Chrissostomos Papaspyrou, Alexander von Meyenn, Michaela Matthaei, Bettina Herrmann:

Grammatik der Deutschen Gebärdensprache

aus der Sicht gehörloser Fachleute

An der Universität Hamburg wurde zu Beginn des Jahres 2008 die erste, von gehörlosen Fachleuten konzipierte multimediale Beschreibung der Grammatik der Deutschen Gebärdensprache (DGS) fertig gestellt. Sie wurde im Rahmen eines dreijährigen Projekts zur Qualifizierung gehörloser Gebärdensprachkursleiter von Mitarbeitern des Instituts für Deutsche Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser in Kooperation mit gehörlosen Experten aus ganz Deutschland ausgearbeitet. Die inhaltliche Struktur orientiert sich an systemlinguistischen Schwerpunkten: Sie beginnt mit der Phonologie als der Lehre von den kleinsten bedeutungsunterscheidenden Elementen der DGS und geht dann zur Morphologie über, die sich mit den selbstständigen bedeutungstragenden Teilen der DGS befasst. Abschließend wendet sie sich der Syntax zu, in der beschrieben wird, wie einzelne Gebärden zu Sätzen und Satzgefügen verknüpft werden. Anhand vieler Beispielfotos und -filme werden die grammatischen Eigenschaften der DGS erläutert.

Die Grammatik ist in zwei Ausführungen erhältlich: Zum einen wird sie als zweisprachige DVD (Deutsch/DGS) angeboten; diese ist durch ihre einfache Navigation sowie eine konsequent dreigeteilte Benutzeroberfläche mit individuell vergrößerbaren Text-, Grafik- und Filmfenstern übersichtlich und anwenderfreundlich. Zahlreiche Fotos, Grafiken, Illustrationen sowie über 1.000 Beispielfilme illustrieren den Text und bilden eine anschauliche Grundlage. Zusatzfunktionen wie Stichwort-Suche, Lesezeichen sowie individuell einstellbares Abspieltempo der Filme ermöglichen die Anpassung auf persönliche Bedürfnisse. Um die Inhalte für interessierte gehörlose Personen optimal zugänglich zu machen, enthält die DVD-Version eine DGS-Übersetzung aller deutschen Texte. Damit versteht sich die Grammatik als ein wesentlicher Beitrag zur Barrierefreiheit für Gehörlose: Erstmals wird es für sie möglich, sich auf umfassende Weise der Grammatik ihrer eigenen Sprache zu nähern – und zwar in ihrer eigenen Sprache.

Zum anderen kann die Grammatik auch als Medienkombination Buch/CD bezogen werden. In diesem liegt das Beispielmaterial in reduzierter Form als Fotos und Filme (auf einer beigefügten CD) vor.

Die Produkte sind für alle, die an der Gebärdensprache Gehörloser interessiert sind, geeignet. Vor allem wenden sie sich an Personen, die die DGS lehren oder lernen wollen: Einerseits richtet sich die Grammatik an Gebärdensprachdozenten, die mit Hilfe der Inhalte ihren Unterricht theoretisch untermauern und themenbezogene Beispiele finden wollen. Andererseits ist sie als Ergänzung zum DGS-Unterricht für Gebärdensprachlerner hilfreich. Beiden Nutzergruppen bieten die Produkte einen funktionalen und effektiven Zugang zur Grammatik der DGS.

Das Projekt wurde vom Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung sowie von der Behörde für Soziales und Familie der Freien und Hansestadt Hamburg gefördert.

Autoren

Dr. Chrissostomos Papaspyrou ist Chemiker und promovierter Gebärdensprachlinguist. Er ist hauptberuflich in Griechenland als Lehrer an der Athener Gehörlosenschule tätig. Zusammen mit Alexander von Meyenn oblag ihm die Leitung des Projekts.

Alexander von Meyenn ist Lektor am Institut für Deutsche Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser der Universität Hamburg.

