dgskorpus_hb_06: Warning and Prohibition Signs

Topics Prohibition (Person with Saw on Bench)

	Translation	Lexeme/Sign	Mouth	Translation	Lexeme/Sign	Mouth
00:00:00:00 00:00:00:14
00:00:00:14 00:00:00:20	Because of you!
00:00:00:20 00:00:00:27		$INDEX2
00:00:00:27 00:00:00:28
00:00:00:28 00:00:00:42		BECAUSE-OF1	wegen
00:00:00:42 00:00:00:48
00:00:00:48 00:00:01:06		$INDEX2
00:00:01:06 00:00:01:24
00:00:01:24 00:00:02:22
00:00:02:22 00:00:02:28	Yes, well/			You start.	$GEST-PLEASE1^
00:00:02:28 00:00:02:42		$GEST^*
00:00:02:42 00:00:03:02
00:00:03:02 00:00:03:34		$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:03:34 00:00:03:36
00:00:03:36 00:00:03:42		$GEST^*	[MG]	Keep going.
00:00:03:42 00:00:04:02		$GEST^*	[MG]		BECAUSE-OF2B*	wegen
00:00:04:02 00:00:04:03
00:00:04:03 00:00:04:06					WHAT1B*
00:00:04:06 00:00:04:08
00:00:04:08 00:00:04:24					BECAUSE-OF2B
00:00:04:24 00:00:04:30
00:00:04:30 00:00:05:00					WHAT1B*	was
00:00:05:00 00:00:05:06					$GEST-PLEASE1^
00:00:05:06 00:00:05:12	The person is sitting on a chair and is playfully sawing.
00:00:05:12 00:00:05:18		$GEST^*	wie
00:00:05:18 00:00:05:22
00:00:05:22 00:00:05:30		TO-PLAY1*	spiel
00:00:05:30 00:00:05:38
00:00:05:38 00:00:07:06		TO-SAW2*	[MG]
00:00:07:06 00:00:07:14
00:00:07:14 00:00:07:24		NOT3A	nicht
00:00:07:24 00:00:07:32
00:00:07:32 00:00:07:48		CHAIR1A*	stuhl
00:00:07:48 00:00:08:14
00:00:08:14 00:00:08:20	S/He better should saw a plank outside.	OUTSIDE1	draußen
00:00:08:20 00:00:08:36
00:00:08:36 00:00:09:06		PLANE1^
00:00:09:06 00:00:09:22	But whether that is what they sign means, I don’t know.
00:00:09:22 00:00:09:30		$INDEX-TO-SCREEN1	aber
00:00:09:30 00:00:09:38
00:00:09:38 00:00:09:46		OPINION1B	meinen
00:00:09:46 00:00:10:06
00:00:10:06 00:00:10:10		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
00:00:10:10 00:00:11:05
00:00:11:05 00:00:11:21
00:00:11:21 00:00:11:32				The person is sitting, right?
00:00:11:32 00:00:11:38					$INDEX1*
00:00:11:38 00:00:11:42
00:00:11:42 00:00:12:02					TO-SIT1A*
00:00:12:02 00:00:12:04
00:00:12:04 00:00:12:08					$INDEX1*
00:00:12:08 00:00:12:10
00:00:12:10 00:00:12:25	You are not allowed to saw the chair.				OR1*	oder
00:00:12:25 00:00:12:30		ALLOWED2A	darf		OR1*	oder
00:00:12:30 00:00:12:32		ALLOWED2A	darf
00:00:12:32 00:00:12:36
00:00:12:36 00:00:12:44		NOT3B*	nicht
00:00:12:44 00:00:13:00
00:00:13:00 00:00:13:12		CHAIR1A	stuhl
00:00:13:12 00:00:13:24
00:00:13:24 00:00:13:38		TO-SAW2*	[MG]	If another person annoys you, you are not supposed to saw the bench.
