Notation von Gebärdensprache: HamNoSys

Das Hamburger Notationssystem für Gebärdensprachen, kurz HamNoSys , ist ein "phonetisches" Transkriptionssystem für Gebärden, das in seiner ersten Version vor zehn Jahren ganz in der Tradition Stokoe-basierter Systeme stand und das relativ weite Verbreitung gefunden hat.

Die aktuelle Version 3 berücksichtigt erstmalig in größerem Umfang gewonnene praktische Erfahrungen in der Anwendung des Systems sowie Erkenntnisse über andere Gebärdensprachen als ASL, die diverse implizite Annahmen in HamNoSys falsifizierten. Sie geht damit sowohl im Aufbau als auch in der Beschreibungsmächtigkeit über den Stokoe-Rahmen hinaus.

HamNoSys nimmt keinen Bezug auf national verschiedene Fingeralphabete und ist damit prinzipiell international einsetzbar. Es besteht Software-Unterstützung in der Form von:

• Macintosh : Komplettes Schriftsystem mit
  • Zeichensatz
  • Tastaturlayout
  • Sortierroutinen etc.
• Windows : Zeichensatz

Zur Zeit ist noch keine die Version 3.0 beschreibende Dokumentation verfügbar. Wir verweisen daher noch auf:

Prillwitz, Siegmund et al: HamNoSys. Version 2.0; Hamburger Notationssystem für Gebärdensprache. Eine Einführung. (Internationale Arbeiten zur Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser; 6) Hamburg : Signum 1989 - 46 S.

Um (in Kenntnis von Version 2.0) einen Eindruck von den Neuerungen in Version 3.0 zu bekommen, haben wir Seminarunterlagen sowie einen Überblick zu diesem Thema für das WWW aufbereitet.

Um einen Eindruck von den Neuerungen in Version 4.0 zu bekommen, haben wir Seminarunterlagen zu diesem Thema für das WWW aufbereitet. Die Neuerungen in Version 4.0 (in Kenntnis von Version 3.0) lassen sich hier als pdf-file herunterladen (nur in Englisch).

Weitere über WWW verfügbare Teildokumentationen:

• Handformen

Weiteres Material werden wir in Kürze zur Verfügung stellen.

Ansprechpartner: Thomas Hanke , Constanze Schmaling