Institutsleiterin (2005-2008)

Hauptarbeitsgebiete:

a) Gebärdensprachlinguistik

• Kontrastive Linguistik für Deutsche Gebärdensprache (DGS) und Deutsch (einschließlich Entwicklung von Lehrmaterialien)
• Constructed Action in Deutscher Gebärdensprache (DGS)

b) Geistesgeschichte und Geschichte der Gehörlosen

• Sprachauffassung und Menschenbild
  = gestischer Sprachursprung
  = Sprachkritik
• Gebärden in der (Geistes-) Geschichte
• Deaf History
  

Drittmittelprojekte:

• Projekt BA-Praktikum in DaZiel-Kursen (2009 - 2011)
• EU-Projekt SignLibrary (2008 - 2010)
• Bildungsarbeit mit gehörlosen ArbeitnehmerInnen / Deutsch als Zielsprache (Kurs DaZiel)
  (1999 - 2008)
• Gehörlose SeniorInnen und ihre Gebärdensprache
  (1998 - 2001)
• Biographien gehörloser SchülerInnen Samuel Heinickes in Eppendorf und Leipzig
  (1996 - 1998)

eLearning - Projekte ("Seminare ans Netz"):

• 2008 - 2009: eLearning-Einheit zu Constructed Action (eLCA)
• 2009 - 2010: Geste und Gebärde
• 2010 - 2011: Nachhaltigkeit für eLCA (NeLCA)

Publications (in English):

• Fischer, Renate (1990): Sign Language and French Enlightenment. Diderot's "Lettre sur les sourds et muets", in: Prillwitz, S./Vollhaber, T. (eds): Current Trends in European Sign Language Research. Hamburg: Signum, 35-58
• Fischer, Renate (1993): Language of action, in: Fischer, Renate/Lane, Harlan (eds.): Looking Back. A Reader on the History of Deaf Communities and their Sign Languages. Hamburg: Signum, 429-455
• Fischer, R. in collaboration with A. Karacostas, A. Oostra, and J. Winkler (1993): Optical Allusions I-XIII, in: Fischer, R./Lane, H. (eds.): Looking Back. A Reader on the History of Deaf Communities and their Sign Languages. Hamburg: Signum, 43-52, 89-95, 121-129, 207-208, 211-217, 261-265, 289-293, 323-332, 369-376, 423-427, 495-500, 533-538
• Fischer, Renate/Lane, Harlan (eds.) (1993): Looking Back. A Reader on the History of Deaf Communities and their Sign Languages. Hamburg: Signum
• Fischer, Renate (1993): Abbé de l'Epée and the Living Dictionary, in: Van Cleve, John V. (ed.): Deaf History Unveiled. Washington, D.C.: Gallaudet University Press, 13-26
• Fischer, Renate (1995): The Notation of Sign Languages: Bébian's Mimographie, in: Bos, H./Schermer, T. (eds.): Sign language research 1994. Proceedings of the 4th European congress on sign language research, Munich, September 1-3, 1994. Hamburg: Signum, 285-301
• Fischer, Renate/Vollhaber, Tomas (1996): Preface, in: dies. (eds): Collage.Works on international deaf history. Hamburg: Signum,  7-10
• Fischer, R./Vollhaber, T. (eds) with the participation of Heiko Zienert (1996): Collage. Works on international deaf history. Hamburg: Signum
• Fischer, Renate (1998): Ancient sign dictionaries designed for deaf education, in: Zaitseva, G./Komarova, A.A./ Pursglove, D.M. (eds.): Deaf Children and Bilingual Education. Proceedings of the International Conference on Bilingual Education of Deaf Children, Moscow, April 1996. Moscow: Zagrey, 43-59
• Fischer, Renate/Jürgensen, Cathrin (2000): Mr. Eugen Tellschaft (born in 1929), interviewed by Renate Fischer and Cathrin Jürgensen, in: Deaf History International Newsletter  8, 6-10 (Deaf Bio Notes)
• Fischer, Renate/Abel, Saskia/Borth, B./Drewes, Gesine/Lüdeke, Ulrike (1997/2001): "Then my wings had to be cut off" – Hearing-impaired people in an "insane asyslum" in Hamburg in the first half of the 20th century. English version of an article published in: Das Zeichen 39, 20-33 (original title: "mir mußten dann die Flügel abgeschnitten werden" – Hörgeschädigte in einer Hamburger "Heil- und Pflegeanstalt" in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts)
• Fischer, Renate (2002): The dictionary of the abbé de l'Epée and his "methodical signs", in: Schulmeister, R./Reinitzer, H. (eds./Hg.): Progress in sign language research. In Honor of Siegmund Prillwitz / Fortschritte in der Gebärdensprachforschung. Festschrift für Siegmund Prillwitz. Hamburg: Signum, 47-61
• Fischer, Renate (2002): The study of natural sign language in eighteenth-century France,  in: Sign Language Studies 2.4, 391-406
• Fischer, Renate (2006): Review article of Kühn, C. (2002): Körper - Sprache. Elemente einer sprachwissenschaftlichen Explikation non-verbaler Kommunikation. Frankfurt/M. etc., in: Gesture 6.2, 261-272 
  