00:00:13:38 00:00:13:42					\|\|TO-SIT1A*
00:00:13:42 00:00:14:16
00:00:14:16 00:00:14:26					NERVES1A^	nervig
00:00:14:26 00:00:14:28
00:00:14:28 00:00:14:35					TOGETHER3A*	zusammen
00:00:14:35 00:00:14:46					TOGETHER3A*	zusammen
00:00:14:46 00:00:15:06
00:00:15:06 00:00:15:16					NERVES1A^*	nerven
00:00:15:16 00:00:15:26
00:00:15:26 00:00:15:34					TO-WANT7*	will
00:00:15:34 00:00:15:36
00:00:15:36 00:00:16:04					TO-SAW1*
00:00:16:04 00:00:16:10					$ORAL^	aber
00:00:16:10 00:00:16:24					NOT3A	aber
00:00:16:24 00:00:16:32
00:00:16:32 00:00:16:38					$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:16:38 00:00:16:46
00:00:16:46 00:00:16:48				You have to fetch a chair and sit side by side.
00:00:16:48 00:00:17:12					MUST1A	muss
00:00:17:12 00:00:17:20
00:00:17:20 00:00:17:30					$INDEX1*
00:00:17:30 00:00:17:42
00:00:17:42 00:00:18:00					CHAIR1A*	stuhl
00:00:18:00 00:00:18:08
00:00:18:08 00:00:18:22					\|\|TOGETHER3A*
00:00:18:22 00:00:18:26
00:00:18:26 00:00:18:30					MUST1A	muss
00:00:18:30 00:00:18:34
00:00:18:34 00:00:18:48					TOGETHER3A*	zusammen
00:00:18:48 00:00:19:04
00:00:19:04 00:00:19:20					TO-SIT1A*	sitzen
00:00:19:20 00:00:19:30				You have to sit there together.
00:00:19:30 00:00:19:34					YOU1*
00:00:19:34 00:00:19:40
00:00:19:40 00:00:19:46					MUST1A	muss
00:00:19:46 00:00:19:48
00:00:19:48 00:00:20:12					TOGETHER3A*	zusammen
00:00:20:12 00:00:20:20
00:00:20:20 00:00:20:34					TO-SIT1A*	sitzen
00:00:20:34 00:00:20:40
00:00:20:40 00:00:21:00	But why this sign?	$ORAL^	aber
00:00:21:00 00:00:21:06		$ORAL^	aber		MEANING1*	bedeutet
00:00:21:06 00:00:21:08		$INDEX-TO-SCREEN1			MEANING1*	bedeutet
00:00:21:08 00:00:21:12
00:00:21:12 00:00:21:14					$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:21:14 00:00:21:16
00:00:21:16 00:00:21:22				You may not saw the chair.
00:00:21:22 00:00:21:26		WHY9*	warum
00:00:21:26 00:00:21:27
00:00:21:27 00:00:21:31					ALLOWED2A	darf
00:00:21:31 00:00:21:34					NOT3B*	nicht
00:00:21:34 00:00:21:38		$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:21:38 00:00:21:40
00:00:21:40 00:00:21:48	Is it real?				TO-SAW1*
00:00:21:48 00:00:22:16		SIGN3B*
00:00:22:16 00:00:22:24
00:00:22:24 00:00:22:30		THERE-IS3*	gibt
00:00:22:30 00:00:22:34
00:00:22:34 00:00:22:38
00:00:22:38 00:00:23:20		$INDEX1*
00:00:23:20 00:00:23:26				Who knows.
00:00:23:26 00:00:23:36					DONE1A*	[MG]
00:00:23:36 00:00:23:37
00:00:23:37 00:00:24:09
00:00:24:09 00:00:24:30
00:00:24:30 00:00:25:08				It means you have to sit there together.
00:00:25:08 00:00:25:18					MEANING1	bedeutet
00:00:25:18 00:00:25:20
00:00:25:20 00:00:25:26					YOU1*
00:00:25:26 00:00:25:44					NO1A
00:00:25:44 00:00:26:06
00:00:26:06 00:00:26:10					MUST1A	muss
00:00:26:10 00:00:26:18
00:00:26:18 00:00:26:34					TOGETHER3A*	zusammen
00:00:26:34 00:00:26:40	You have to buy the entire bench and are not allowed to saw it.
