|
GrundkursDeutsche GebärdenspracheStufe I und Stufe II |
Der DGS - Grundkurs I ist am Institut für Deutsche Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser in Hamburg im Rahmen eines Forschungs- und Praxisprojekts entwickelt worden.Der DGS-Grundkurs Stufe II ist in Arbeit und wird Ende des Jahres fertig sein.
Projektleitung : Jörg Keller, Siegmund Prillwitz und Heiko Zienert
Auftraggeber : Landschaftsverband Rheinland (Nordrhein-Westfalen), Landschaftsverband Westfalen-Lippe (Nordrhein-Westfalen), Behörde für Arbeit, Gesundheit und Soziales (Hamburg) sowie der Europäische Gemeinschaft, Europäischer Sozialfonds.
Projekmitarbeiter : Anne Beecken, Stefan Goldschmidt, Ilona Hofmann, Jörg Keller, Alexander von Meyenn, Tobias Meyer-Janson, Thomas Plotzki, Siegmund Prillwitz, Arvid Schwarz und Heiko Zienert
Lehrbuch : Der DGS-Grundkurs bildet die Grundlage für eine DGS-Kursleiterausbildung. Der Grundkurs Deutsche Gebärdensprache Stufe I besteht aus 6 Lektionen und einer Ergänzungseinheit. Für die Durchführung von Stufe I braucht man etwa 70-80 Unterrichtsstunden (bei einer Kursgröße von 15-20 Personen). Für jede Lektion bietet das Lehrbuch Unterrichtspläne, Übungen, Spiele und Materialien. Zur Ergänzungseinheit gehören einige Videoszenen, in denen kulturell bedingte Verhaltensweisen sowie Werte und Normen der Gehörlosengemeinschaft gezeigt werden. Diese Videoszenen befinden sich auf dem Lehrvideo im Anschluss an das gebärdete Vorwort. Begleitend zum Unterricht gibt es für die Kursteilnehmer ein Arbeitsvideo mit dazugehörigem Arbeitsbuch.
Arbeitsbuch : Das Arbeitsbuch zum DGS-Grundkurs nimmt die Inhalte der einzelnen Lektionen im Lehrbuch in Übungen wieder auf. Mit Hilfe des Arbeitsbuches können die Schüler zu Hause wiederholen, was in den Kursstunden durchgenommen wurde. Das Arbeitsvideo zum DGS-Grundkurs unterstützt sie dabei. In den Lektionen des DGS-Grundkurses Stufe I und II geht es um alltägliche sprachliche Kommunikationssituationen, wie z. B. sich vorstellen, Fragen stellen, informieren, sich nach dem Weg erkundigen bzw. ihn erklären, Forderungen stellen, Personen und Dinge identifizieren usw. Die funktionale Einbettung der Lektionen stellt sicher, dass die Schüler die DGS so lernen, wie sie Gehörlose in ihrer alltäglichen Kommunikation gebrauchen. In den Kursstunden lernen die Schüler, die DGS interaktiv im natürlichen Gespräch zu verwenden. Jede Stufe des DGS-Grundkurses umfasst 6 Lektionen und eine abschließende Lektion zum Kommunikationsverhalten in DGS. Der DGS-Grundkurs befasst sich mit grundlegenden kulturellen, sprachlichen und kommunikativen Besonderheiten der Gehörlosengemeinschaft in Deutschland. Ferner gibt es am Ende des Arbeitsbuchs ein Gesamtverzeichnis aller Vokabeln in einer alphabetisch geordneten Liste von Glossen, die einen Verweis auf die entsprechende Zeichnung enthalten. Auf der Vokabel CD-Rom sind alle Vokabeln zudem als Video-Clips gespeichert.
Zielgruppe : Der DGS-Grundkurs ist für erwachsene DGS-Anfänger gedacht. Er setzt keine DGS-Kenntnisse voraus. Es hilft den Teilnehmern aber, wenn sie vorher einen Kurs zur Nonverbalen Kommunikation (NVK) besuchen, in dem sie ihren Körper als Sprachinstrument spielerisch kennenlernen können. NVK umfasst Körpersprache, Mimik und Pantomime. Der DGS-Grundkurs enthält aber auch einige NVK-Übungen in den „Lernspielen".
Hauptziele und Inhalte : Die Kursteilnehmer sollen sich möglichst bald gebärdensprachlich verständigen können und anfangen, in Gebärdensprache zu denken. Das ist das wichtigste Ziel des DGS-Grundkurses. Dazu müssen die Teilnehmer nicht nur die Gebärden und die DGS-Grammatik lernen, sondern auch wissen, wie man in der Gehörlosengemeinschaft miteinander umgeht. Deshalb verfolgen die einzelnen Lektionen ganz praktische Themen wie: sich vorstellen, Informationen austauschen, sagen, wo man wohnt, über die eigene Familie sprechen usw. In diesem Kurs werden auch Elemente der Gehörlosenkultur vermittelt: In Videoszenen (auf dem Lehrvideo und Arbeitsvideo) zeigen Gehörlose in verschiedenen Lebenssituationen, welche Verhaltensweisen für die Gehörlosengemeinschaft typisch sind. In Unterrichtsgesprächen, Übungen und Lesetexte wird das Gelernte ergänzt und vertieft.
Erhältlich bei:
Der DGS-Grundkurs Stufe I ist erhältlich über jede Buchhandlung oder direkt beim Signum Verlag zu erhalten ( Schloßstraße 4, 23883 Seedorf, Tel. 04545 - 791056, Fax. 04545 - 791057).
Beecken, Anne / Keller, Jörg / Prillwitz, Siegmund / Zienert, Heiko:
Grundkurs Deutsche Gebärdensprache, Stufe I. Hamburg: Signum 1999
- Lehrbuch & Lehrvideo (Gebärdensprachlehre, 2), ISBN: 3-927731-68-4, EUR 24,50
- Arbeitsbuch & Arbeitsvideo (Gebärdensprachlehre, 3), ISBN: 3-927731-69-2, EUR 24,50
- CD-Rom, ISBN: 3-927731-75-7, EUR 12,68
(Stand: 7.7.2004)