• Fischer, Renate/Goldschmidt, Stefan/Kollien, Simon (2009): Shakespeare's sonnet 130 in two sign languages, in: Pfister, Manfred/Gutsch, Jürgen (eds): William Shakespeare's sonnets for the first time globally reprinted. A quartercentenary anthology (with a DVD). Dozwil: Edition SIGNAThUR, 597-601 + films added on DVD

Publication (en français):

• Fischer, Renate (1999): Le dictionnaire de l'abbé de l'Epée et les 'signes méthodiques', in: Historiographia Linguistica XXVI:1/2, 73-88
  

Publikationen:

• Fischer, Renate (1985): Zur Variabilität des Sprachgebrauchs bei Aphasie. Am Beispiel der Tempora im Französischen. Frankfurt/M. etc.
• Stempel, Wolf-Dieter/Fischer, Renate (1985): Die französische Intonationsfrage in alltagsrhetorischer Perspektive, in: Gülich, Elisabeth/Kotschi, Thomas (Hg.): Grammatik, Konversation, Interaktion. Tübingen, 239-268
• Fischer, Renate (1988): "Ist die Gebärdensprache der Gehörlosen eine Sprache ?", in: Das Zeichen 6, 6-14
• Fischer, Renate (1990): Sign Language and French Enlightenment. Diderot's "Lettre sur les sourds et muets", in: Prillwitz, Siegmund/Vollhaber, Tomas (eds): Current Trends in European Sign Language Research. Hamburg, 35-58
• Fischer, Renate/Zienert, Heiko (1990): Internationales Kolloquium: Gebärdensprache, Poitiers/Frankreich, 9.-13. Juli 1990, in: Das Zeichen 13, 346-350
• Fischer, Renate (1991): Zum Frage(satz)-Problem in der Gebärdensprach-Forschung, in: Das Zeichen 15, 67-77
• Fischer, Renate (1991): "Geschichte der Gehörlosen" in Washington, Juni 1991, in: Das Zeichen 17, 372-373
• Fischer, Renate (1991): ECRIVAIN, FEMME-ECRIVAIN oder ECRIVAINE ?, in: Frauen in der Literaturwissenschaft 31, 35-37
• Fischer, Renate (1991): Präsentation von C.G.Reich (1834, Text) und H. Czech (1835, Illustrationen): Die natürliche Zeichensprache, in: Das Zeichen 16, 135-142
• Fischer, Renate (1993): Language of action, in: Fischer, Renate/Lane, Harlan (eds.): Looking Back. A Reader on the History of Deaf Communities and their Sign Languages. Hamburg, 429-455;
  deutsche Fassung: Fischer, Renate (1993): Aktionssprache, in: Fischer, Renate/Lane, Harlan (Hg.): Blick zurück. Ein Reader zur Geschichte von Gehörlosengemeinschaften und ihren Gebärdensprachen. Hamburg, 505-536
• Fischer, Renate in collaboration with Alexis Karacostas, Anne Oostra, and Joachim Winkler (1993): Optical Allusions I-XIII, in: Fischer, Renate/Lane, Harlan (eds.): Looking Back. A Reader on the History of Deaf Communities and their Sign Languages. Hamburg, 43-52, 89-95, 121-129, 207-208, 211-217, 261-265, 289-293, 323-332, 369-376, 423-427, 495-500, 533-538; deutsche Fassung: Fischer, Renate in Zusammenarbeit mit Alexis Karacostas, Anne Oostra und Joachim Winkler (1993): Augen-Blicke I-XIII, in: Fischer, Renate/Lane, Harlan (Hg.): Blick zurück. Ein Reader zur Geschichte von Gehörlosengemeinschaften und ihren Gebärdensprachen. Hamburg, 48-58, 101-109, 145-153, 247-248, 251-257, 315-319, 343-347, 383392, 437-444, 499-503, 585-588, 589-590, 633-634
• Fischer, Renate/Lane, Harlan (eds.) (1993): Looking Back. A Reader on the History of Deaf Communities and their Sign Languages. Hamburg
  deutsche Fassung: Fischer, Renate/Lane, Harlan (Hg.) (1993): Blick zurück. Ein Reader zur Geschichte von Gehörlosengemeinschaften und ihren Gebärdensprachen. Aus dem Englischen übersetzt von Trixi Flügel, Katharina Kutzmann und Eva Richter. Hamburg