00:00:26:40 00:00:26:48					TO-SIT1A*
00:00:26:48 00:00:27:06		$GEST^*
00:00:27:06 00:00:27:12					$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:27:12 00:00:27:34
00:00:27:34 00:00:27:46				No.
00:00:27:46 00:00:28:04		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	wie
00:00:28:04 00:00:28:22					NO1A
00:00:28:22 00:00:28:26		TO-BUY1A	kaufen		NO1A
00:00:28:26 00:00:28:38		TO-BUY1A
00:00:28:38 00:00:28:46
00:00:28:46 00:00:29:12		TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1
00:00:29:12 00:00:29:20
00:00:29:20 00:00:29:24		I2*
00:00:29:24 00:00:29:32
00:00:29:32 00:00:29:40		ON1B*	auf
00:00:29:40 00:00:29:48
00:00:29:48 00:00:30:22		TO-SAW2*	[MG]
00:00:30:22 00:00:30:30
00:00:30:30 00:00:30:38		NOT3A	[MG]	No.
00:00:30:38 00:00:31:00		NOT3A	[MG]		NO1A
00:00:31:00 00:00:31:06
00:00:31:06 00:00:31:10		$GEST-OFF^*
00:00:31:10 00:00:31:12
00:00:31:12 00:00:31:36				No, well it means you have to sit there peacefully together.	$INDEX-TO-SCREEN1	nein
00:00:31:36 00:00:32:08
00:00:32:08 00:00:32:22					ROUND4A^*
00:00:32:22 00:00:32:34
00:00:32:34 00:00:32:46					TO-COMPREHEND1	[MG]
00:00:32:46 00:00:33:00
00:00:33:00 00:00:33:06					MEANING1*	bedeutet
00:00:33:06 00:00:33:10
00:00:33:10 00:00:33:14					ATTENTION1A^*
00:00:33:14 00:00:33:16
00:00:33:16 00:00:33:32					TOGETHER3A*	zusammen
00:00:33:32 00:00:33:36
00:00:33:36 00:00:33:48					TO-SIT1A*
00:00:33:48 00:00:34:06
00:00:34:06 00:00:34:12					LOVELY1B	[MG]
00:00:34:12 00:00:34:20
00:00:34:20 00:00:34:30					TOGETHER3A*	zusammen
00:00:34:30 00:00:35:12
00:00:35:12 00:00:35:36					$GEST^*
00:00:35:36 00:00:35:44				You are not allowed to saw through the bench, but rather sit on it together.
00:00:35:44 00:00:36:08					OR1*
00:00:36:08 00:00:36:18
00:00:36:18 00:00:36:30					MEANING1	bedeutet
00:00:36:30 00:00:36:36
00:00:36:36 00:00:36:46					$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:36:46 00:00:37:04
00:00:37:04 00:00:37:30					TO-SAW1*
00:00:37:30 00:00:37:38
00:00:37:38 00:00:38:00					NOT3A	nicht
00:00:38:00 00:00:38:04
00:00:38:04 00:00:38:14					MEANING1*	bedeutet
00:00:38:14 00:00:38:22
00:00:38:22 00:00:38:38					TOGETHER3A*	zusammen
00:00:38:38 00:00:38:44
00:00:38:44 00:00:39:14					TO-SIT1A*	sitzen
00:00:39:14 00:00:39:46
00:00:39:46 00:00:40:10				Yes, that is right.	$GEST-OFF^
00:00:40:10 00:00:41:04
00:00:41:04 00:00:41:08					RIGHT-OR-AGREED1A	stimmt
00:00:41:08 00:00:41:12
00:00:41:12 00:00:41:48					$GEST-AGREEMENT1^
00:00:41:48 00:00:42:19
00:00:42:19 00:00:42:33
00:00:42:33 00:00:42:42				Told you so.
00:00:42:42 00:00:43:14					$GEST-AGREEMENT1^
00:00:43:14 00:00:43:29
00:00:43:29 00:00:43:36				You simply have to bear it.
