00:25:30
00:00:25:30 00:00:26:09		$PROD*	[MG]
00:00:26:09 00:00:26:21	The boy gets dressed and wants to jump out of the window, too.
00:00:26:21 00:00:26:23		$INDEX1
00:00:26:23 00:00:26:29
00:00:26:29 00:00:26:37		LAD4	bub
00:00:26:37 00:00:26:41
00:00:26:41 00:00:26:45		LIKE4A^*	[MG]
00:00:26:45 00:00:27:01
00:00:27:01 00:00:28:01		TO-DRESS-UPPER-BODY1A	anziehen
00:00:28:01 00:00:28:12
00:00:28:12 00:00:28:19		THEN6*	dann
00:00:28:19 00:00:28:26
00:00:28:26 00:00:28:33		WINDOW6*	fens{ter}
00:00:28:33 00:00:28:45
00:00:28:45 00:00:29:29		TO-JUMP1*	spring
00:00:29:29 00:00:29:35
00:00:29:35 00:00:29:46		DONE1A*
00:00:29:46 00:00:30:10

Download Options

iLex File	ELAN file	Movie A	Movie B	Movie Total	SRT File	Movie AB