• Fischer, Renate (1993): Abbé de l'Epée and the Living Dictionary, in: Van Cleve, John V. (ed.): Deaf History Unveiled. Washington, D.C., 13-26
• Fischer, Renate (1993): Flüchtiges festhalten. Zur Geschichte der Verschriftung von Gebärdensprachen, in: Das Zeichen 26, 431-438
• Fischer, Renate/Hanke, Thomas (1994): Modell einer Notationsform als Diskussionsgrundlage einer Gebärdensprach-Gebrauchsschrift. Universität Hamburg, ZDGS-A1 (=Arbeitspapiere Zentrum für Deutsche Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser Nr.1)
• Fischer, Renate (1994): Präsentation von Johanna Schopenhauer (1833, Auszug): Reise-Erinnerung. Aus früherer Zeit, in: Das Zeichen 27, 8-15
• Fischer, Renate/Wempe, Karin/Lamprecht, Silke/Seeberger, Ilka (1995): John E. Pacher (1842-1898) – ein "Taubstummer" aus Hamburg. Zusammenstellung von Quellen als Versuch einer biograpischen Skizze, in: Das Zeichen 32, 122-13 (Teil I)
• Fischer, Renate/Wempe, Karin/Lamprecht, Silke/Seeberger, Ilka (1995): John E. Pacher (1842-1898) – ein "Taubstummer" aus Hamburg. Zusammenstellung von Quellen als Versuch einer biograpischen Skizze, in:Das Zeichen 33, 254-266 (Teil II)
• Fischer, Renate (1995): The Notation of Sign Languages: Bébian's Mimographie, in: Bos, Helen/Schermer, Trude (eds.): Sign language research 1994. Proceedings of the 4th European congress on sign language research, Munich, September 1-3, 1994. Hamburg, 285-301
• Fischer, Renate (1995): "Interview" mit den Herren Desloges und Saboureux de Fontenay, in: Das Zeichen 34, 412-421
• Fischer, Renate (1995): Das Fachgebärden-Wörterbuch LINGLEX. Angaben zum Stand der Bearbeitung. //Projekte/LingLex/LingLex-Uebersicht.html
• Fischer, Renate/Flessa, Simone/Kollien, Simon (1995): Betreff: Fachgebärdenlexika. Stellungnahme des Zentrums für Deutsche Gebärdensprache, in: Das Zeichen 34, 505-506
• Fischer, Renate (1995): Zur Verschriftung der Gebärdensprachen Gehörloser : Bewegungsnotation mit der Mimographie, in: O'Connell, D.C./ Kowal, S./Posner, R. (Hg.): Zeichen für Zeit – Notation und Transkription von Bewegungsabläufen = Sonderheft von KODIKAS/CODE 18, Heft 1-3, 63-74
• Fischer, Renate (1996): Historische Gebärdenlexika, in: Das Zeichen 36, 142-157
• Fischer, Renate/Vollhaber, Tomas (1996): Preface, in: Fischer, Renate/Vollhaber, Tomas (eds): Collage. Works on international deaf history. Hamburg, 7-10
• Fischer, Renate/Vollhaber, Tomas (eds) with the participation of Heiko Zienert (1996): Collage. Works on international deaf history. Hamburg
• Fischer, Renate (1996): Rezension von Gessinger, Joachim (1994): Auge & Ohr, in: Romanistisches Jahrbuch 46 für 1995, 154-158
• Fischer, Renate/Kollien, Simon (1997): Mit der Sprache der Hände, in: LEXIKOTHEKplus 1, 20-22
• Fischer, Renate/Abel, Saskia/Borth, B./Drewes, Gesine/Lüdeke, Ulrike (1997): "mir mußten dann die Flügel abgeschnitten werden" – Hörgeschädigte in einer Hamburger "Heil- und Pflegeanstalt" in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, in: Das Zeichen 39, 20-33
  englische Kurzfassung 2001
• Bierwagen, M./Fischer, R./Müller, R. (1997): Geschichte der Gehörlosen und der Gehörlosenbildung. Historische Zeitschriften wurden mit DFG-Unterstützung für die Forschung zugänglich gemacht, in: Das Zeichen 39, 34-37
• Fischer, Renate (1998): Ancient sign dictionaries designed for deaf education, in: Zaitseva, Galina/Komarova, Anna A./ Pursglove, D.Michael (eds.): Deaf Children and Bilingual Education. Proceedings of the International Conference on Bilingual Education of Deaf Children, Moscow, April 1996. Moscow, 43-59