00:00:43:36 00:00:43:42					YOU1*	du
00:00:43:42 00:00:44:02
00:00:44:02 00:00:44:22					TO-OBEY1B	[MG]
00:00:44:22 00:00:44:24	Because it is universally acknowledged that men are like small boys, it is precautionally forbidden to saw on the bench.			You have to deal with it.
00:00:44:24 00:00:44:28		I1	ich
00:00:44:28 00:00:44:30		I1	ich		YOU1*	du
00:00:44:30 00:00:44:34					YOU1*	du
00:00:44:34 00:00:44:38		$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:44:38 00:00:44:44
00:00:44:44 00:00:45:00					TO-ACCEPT-STH3A
00:00:45:00 00:00:45:20		MAN1*	männer		TO-ACCEPT-STH3A
00:00:45:20 00:00:45:22
00:00:45:22 00:00:45:26					YOU1*
00:00:45:26 00:00:45:30
00:00:45:30 00:00:45:46		TYPICAL1*	typisch
00:00:45:46 00:00:46:02
00:00:46:02 00:00:46:14		TO-PLAY1*	spielen
00:00:46:14 00:00:46:20
00:00:46:20 00:00:47:24		TO-SAW2*	[MG]
00:00:47:24 00:00:47:30				No.
00:00:47:30 00:00:47:38					NO1A	[MG]
00:00:47:38 00:00:48:00		PROHIBITED3	[MG]
00:00:48:00 00:00:48:04
00:00:48:04 00:00:48:06
00:00:48:06 00:00:48:16		TO-PREVENT1	[MG]	It does not specify that it is about men.
00:00:48:16 00:00:48:34					$INDEX1
00:00:48:34 00:00:48:44
00:00:48:44 00:00:49:02					TO-WRITE1E*	schreibt
00:00:49:02 00:00:49:06
00:00:49:06 00:00:49:10					$INDEX-TO-SCREEN1	nicht
00:00:49:10 00:00:49:24
00:00:49:24 00:00:49:32					MAN1	mann
00:00:49:32 00:00:49:42
00:00:49:42 00:00:50:00	Men have this straight body shape.			There is just a head.	FACE1
00:00:50:00 00:00:50:06		$INDEX-TO-SCREEN1	doch
00:00:50:06 00:00:50:16
00:00:50:16 00:00:50:18
00:00:50:18 00:00:50:20		MAN1	mann
00:00:50:20 00:00:50:26		MAN1	mann		DONE1A
00:00:50:26 00:00:50:28					DONE1A
00:00:50:28 00:00:50:32
00:00:50:32 00:00:50:48		UPRIGHT1^*	da	There is nothing said about the person.
00:00:50:48 00:00:51:10
00:00:51:10 00:00:51:20		UPRIGHT1^	gerade
00:00:51:20 00:00:51:30					$GEST-OFF^
00:00:51:30 00:00:51:38
00:00:51:38 00:00:51:42
00:00:51:42 00:00:52:02					UPRIGHT1^*	[MG]
00:00:52:02 00:00:52:06	Look at it.
00:00:52:06 00:00:52:12		$GEST-ATTENTION1^			$GEST-I-DONT-KNOW1^*
00:00:52:12 00:00:52:24		$GEST-ATTENTION1^
00:00:52:24 00:00:52:28					NO3B^*
00:00:52:28 00:00:52:36		NO1A			NO3B^*
00:00:52:36 00:00:52:40					$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:52:40 00:00:52:42		$GEST-ATTENTION1^			$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:52:42 00:00:53:08		$GEST-ATTENTION1^
00:00:53:08 00:00:53:10	No, look at it now.				TO-BE-SILENT3^	anonym
00:00:53:10 00:00:53:18		NO1A*			TO-BE-SILENT3^
00:00:53:18 00:00:53:20
00:00:53:20 00:00:53:24					NO3B^
00:00:53:24 00:00:53:30		$GEST-ATTENTION1^			NO3B^
00:00:53:30 00:00:53:38
00:00:53:38 00:00:53:40					$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:53:40 00:00:53:46	No, women have a smaller body shape then men.				$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:53:46 00:00:54:04		NO1A*	nein
00:00:54:04 00:00:54:10
00:00:54:10 00:00:54:26		WOMAN3B	frau
00:00:54:26 00:00:54:36
00:00:54:36 00:00:55:03		UPRIGHT1^*
00:00:55:03 00:00:55:14		UPRIGHT1^*		You just come to defend women.
