dgskorpus_hh_03: Warning and Prohibition Signs

Topics Caution (Rail Car-Draisine)

	Translation	Lexeme/Sign	Mouth	Translation	Lexeme/Sign	Mouth	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:05
00:00:00:05 00:00:00:15	What does it mean?
00:00:00:15 00:00:00:36		WHAT-DOES-THAT-MEAN1
00:00:00:36 00:00:00:37
00:00:00:37 00:00:02:11
00:00:02:11 00:00:02:17	It's a bicycle.
00:00:02:17 00:00:03:02		BICYCLE1	fahrrad
00:00:03:02 00:00:03:20
00:00:03:20 00:00:04:30
00:00:04:30 00:00:07:02	Well.	$ORAL^	ach so
00:00:07:02 00:00:08:19
00:00:08:19 00:00:08:29				Are these tracks for a train?
00:00:08:29 00:00:08:48					TO-STEP-PEDAL3^*	schiene
00:00:08:48 00:00:09:19
00:00:09:19 00:00:09:42	I think those are boom gates, but not for trains.
00:00:09:42 00:00:10:01		$INDEX-TO-SCREEN1			TO-STEP-PEDAL3^*	schiene
00:00:10:01 00:00:10:14
00:00:10:14 00:00:10:18		I1	ich
00:00:10:18 00:00:10:21
00:00:10:21 00:00:10:26
00:00:10:26 00:00:10:32		FEELING3*	gefühl
00:00:10:32 00:00:10:47
00:00:10:47 00:00:11:06		OPINION1A	meine
00:00:11:06 00:00:11:15		$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:11:15 00:00:11:29
00:00:11:29 00:00:11:36		SEGMENT2A^*
00:00:11:36 00:00:11:46
00:00:11:46 00:00:12:23		GATE2A*	schranke
00:00:12:23 00:00:12:38
00:00:12:38 00:00:12:47		||RAILWAY1*	bahn
00:00:12:47 00:00:13:04
00:00:13:04 00:00:13:17		||TO-COME3^*
00:00:13:17 00:00:13:25
00:00:13:25 00:00:13:31	There isn’t a train on the sign/
00:00:13:31 00:00:13:41		||$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:13:41 00:00:14:06
00:00:14:06 00:00:14:18		||RAILWAY1*	bahn
00:00:14:18 00:00:14:34
00:00:14:34 00:00:14:40		||NOT2*
00:00:14:40 00:00:15:05
00:00:15:05 00:00:15:23	It looks more like a handcar that crosses your way.
00:00:15:23 00:00:15:41		LIKE3A
00:00:15:41 00:00:16:03
00:00:16:03 00:00:17:33		TO-PUSH3^*
00:00:17:33 00:00:18:03
00:00:18:03 00:00:18:21		TO-COME3^*
00:00:18:21 00:00:18:40
00:00:18:40 00:00:18:47	Something you drive around in an amusement park.
00:00:18:47 00:00:19:02		||SELF1A^	freizeit
00:00:19:02 00:00:19:04
00:00:19:04 00:00:19:19		LEISURE1C*
00:00:19:19 00:00:19:25
00:00:19:25 00:00:20:02		||AREA1A^*
00:00:20:02 00:00:20:15
00:00:20:15 00:00:21:19		TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
00:00:21:19 00:00:21:41
00:00:21:41 00:00:24:21
00:00:24:21 00:00:24:35	There are these/ There are these handcars in Ratzeburg which you can drive around in.
00:00:24:35 00:00:24:37		TO-PUSH3^*
00:00:24:37 00:00:24:49
00:00:24:49 00:00:25:06		||TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
00:00:25:06 00:00:25:11
00:00:25:11 00:00:25:21		||TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
00:00:25:21 00:00:25:26
00:00:25:26 00:00:25:35		||$INDEX1*
00:00:25:35 00:00:25:44
00:00:25:44 00:00:26:02		||RATZEBURG-$CANDIDATE-HH07	ratzeburg
00:00:26:02 00:00:26:07
00:00:26:07 00:00:26:17		||AREA1A^*
00:00:26:17 00:00:26:26
00:00:26:26 00:00:28:08		TO-PUSH3^
00:00:28:08 00:00:28:12
00:00:28:12 00:00:28:17				That is true, but the one pictured is not for pushing but rather pedal-powered.
00:00:28:17 00:00:28:18		$PROD*
00:00:28:18 00:00:28:25					RIGHT-OR-AGREED1A
00:00:28:25 00:00:28:33
00:00:28:33 00:00:28:42					$INDEX-TO-SCREEN1	aber
00:00:28:42 00:00:29:04
00:00:29:04 00:00:29:29					TO-PUSH3^*
00:00:29:29 00:00:29:41
00:00:29:41 00:00:30:01					NOT2*
00:00:30:01 00:00:30:06
00:00:30:06 00:00:30:14					TO-STEP-PEDAL3^
00:00:30:14 00:00:30:41
00:00:30:41 00:00:30:47	There are also pedal-powered ones that work.
00:00:30:47 00:00:31:05		$GEST-AGREEMENT1^*	ja
00:00:31:05 00:00:31:11
00:00:31:11 00:00:31:15		$PROD*
00:00:31:15 00:00:31:25
00:00:31:25 00:00:32:09		BICYCLE1*	[MG]
00:00:32:09 00:00:32:16
00:00:32:16 00:00:32:35		||TO-CHANGE2C^*	[MG]
00:00:32:35 00:00:32:41	Anyways, traffic participants should pay attention because handcars could cross their way.			Exactly.
00:00:32:41 00:00:33:01					RIGHT-OR-AGREED1A*
00:00:33:01 00:00:33:09		$INDEX-TO-SCREEN1*
00:00:33:09 00:00:33:15
00:00:33:15 00:00:33:26		TRAFFIC1A*	verkehr
00:00:33:26 00:00:33:33
00:00:33:33 00:00:33:49		||ATTENTION1	achtung
00:00:33:49 00:00:34:15
00:00:34:15 00:00:35:04		$PROD*	[MG]
00:00:35:04 00:00:35:22
00:00:35:22 00:00:37:10

Download Options

iLex File	ELAN file	Movie A	Movie B	Movie Total	SRT File	Movie AB