• Fischer, Renate (1998): Projekt "Gehörlose SeniorInnen und ihre Gebärdensprache", in: Das Zeichen 46, 576
• Fischer, Renate (1999): Rezension von Koch-Bode, Wilhelm (1999): Prälingual Gehörlose im Alter., in: Das Zeichen 48, 317
  wieder abgedruckt in: dfgs forum 2/1999, 32-33
• Fischer, Renate (1999): Le dictionnaire de l‘abbé de l‘Epée et les ‘signes méthodiques‘, in: Historiographia Linguistica XXVI:1/2, 73-88
  deutsche Fassung: Fischer, Renate (1999): Das Wörterbuch des Abbé de l'Epée und die "methodischen Zeichen", in: Das Zeichen 49, 346-355
  englische Fassung: Fischer, Renate (2002): The dictionary of the abbé de l'Epée and his "methodical signs", in: Schulmeister, Rolf/Reinitzer, Heimo (eds./Hg.): Progress in sign language research. In Honor of Siegmund Prillwitz/ Fortschritte in der Gebärdensprachforschung. Festschrift für Siegmund Prillwitz. Hamburg, 47-61
• Fischer, Renate (1999): Rezension von Wollock, J. (1997): The Noblest Animate Motion, in: Historiographia Linguistica XXVI:1/2, 215-218
• Fischer, Renate/Kollien, Simon/Poppendieker, Renate/Vaupel, Meike/Weinmeister, Knut (2000): Materialien zur kontrastiven Grammatik DGS - Deutsch I: Singular-/Plural-Übereinstimmung bei Verben. Mit Begleitvideo. Münster etc.
• Fischer, Renate/Jürgensen, Cathrin (2000): Gesprächsrollenwechsel (Turn Taking) in Dialogen gehörloser Seniorinnen im Altenheim, in: Das Zeichen 51, 110-125
• Fischer, Renate (2000): "Iconographie des signes". Ein metalexikographischer Beitrag zur Geschichte der Erforschung der Französischen Gebärdensprache, in: Haßler, Gerda/Niederehe, H.J. (Hg): Geschichte des Sprachbewußtseins in romanischen Ländern. Münster, 189-202
• Fischer, Renate/Jürgensen, Cathrin (2000): Interview of Mr. Eugen Tellschaft (born in 1929), in: Deaf History International Newsletter 8, 6-10
• Fischer, Renate/Bohl, Saskia/Weinmeister, Knut (2000): Das ist DaZiel: Deutsch als Zielsprache im bilingualen Sprachunterricht mit erwachsenen Gehörlosen, in: Das Zeichen 53, 456-468
• Fischer, Renate[/Bohl, Saskia/ Kollien, Simon] (2000): Kontrastive Grammatik (= Kap. 4.3), in: Akademie für Lehrerfortbildung und Personalführung, Dillingen (Hg.): Deutsche Gebärdensprache in den Schulen für Hörgeschädigte. Inhalte und Ergebnisse einer Fortbildungssequenz. ( =Akademiebericht 350) Dillingen, S. 159 - 179
• Kollien, Simon/Fischer, Renate (2001): Angewandte Gebärdensprachlinguistik: Kontrastive Grammatik für DGS und Deutsch, in: Leuninger, Helen/Wempe, Karin (Hg.) (2001): Gebärdensprachlinguistik 2000. Theorie und Anwendung. Hamburg, 277-299
• Fischer, Renate/ Kollien, Simon/ Jürgensen, Cathrin (2001): Bildung einer Kommission zur Qualitätssicherung von Serviceangeboten für Gehörlose ["Aufruf"], in: Das Zeichen 57, 421
• Fischer, Renate (2001): "Schläge auf die Hand rauben den Verstand". Ein historisches Beispiel für den Zusammenhang von Strafe und Gebärdensprachverbot an Gehörlosenschulen, in: Bergermann, U./Sick, A./Klier, A. (Hg): HAND – Medium – Körper – Technik. Bremen: thealit Frauen.Kultur.Labor, 101-108
  mit einer Ergänzung: "Schläge auf die Hand rauben den Verstand", Das Zeichen 61, 2002, 336-342
  vgl. auch: Fischer, Renate (2001): "Das Auge des Gesetzes wacht hinter den Gardinen", in: Deutsche Arbeitsgemeinschaft für Evangelische Gehörlosenseelsorge (Hg.) (2001): Gehörlos - nur eine Ohrensache? Aspekte der Gehörlosigkeit. 2. überarb. Auflage. Hamburg, 7-14
