dgskorpus_hh_06: Schilder

Themen Vorsicht (Radioaktivität, Lebensgefahr, Person entfernt sich)

	Übersetzung	Lexem/Gebärde	Mundbild/-gestik	Übersetzung	Lexem/Gebärde	Mundbild/-gestik	Moderator
00:00:00:00 00:00:01:41
00:00:01:41 00:00:02:15	Da geht es um Alarm wegen Gift, das sieht man am Totenkopf.
00:00:02:15 00:00:02:29		||$INDEX-MONITOR1
00:00:02:29 00:00:02:41
00:00:02:41 00:00:03:27		DREHEN2B^*
00:00:03:27 00:00:03:37
00:00:03:37 00:00:04:01		ALARM1	alarm
00:00:04:01 00:00:04:09
00:00:04:09 00:00:04:43		GIFT7*	gift
00:00:04:43 00:00:05:05
00:00:05:05 00:00:05:13		$INDEX-MONITOR1	[MG]
00:00:05:13 00:00:05:27
00:00:05:27 00:00:06:01		SKELETT1^*	totenkopf
00:00:06:01 00:00:06:19
00:00:06:19 00:00:06:25		$INDEX-MONITOR1	[MG]
00:00:06:25 00:00:06:30
00:00:06:30 00:00:06:41	Da flüchtet jemand.
00:00:06:41 00:00:07:11		FLUCHT1A*	flucht
00:00:07:11 00:00:07:37
00:00:07:37 00:00:07:41				Da ist etwas radioaktiv.
00:00:07:41 00:00:07:44
00:00:07:44 00:00:08:02					$INDEX-MONITOR1	[MG]
00:00:08:02 00:00:08:44
00:00:08:44 00:00:09:10					RADIOAKTIV3B	radioaktiv
00:00:09:10 00:00:09:22
00:00:09:22 00:00:10:02					$INDEX-MONITOR1
00:00:10:02 00:00:10:10
00:00:10:10 00:00:10:30				Wegen der Radioaktivität gibt es einen Alarm.
00:00:10:30 00:00:10:31					DREHEN2B^*	alarm
00:00:10:31 00:00:10:49	Das ist ein Alarm, darum ist da der Totenkopf.
00:00:10:49 00:00:11:07		ALARM2	alarm
00:00:11:07 00:00:11:08
00:00:11:08 00:00:11:26		$PROD*
00:00:11:26 00:00:11:27					RADIOAKTIV3B	radioaktiv
00:00:11:27 00:00:11:33
00:00:11:33 00:00:11:42		ALARM1	alarm
00:00:11:42 00:00:11:46
00:00:11:46 00:00:11:47				Wenn der Alarm losgeht, wissen gleich alle Bescheid, dass sie sofort flüchten müssen.
00:00:11:47 00:00:12:04
00:00:12:04 00:00:12:06		$INDEX1*			DREHEN2B^*	alarm
00:00:12:06 00:00:12:13
00:00:12:13 00:00:12:14		$INDEX1*
00:00:12:14 00:00:12:19
00:00:12:19 00:00:12:31
00:00:12:31 00:00:12:32		SCHNEIDEN2A^*	totenkopf
00:00:12:32 00:00:12:37					BESCHEID2*
00:00:12:37 00:00:12:38
00:00:12:38 00:00:12:44
00:00:12:44 00:00:12:46					$INDEX1*	[MG]
00:00:12:46 00:00:13:00
00:00:13:00 00:00:13:08					DREHEN2B^*	alarm
00:00:13:08 00:00:13:11
00:00:13:11 00:00:13:30
00:00:13:30 00:00:14:02					SOFORT1B	muss sofort
00:00:14:02 00:00:14:04	Die müssen sofort flüchten.
00:00:14:04 00:00:14:13
00:00:14:13 00:00:14:19		SOFORT5	sofort
00:00:14:19 00:00:14:22
00:00:14:22 00:00:14:30					VERLASSEN1B*	verlassen
00:00:14:30 00:00:14:35
00:00:14:35 00:00:14:40		FLUCHT1A*	flucht
00:00:14:40 00:00:15:00					WEGLAUFEN1B*	[MG]
00:00:15:00 00:00:15:03
00:00:15:03 00:00:15:04
00:00:15:04 00:00:15:20					DORTHIN-GEHEN1*	[MG]
00:00:15:20 00:00:15:24
00:00:15:24 00:00:15:32
00:00:15:32 00:00:15:42				Dann geht die Tür zu und sie müssen raus.
00:00:15:42 00:00:16:10					KLAPPE1A^*	[MG]
00:00:16:10 00:00:16:17
00:00:16:17 00:00:16:19	Ja, das ist gut.
00:00:16:19 00:00:16:22		||JA1A*	[MG]
00:00:16:22 00:00:16:38					DORTHIN-GEHEN1*	[MG]
00:00:16:38 00:00:16:47
00:00:16:47 00:00:17:13
00:00:17:13 00:00:17:33
00:00:17:33 00:00:17:39		||GUT1	gut
00:00:17:39 00:00:19:12

Download-Optionen

iLex-Datei	ELAN-Datei	Film A	Film B	Film Totale	SRT-Datei	Film AB