Project Notes

In order to make project documentation available to other researchers as quickly as possible, we make parts of our project notes publicly available.

More detailed information on the project notes as well as earlier versions of the documents can be found at https://doi.org/10.25592/dgs.korpus.aps.

WP02 – Data Collection

Aufzählung  König, Susanne / Langer, Gabriele / Hanke, Thomas / Konrad, Reiner / Blanck, Dolly / Goldschmidt, Stefan / Hofmann, Ilona / Hong, Sung-Eun / Jeziorski, Olga / König, Lutz / Nishio, Rie / Rathmann, Christian / Matthes, Silke / Worseck, Satu (2020): "Handbuch für Kontaktpersonen Teil I: Projekt, Werbung, Informantensuche, Raumsuche". Project note AP02-2009-01, version 3, 30 Oct 2020. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.1892.
Aufzählung  Langer, Gabriele / König, Susanne / Hanke, Thomas / Konrad, Reiner / Blanck, Dolly / Goldschmidt, Stefan / Hofmann, Ilona / Hong, Sung-Eun / Jeziorski, Olga / König, Lutz / Nishio, Rie / Rathmann, Christian / Matthes, Silke / Worseck, Satu (2020): "Handbuch für Kontaktpersonen Teil II: Erhebung, Einverständniserklärung". Project note AP02-2009-02, version 4, 30 Oct 2020. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.1894.
Aufzählung  Hong, Sung-Eun / Wagner, Sven / Matthes, Silke / Hanke, Thomas (2020): "Handbuch für Kontaktpersonen Teil III: SessionDirector". Project note AP02-2009-03, version 4, 30 Oct 2020. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.1896.
Aufzählung  Hong, Sung-Eun / Langer, Gabriele (2011): "Erstellung der Elizitationsmaterialien: Anpassung an Lebenssituation in der ehemaligen DDR". Project note AP02-2010-01, version 2, 3 Aug 2011. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.1743.
Aufzählung  Konrad, Reiner / Wagner, Sven / Langer, Gabriele (2011): "Erstellung der Elizitationsmaterialien: Sachthemen". Project note AP02-2010-02, version 2, 19 Jul 2011. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.805.
Aufzählung  Hanke, Thomas / Wagner, Sven / Konrad, Reiner (2011): "Ablauf Postproduktion". Project note AP02-2010-03, version 2, 9 Aug 2011. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.807.
Aufzählung  Hanke, Thomas (2010): "Umstellung auf HD-Stereokameras". Project note AP02-2010-04, 30 Sep 2010. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.809.
Aufzählung  Konrad, Reiner / Wagner, Sven (2012): "Auswertung und Anpassung der Elizitationsmaterialien: Sachthemen". Project note AP02-2011-01, version 2, 3 Jul 2012. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.811.
Aufzählung  Konrad, Reiner / Wagner, Sven (2012): "Auswertung und Anpassung der Elizitationsmaterialien: Sachthemen". Project note AP02-2012-01, version 2, 1 Jul 2012. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.813.
Aufzählung  Wagner, Sven (2014): "H.264 and iLex". Project note AP02-2014-01, 17 Dec 2014. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.815.
Icon: In English
Project note: H.264 and iLex

WP03 – Transcription Methodology

Aufzählung  Hanke, Thomas / Hong, Sung-Eun / König, Susanne / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Matthes, Silke / Nishio, Rie / Regen, Anja (2019): "Segmentation". Project note AP03-2010-01, version 3, Mar 2019. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.817.
Aufzählung  Konrad, Reiner / Hanke, Thomas / Langer, Gabriele / König, Susanne / König, Lutz / Nishio, Rie / Regen, Anja (2020): "Public DGS Corpus: Annotation Conventions". Project note AP03-2018-01, version 3, Sep 2020. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.822.

WP04 – Tools

Aufzählung  Hanke, Thomas (2011): "SessionDirector". Project note AP04-2011-01, 1 Sep 2011. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.825.
Icon: In English
Project note: SessionDirector
Aufzählung  Hanke, Thomas (2016): "Data Visualisation in iLex". Project note AP04-2013-01, version 3, 30 Mar 2016. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.827.
Aufzählung  Berding, Sven / Hanke, Thomas (2015): "Documentation of the Feedback-System and its Integration into iLex". Project note AP04-2015-01, version 2, 31 Mar 2015. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.829.
Aufzählung  Hanke, Thomas (2018): "Using d3js to Visualise Data in iLex". Project note AP04-2016-01, version 3, 17 Jun 2018. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.831.
Aufzählung  Hanke, Thomas (2019): "Processing DGS-Korpus Data with OpenPose on the Hamburg High Performance Cluster". Project note AP04-2018-01, version 2, 2 Feb 2019. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.834.

WP05 – Basic Transcription

Aufzählung  Salden, Uta / Konrad, Reiner (2015): "Übersetzung". Project note AP05-2014-01, version 2, 25 Feb 2015. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.836.
Aufzählung  Konrad, Reiner / Salden, Uta (2018): "Formale und inhaltliche Prüfschritte zur Korpusveröffentlichung". Project note AP05-2017-01, version 2, 2 Jul 2018. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.838.

WP06 – Corpus Publishing

Aufzählung  Salden, Uta / Konrad, Reiner (2014): "Auswahl von Aufnahmen für das Teilkorpus". Project note AP06-2013-01, version 2, 7 Jul 2014. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.840.
Aufzählung  Schulder, Marc / Hanke, Thomas (2020): "OpenPose in the Public DGS Corpus". Project note AP06-2019-01, version 2, 11 May 2020. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.842.
Aufzählung  Schulder, Marc / Blanck, Dolly / Hanke, Thomas / Hofmann, Ilona / Hong, Sung-Eun / Jeziorski, Olga / König, Lutz / König, Susanne / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Nishio, Rie / Rathmann, Christian (2020): "Data Statement for the Public DGS Corpus". Project note AP06-2020-01, 29 Jun 2020. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.1745.

WP07 – Basic Vocabulary

Aufzählung  Matthes, Silke / Hanke, Thomas / König, Susanne / Langer, Gabriele (2014): "Entwicklung des DGS Feedback-Systems". Project note AP07-2014-01, 2014. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.844.

WP10 – Dictionary

Aufzählung  Langer, Gabriele / Müller, Anke / Wähl, Sabrina / König, Susanne / Hanke, Thomas / Konrad, Reiner (2020): "Lemmatisierungsregeln (Vorläufige Wörterbuch-Einträge)". Project note AP10-2016-01, version 4, 30 Oct 2020. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.846.

WP11 – Dictionary Production

Aufzählung  Löffler, Jana / Molzer, Ronja / Rasch, Charis Jolanthe (2020): "Gender-Fair Language in the Translation of Signed Utterances in the DGS-Korpus Project – Relevance and Challenges". Project note AP11-2020-01, 18 Sep 2020. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.1747.