• Fischer, Renate/Bauermann, Anne/Jürgensen, Cathrin (2001): Kommunikation mit gehörlosen Seniorinnen und Senioren, in: Berghaus, H./Knapic, K.-H./Sievert, U. (Hg): Anspruch - Hoffnung - Wirklichkeit. = KDA thema Nr. 170. Vorträge und Arbeitskreisberichte der 10. Fachtagung "Behinderung und ALter" 2000 an der Heilpädagogischen Fakultät der Universität zu Köln. Köln, 51-63
• Fischer, Renate (2002): Deaf History als Fach, in: BSGS-Treffen Deaf History Hamburg 2001. Zusammengestellt von Johannes Hennies. Hamburg, p. 11-24
• Fischer, Renate (2002): Buchbesprechung von Gudula List/Günther List (Hg.) (2001): Quersprachigkeit. Zum transkulturellen Registergebrauch in Laut- und Gebärdensprachen., in: Das Zeichen 62, 627-629
• Fischer, Renate (2002): The study of natural sign language in eighteenth-century France, in: Sign Language Studies 2.4, 391-406
  deutsche Übersetzung von Trixi Bücker: Fischer, Renate (2003): Die Erforschung der natürlichen Gebärdensprache im Frankreich des 18. Jahrhunderts, in: Das Zeichen 63, 12-20
• Fischer, Renate/Herrmann, Bettina/Müller, Anke (2002-2005): DaZiel. Deutsch als Zielsprache - zweisprachige Bildungsarbeit mit gehörlosen ArbeitnehmerInnen. Kursmaterialien. www.sign-lang.uni-hamburg.de/DaZiel.
• Fischer, Renate (2003): Rezensionsartikel zu Kühn, Christine (2002): Körper – Sprache. Elemente einer sprachwissenschaftlichen Explikation non-verbaler Kommunikation. , in: Das Zeichen 64, 294-301
  englische Fassung: Fischer, Renate (2006): Review article of Kühn, C. (2002): Körper - Sprache. Elemente einer sprachwissenschaftlichen Explikation non-verbaler Kommunikation. Frankfurt/M. etc., in: Gesture 6.2, 261-272
• Fischer, Renate/Wempe, Karin (2003): Interview mit Dr. Tove Skutnabb-Kangas: "Ob man das nun wahrhaben will oder nicht: Jede wissenschaftliche Aktivität ist gleichzeitig eine politische.", in: Das Zeichen 63, 24-35 (dazu S. 36 Abschluss-Statement des Workshops)
• Fischer, Renate (2003): Eine Rose ist eine Rose ist eine Rose ... Was sagen mir Bedeutungserklärungen?, in: Das Zeichen 65, 396-420
• Fischer, Renate (2004): Actions speak louder than words. Form, Bewegung und Sprachsystem in Karen Emmorey (Hg.): Perspectives on Classifier Constructions in Sign Languages, in: Das Zeichen 66, 126-146
• Fischer, Renate/Leven, Regina (2004): [Art. 143.] Deutsche Gebärdensprache, in: Booij, G./Lehmann, C./Mugdan, J./Skopetas, S. in collaboration with Wolfgang Kesselheim (eds): Morphologie. Morphology. Ein internationales Handbuch zur Flexion und Wortbildung. An international handbook on inflection and word-formation. Vol. 2. Berlin & New York, 1554-1562
• Fischer, Renate (2005): Buchbesprechung von Albert Sánchez Piñol (2005): Im Rausch der Stille. Roman in: Das Zeichen 71
• Fischer, Renate/Kollien, Simon (2006): Constructed action in DGS: Roses Aktions=Fragmente, in: Das Zeichen 72, 96-106 (Teil I)
• Fischer, Renate/Kollien, Simon (2006): Constructed action in DGS: Roses Aktions=Fragmente, in: Das Zeichen 74, 448-463 (Teil II)
• Fischer, Renate (Hg.) (2006): Der DaZiel-Kurs für gehörlose ArbeitnehmerInnen. www.sign-lang.uni-hamburg.de/DaZiel
• Fischer, Renate (2006): Was heißt: "Die Gebärdensprache ist eine vollwertige Sprache"? Zum Problem von Wert und Bewertung, in: Gehörlosenseelsorge der Nordelbischen Ev.-Luth. Kirche im Sprengel Hamburg/Eckhart Schaade (Hg.): Berichte und Mitteilungen für unsere Gemeinde Nr. 8, August 2006, 23-25
  