Michaela Matthaei ist Magistra Artium in den Fächern Gebärdensprachen, Erziehungswissenschaften und Psychologie sowie staatlich geprüfte Gebärdensprachdolmetscherin. Sie hat das Projekt als wissenschaftliche Mitarbeiterin begleitet.

Bettina Herrmann ist Magistra Artium in den Fächern Germanistik, Gebärdensprachen und Sozial- und Wirtschaftsgeschichte. Sie hat das Projekt ebenfalls als wissenschaftliche Mitarbeiterin begleitet.

Projektteam

Projektleitung: Dr. Chrissostomos Papaspyrou, Alexander von Meyenn

Redaktion: Michaela Matthaei, Bettina Herrmann

Inhaltliche Beratung: Renate Dorn, Stefan Goldschmidt, Thimo Kleyboldt, Simon Kollien, Ivo Weber

DGS-Übersetzung: Stefan Goldschmidt, Simon Kollien, Michaela Matthaei, Dr. Christiane Metzger, Alexander von Meyenn

Programmierung: Sebastian Schuldt, Jakob Storz

Film- und Fototechnik: Thorsten Herbig, Sven Remer, Carl-Werner Scharnitzky

Filmbearbeitung: Merle Hartmann, Michaela Matthaei, Dr. Christiane Metzger, Britta Harms

Fotobearbeitung: Renate Dorn, Thimo Kleyboldt

Darsteller: Renate Dorn, Stefan Goldschmidt, Britta Harms, Thimo Kleyboldt, Simon Kollien, Alexander von Meyenn, Ivo Weber

Grafiken: Thorsten Kastner, Ivo Weber

Illustrationen: Lucas Kollien, Christine Ahrens

Externe Mitwirkende

Thomas Geißler, Reiner Griebel, Daniela Happ, Margit Hillenmeyer, Ilona Hofmann, Simon Kollien, Ines Krieger, Christian Peters, Thomas Pufhan, Waldemar Schwager, Horst Sieprath, Knut Weinmeister, Heiko Zienert

Inhaltsübersicht

Vorwort

Erklärungen zur Glossenschreibweise

Phonologie

1. Manuelle Komponente (Handform, Handstellung, Ausführungsstelle, Bewegung)

2. Nonmanuelle Komponente (Mimik, Blickrichtung, Kopf- und Oberkörperhaltung, Mundbewegungen)

Morphologie

1. Gebärdenbildung (Bildhaftigkeit, Gleichzeitigkeit, externe Einflüsse)

2. Gebärdenarten (Nomen, Verben, Pronomen, Adjektive, Zeitangaben)

3. Gebärdenänderung (Mehrzahl, Steigerung, Temporalaspekt)

Syntax

1. Satzglieder (Prädikat, Subjekt, Objekt, Ergänzung)

2. Satztypen (Aussage-, Frage-, Aufforderungssätze)

3. Satzmodifizierungen (Modalverben, Verneinung, Bestätigung, Betonung)

4. Satzverbindungen

5. Rollenübernahme

6. Raumnutzung (Verortung, Modelle und Grafiken im Raum)

7. Textaufbau (Aufbau eines Textes anhand einer Beispielerzählung)

Fachgebärdenverzeichnis

Literatur

Kaufinformationen

Beide Produkte sind ab März 2008 im Buchhandel oder direkt beim Signum-Verlag (www.signum-verlag.de) erhältlich:

Papaspyrou, von Meyenn, Matthaei, Herrmann:

Grammatik der Deutschen Gebärdensprache aus der Sicht gehörloser Fachleute (DVD)

ISBN 978-3-936675-27-6

Papaspyrou, von Meyenn, Matthaei, Herrmann:

Grammatik der Deutschen Gebärdensprache aus der Sicht gehörloser Fachleute (Buch mit CD)

ISBN 978-3-936675-21-4