18. Dezember: Norwegen
Warst du schonmal in Norwegen? Sieh dir an, was zwei Teilnehmende aus dem DGS-Korpus dazu gebärdet haben:
Übersetzung
(A) In Norwegen war es noch schlimmer als in Val Thores. In Norwegen. Man musste bergauf und bergab über sehr schmale Wege zur Hütte fahren. Und es gibt auf der Strecke keinen Schneepflug.
(B) Das ist echt anstrengend.
(A) Dann muss sich der Bus durch den Schnee kämpfen.
(B) Was? Dann muss sich der Bus durch den Schnee kämpfen. Da kann man doch abrutschen.
(A) Es war gestreut. Einen Pflug gab es nicht. Aber es wurde gestreut. Statt Salz wurden kleine Steine gestreut. Die Rutschgefahr gab es. Man musste Schneeketten benutzen. Bergab war es für mich kein Problem. Man konnte mit gedrückten Bremsen bergab fahren.
(B) Das heißt, ihr habt zwei Schneeketten angebracht?
(A) Auf dem Heimweg musste man zum Bergauffahren Schneeketten anbringen, wir konnten ja nicht mehr zurück. Man musste sie anbringen. Ich habe das erste Mal Schneeketten aufgezogen, die Lage war wirklich ernst. Ich war sauer auf die, die Schneeketten hatten, weil sie einfach den Berg hochfahren konnten. Wir kamen ohne einfach nicht vom Fleck.
(B) Das Auto wurde durch den Schnee nach rechts und links geschoben.
(A) Wir haben es versucht, aber wir hatten keine Chance. #Name3 hat es direkt hinter mir versucht. Er ist mit dem zweiten Bus auch nicht hochgekommen, deshalb haben wir es aufgegeben.