• Fischer, Renate (2007): Rezensionsartikel zu Fiona Bollag mit Peter Hummel und Angela Kuepper (2006): Das Mädchen, das aus der Stille kam. Bergisch Gladbach, in: Das Zeichen 75, 170-174
  
• Fischer, Renate (2008): Im Archiv der Französischen Gebärdensprache [über Archives de la langue des signes française, sous la direction de Françoise Bonnal-Vergès], in: Das Zeichen 79, 346-348
• Fischer, Renate (2009): Lautlos sprechen. Gebärdensprachen und das Werteproblem, in: das baugerüst. Zeitschrift der evangelischen Jugendarbeit und außerschulischen Bildung 61.2, 58-61
• Fischer, Renate/Goldschmidt, Stefan/Kollien, Simon (2009): Shakespeare's sonnett 130 in two sign languages, in: Pfister, Manfred/Gutsch, Jürgen (eds): William Shakespeare's sonnets for the first time globally reprinted. A quatercentenary anthology (with a DVD). Dozwil: Edition SIGNAThUR, 597-601 + films added on DVD
• Fischer, Renate/Kollien, Simon (2009): Constructed Action und Mundgestik in DGS: Lautmalerei und synästhetische Symbolisierungsverfahren, in: Das Zeichen 83, 464-478
• Fischer, Renate (2010): Historische Gebärdensprachlexikografie bei Hieronymus A. Jarisch (1851) – Teil 1, in: Das Zeichen 84, 8-19
• Fischer, Renate (2010): Historische Gebärdensprachlexikografie bei Hieronymus A. Jarisch (1851) – Teil 2, in: Das Zeichen 85, 190-205
• Fischer, Renate/Kollien, Simon (2010): Gibt es Constructed Action in Deutscher Gebärdensprache und in Deutsch (in der Textsorte Bedeutungserklärung)?, in: Das Zeichen 86, 502-510
• Müller, Anke/Fischer, Renate (2010): Metasprachliche Kompetenz in Constructed Action in Deutscher Gebärdensprache: Die internetbasierten Übungen eLCA1 und eLCA2, in: Das Zeichen 86, 512-522
• Fischer, Renate (2011): Der gestische Sprachursprung – Szenarien um 1800, in: Das Zeichen 87, 12-22
• Fischer, Renate/Dietrich, Caren/Rossow, Melanie (2011): Rainer Maria Rilkes Gedicht "Der Panther" in Deutscher Gebärdensprache. Einblick in die Entstehung zweier Translate, in: Das Zeichen 87, 162-173

