Haben Sie Fragen oder Vorschläge? Möchten Sie zusätzliche Informationen haben? Bitte schreiben Sie an Signing Books oder wenden Sie sich direkt an einen der Partner (siehe unten).
Bitte schreiben Sie uns, ob unsere Seiten für Sie lesbar und benutzbar sind.
Mehr als 200,000 Gehörlose in Europa benutzen Gebärdensprache als ihre erste Sprache und sind auf den Zugang zu Informationen - dem Schlüssel zur Integration in die Gesellschaft - durch Gebärdensprache angewiesen. Als Medium dafür bietet sich Video an - damit die Informationen verbreitet und für den weiteren Gebrauch gespeichert werden können.
In einigen Ländern geschieht dies bereits. Es gibt z.B. Videobücher für Kinder in Schwedischer Gebärdensprache, Informationsvideos öffentlicher Träger in Britischer Gebärdensprache, deutsche Verlage, die Videos in Gebärdensprache publizieren, und Video-Zeitschriften in Holländischer Gebärdensprache. Aber gute Beispiele dieser Art sind viel zu selten.
Am 1. Januar 1998 wurde ein neues Europäisches Projekt begonnen: Signing Books. Das Ziel dieses Projekts ist es, das derzeitige Angebot von Gebärdensprachvideos in Europa zu erforschen, gute Beispiele herauszufinden und zu analysieren - und das gewonnene Wissen Herstellern, Verlagen, Akteuren und Zuschauern zugänglich zu machen. Außerdem sollen Musterbeispiele zur Nachahmung innerhalb der Europäischen Union zur Verfügung gestellt werden. Das Projekt soll erforschen, wie gehörlosen Menschen Informationen verschiedener Art auf Video am besten präsentiert werden können: Z.B. wo der Darsteller auf dem Schirm zu sehen sein sollte, wie Untertitel eingesetzt werden sollten oder welche Kameraeinstellungen am besten geeignet sind.
Das Projekt unterhält Internetseiten, die regelmäßig aktualisiert werden. Hier werden sich sowohl Videobeispiele und Fragebögen finden, aber auch Projektergebnisse sowie nützliche Adressen und WWW-Querverweise. Die meisten Texte werden in einer Reihe von europäischen Sprachen veröffentlicht werden. Die Informationen wird es auch in gedruckter Form geben, so daß jeder sie lesen und durch Kommentare und Anregungen zu dem Projekt beitragen kann.
Während des gesamten Projekts werden wir diejenigen unterstützen können, die sich mit der Produktion von Videos in Gebärdensprache beschäftigen. Der Signing Books Helpdesk wird Fragen - sowohl technischer als auch allgemeiner Art - zur Herstellung von Gebärdenvideos beantworten.
Bald werden die Möglichkeiten, Gebärdensprachen nicht nur auf Video, sondern auch auf CD-ROM und auf Digitalem Video zu sehen, weit verbreitet sein. Es wird möglich sein, Videos in Gebärdensprache per Internet, Kabelfernsehen oder Satellitenübertragungen zu empfangen.
Das Signing Books-Projekt wird einen wichtigen Beitrag für die Etablierung der Gebärdensprachen in Europa leisten.
Signing Books ist ein zweijähriges Projekt, das im Rahmen des Programms "Telematik-Anwendungen, Sektor DE" der Europäischen Union gefördert wird.