00:00:55:14 00:00:55:22					WOMAN4A*	frau
00:00:55:22 00:00:55:28		MAN1	mann
00:00:55:28 00:00:55:30		MAN1	mann		WOMAN4A*	frau
00:00:55:30 00:00:55:46					WOMAN4A*	frau
00:00:55:46 00:00:55:48		UPRIGHT1^*
00:00:55:48 00:00:56:00
00:00:56:00 00:00:56:02					ALWAYS5*	immer
00:00:56:02 00:00:56:03	But men get these silly ideas like sawing on a bench.	BUT1*	aber		ALWAYS5*	immer
00:00:56:03 00:00:56:06		BUT1*	aber
00:00:56:06 00:00:56:08
00:00:56:08 00:00:56:12					PROTECTION1A*	schutz
00:00:56:12 00:00:56:18		FOR1	für		PROTECTION1A*	schutz
00:00:56:18 00:00:56:22		FOR1	für
00:00:56:22 00:00:56:24
00:00:56:24 00:00:56:30					YOU1*
00:00:56:30 00:00:56:32		MAN1	mann		YOU1*
00:00:56:32 00:00:56:38		MAN1	mann
00:00:56:38 00:00:57:00					WOMAN4A*	frau
00:00:57:00 00:00:57:06		ALWAYS4A*	immer
00:00:57:06 00:00:57:08
00:00:57:08 00:00:57:16
00:00:57:16 00:00:57:34		TO-PLAY2*	spielen		PROTECTION1A*	immer schutz
00:00:57:34 00:00:57:38
00:00:57:38 00:00:57:44					YOU1*
00:00:57:44 00:00:57:48		FOOLISH1	dummheit
00:00:57:48 00:00:58:16					WOMAN4A*	frau
00:00:58:16 00:00:58:18
00:00:58:18 00:00:58:20		TO-SAW2*	[MG]
00:00:58:20 00:00:58:46					PROTECTION1A*	immer schutz
00:00:58:46 00:00:59:00
00:00:59:00 00:00:59:08					YOU1*
00:00:59:08 00:00:59:11
00:00:59:11 00:00:59:14				You just want to defend all women.
00:00:59:14 00:00:59:20					WOMAN4A*	frau
00:00:59:20 00:00:59:24
00:00:59:24 00:00:59:42					PROTECTION1A*	immer schutz
00:00:59:42 00:00:59:43
00:00:59:43 00:00:59:46	This has to be prevented by drawing the line.
00:00:59:46 00:00:59:48					YOU1*
00:00:59:48 00:01:00:06		TO-PREVENT1*	[MG]		YOU1*
00:01:00:06 00:01:00:10
00:01:00:10 00:01:00:18				You want to defend women.
00:01:00:18 00:01:00:32					WOMAN4A*	frau
00:01:00:32 00:01:00:42					WOMAN4A*	frau
00:01:00:42 00:01:00:48
00:01:00:48 00:01:01:04		BORDER1A*	grenze		WOMAN4A*	frau
00:01:01:04 00:01:01:12
00:01:01:12 00:01:01:20					PROTECTION1A*	immer schutz
00:01:01:20 00:01:01:28					PROTECTION1A*	immer schutz
00:01:01:28 00:01:01:34
00:01:01:34 00:01:01:40					YOU1*
00:01:01:40 00:01:02:14
00:01:02:14 00:01:02:32		$GEST-OFF^*
00:01:02:32 00:01:03:24
00:01:03:24 00:01:03:28				You protect women.	WOMAN4A*	frau
00:01:03:28 00:01:03:32
00:01:03:32 00:01:03:44					PROTECTION1A*	immer schutz
00:01:03:44 00:01:04:00
00:01:04:00 00:01:04:08					YOU1*
00:01:04:08 00:01:04:32

Download Options

iLex File	ELAN file	Movie A	Movie B	Movie Total	SRT File	Movie AB