Video und andere Präsentationsformen:

• Fischer, Renate/Kaltenbach, Claudia/ Staab, Angela (1995): Auftritt Direktor von Schütz. Zur Geschichte des gehörlosen Schulgründers und -direktors von Camberg. Video, ca. 60 min. Hamburg
• Fischer, Renate/Lamprecht, Silke/Popist, Frauke-Maria (1995): Hugo Freiherr von Schütz zu Holzhausen (1780-1847). 10 Schautafeln. Hamburg
• Hamburger Deaf History. Ein kleiner Einblick in die Geschichte der Gehörlosen in Hamburg. (1996) Doppelseitiges Faltblatt A3, erstellt unter der Leitung von Prof. Dr. Renate Fischer im Rahmen eines Seminars im Studiengang Gebärdensprachen. Hamburg
• Fischer, Renate/Kienast, Gerhard/Abel, Saskia/Ludewig, Iris (1997): O.F.Kruse. Schautafel. Hamburg
• Fischer, Renate/Bauermann, Anne/Jürgensen, Cathrin (2000): Gehörlose Seniorinnen. Gehörlose Senioren. Info-Kalender 2001. Hamburg
• Bauermann, Anne/Fischer, Renate/Jürgensen, Cathrin/Kollien, Lukas (2000): "Ich bin fit!" Praktische Übungen für gehörlose SeniorInnen und alle anderen, die von Kopf bis Fuß in Bewegung bleiben möchten. Hamburg --- 2. unveränderte Aufl. 2001
• Fischer, Renate/ Herbig, Thorsten/ Kollien, Simon (unter der Leitung von) (2001): "Wer nicht hören kann, muss fühlen". Oral History der Straferfahrungen Gehörloser, Seminarprojektarbeit. Video, 18 min.
• Fischer, Renate/Goldschmidt, Stefan/Kollien, Simon/Scherer, Isa/Scholl, Simone (2007): GEBÄRDENparzivalSPRACHE. Szenische Lesung zum Jahr der Geisteswissenschaften. Mit Unterstützung durch die Deutsche Gesellschaft für Sprachwissenschaft.
• Stell dir vor...(2007) Faltblatt zum Jahr der Geisteswissenschaften: Cochlea-Implantat und Zweisprachigkeit DGS-Deutsch, von Studierenden für Studierende. Im Rahmen des Projektseminars unter der Leitung von Renate Fischer, Sommersemester 2007, Universität Hamburg.
  
• Fischer, Renate/Goldschmidt, Stefan/Kollien, Simon (2009): Shakespeare's sonnett 130 in two sign languages, in: Pfister, Manfred/Gutsch, Jürgen (eds): William Shakespeare's sonnets for the first time globally reprinted. A quatercentenary anthology (with a DVD). Dozwil: Edition SIGNAThUR, 597-601 + films added on DVD
• Fischer, Renate (Hg.) (2010): Rilkes "Der Panther" in poetischer DGS. Gefördert durch das EU-Projekt SignLibrary [www.signlibrary.eu] im Rahmen des Projekts DaZiel [www.sign-lang.uni-hamburg.de/daziel/, Film 40 zu Lektion 8C]
• Fischer, Renate (Hg.) (2010): Nähe- und Distanzsprache – Materialien rund um Rilkes "Der Panther". Gefördert durch das EU-Projekt SignLibrary [www.signlibrary.eu] im Rahmen des Projekts DaZiel [www.sign-lang.uni-hamburg.de/daziel/, Filme 40, 41, 42, 43, 44 zu Lektion 8C]

Übersetzungen:

• Moody, Bill et al. (1983/1987): Zur aktuellen Situation der Gehörlosen in Frankreich [Übersetzung aus dem Französischen], in: Das Zeichen 2, 7-13
• Berthier, F. (1840/1989): Die Taubstummen vor und seit Abbé de l'Epée [Übersetzung aus dem Französischen], in: Das Zeichen 7, 14-22; Das Zeichen 8, 9-12; Das Zeichen 9, 10-13
• Truffaut, Bernard (1989/1990): Etienne de Fay [Übersetzung aus dem Französischen], in: Das Zeichen 13, 261-266
• Labes, J.F. (1990/1991): Es ist soweit! Die französische Gebärdensprache ist offiziell anerkannt [Übersetzung aus dem Französischen mit M. Delestre], in: Das Zeichen 17, 290-291
• Jouison, Paul (1992): Reise um die Gebärdensprache, Teil I [Übersetzung aus dem Französischen mit Reiner Konrad], in: Das Zeichen 19, 57-65