Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Then the fall of the Berlin Wall happened. |
r | TO-DEVELOP2 | WALL1A | WALL3 | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 |
l |
m | | mauerfall |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m If the Berlin Wall hadn't fallen, I would still be alone. |
r | | IF-OR-WHEN1A | WALL3 | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | NOT3B* | ALONE2* | THROUGH1A |
l | | |
m | | mauerfall | nicht | allein | durch |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m It was by chance that I found my wife. Thanks to the fall of the Berlin Wall. |
r | $GEST-OFF^ | WALL1B* | THANKS2* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | TO-ACCOMPLISH1B | PROCEEDING2^* | $GEST-OFF^ |
l |
m | | | dankbar | gefallen | | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Yet, more difficulties like those in the financial sector arose due to the fall of the Berlin Wall. |
r | | IF-OR-WHEN1A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | IT-WORKS1* | ALSO3A* | IN-ADDITION1* |
l | | | |
m | wenn | ein | mauer vorbei | läuft | auch | dazu |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Many of the deaf people from East Germany lost their jobs after the fall of the Berlin Wall because they didn't know anything about the new technologies that were used in West Germany. |
r | | | BECAUSE1 | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | MUCH-OR-MANY1A* | ALMOST3* | ALL1A* |
l | | | | |
m | weil | mauerfall | | fast | alle |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Right. Before the fall of the Berlin Wall, women in East Germany had to put up with the men's behavior a lot. |
r | YES1A | PAST1^ | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | TO-WORK1* | $MORPH-LESS3 | $INDEX1 |
l | | | $INDEX1 | |
m | ja | | | mauerfall | arbeitslos | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m After the fall of the Berlin Wall, those women found new nicer men from West Germany. From that moment on there were a lot of breakups. |
r | | | SUDDENLY4^* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | $INDEX1* | WEST1B | MAN1* |
l | | | | |
m | | mauerfall | | west | mann |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m It was the same in West Germany: people who had jobs before and after the fall of the Berlin Wall were completely pleased with what they had. |
r | WALL3 | I1* | TO-WORK2* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | I1* | THROUGH1A | GOOD1 |
l | | | |
m | mauer | arbeit | mauer | | [MG] | gut |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m If they didn't have a job, they thought it would be better to restore the Berlin wall. |
r | WALL3 | I1* | TO-WORK2* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | THEN1A | MOMENT3* | OFF5* |
l | | | | |
m | | | | mauer{fall} | | moment | |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f The colleagues told me that today was the day the wall fell. |
r | | WHAT1A | TODAY1* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 |
l | |
m | was ist los | mauerfall |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f I was very surprised then that the wall had fallen, as was my neighbour #Name4. |
r | NEIGHBOUR1 | TO-LET-KNOW1A* | SURPRISE1* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 |
l | |
m | nachbar | | | mau{er}fall |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f I think the wall fell on a Friday. |
r | | | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | | | |
l | WAS1 | FRIDAY1A | ATTENTION1 | WAS1 | FRIDAY1A | ATTENTION1 |
m | war | freitag | mauerfall | war | freitag |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f For me, the fall of the wall went like this: I also had to get up early, at five o’clock, to go to work. |
r | | | I1 | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | I1 | TO-WORK1* | EARLY2* |
l | | | |
m | ich | mauerfall | ich | auch arb{eit} | früh |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f “Ah, the wall fell,” I said and shrugged, because I didn’t really understand the excitement. Then I asked, “What now?” |
r | | | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | I1 | DONT-UNDERSTAND1* |
l | | |
m | | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f “Ah, the wall fell,” I said and shrugged, because I didn’t really understand the excitement. Then I asked, “What now?” |
r | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | I1 | DONT-UNDERSTAND1* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | I2* | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | [MG] | | mauerfall | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f Too bad that my father died three years before the fall of the Berlin Wall. |
r | I1* | TOO-BAD1* | BEFOREHAND3 | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | BEFOREHAND3 | YEAR1A* | FATHER1* |
l | | | | | |
m | | schade | vorher | mauerfa{ll} | vorher | drei | vater |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f There was a sudden decrease of membership after the fall of the Berlin wall. |
r | | | TODAY1 | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | TO-GET-OUT1B* |
l | |
m | heute | {mauer}fall | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f The fall of the Berlin wall caused great chaos. |
r | | | THROUGH2A | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | CHAOS1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | durch | {mauer}fall | chaos | |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f I know about the fall of the Berlin Wall, but I wasn't there for that either. I was a clueless newborn back then. |
r | | | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | TO-HEAR1 |
l | $GEST-OFF^* | | | |
m | und | mauerfall | | weiß | aber |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m At that time Germany was still divided, that was before the Fall of the Berlin Wall. |
r | | IN-ADDITION1* | $GEST-OFF^* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | NOT-YET2 | BEFOREHAND2 |
l | | |
m | dazu | | mauerfall | noch nicht | vorher |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Then the Berlin Wall fell and a professional joined our group: Volkmar Otte. |
r | | TO-DEVELOP1A | SUDDENLY4^ | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | COME-HERE1 | PROFESSIONAL1A | $ALPHA1:# |
l | | |
m | [MG] | [MG] | mauerfall | | profi | volkmar |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f We’ve only just spoken about the fall of the Berlin Wall. |
r | | A-MOMENT-AGO2* | $INDEX1 | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | ALREADY1A | I1 | |
l | | | | $INDEX1* |
m | schon eben | | mauer{fall} | schon | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f After the wall had fallen it was renovated and rebuilt with financial support from West Germany. |
r | | | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | $INDEX1 | MONEY1A* | SUBSIDY2 |
l | | |
m | mauer | | geld | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m All of a sudden the wall came down and there was no money left. |
r | | | SUDDENLY4* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | | | NOT6 |
l | | $INDEX1* | TO-PAY3* |
m | [MG] | mauerfall | | | nicht mehr |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m I think it's interesting how I went to school - that was before the Fall of the Wall, around 1985 - without being aware of living in the GDR. |
r | $ALPHA1:D-R | I-SEE1* | CARELESS3A* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 |
l | | |
m | d-d-r | ach so | [MG] | mauerfall |
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m It took forever until the Berlin Wall finally fell and one could move freely again. |
r | | LONG-TIME3 | $INDEX1 | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | ALREADY4 | DIRECTION3^* |
l | | | | |
m | lang | | mauer | schon | |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Right on the day of the Fall of the Berlin Wall, on November 9th, I went to see my friend whom I went to school with. |
r | | | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | I2 | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | SUDDENLY4* |
l | | |
m | mauerf{all} | | mauerfall | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Right on the day of the Fall of the Berlin Wall, on November 9th, I went to see my friend whom I went to school with. |
r | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | I2 | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | SUDDENLY4* | I1 | IMMEDIATELY6* |
l | | | |
m | mauerf{all} | | mauerfall | [MG] | | gleich |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Right on the day of the Fall of the Berlin Wall, on November 9th, I went to see my friend whom I went to school with. |
r | | | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | SUDDENLY4* | IMMEDIATELY6* | I1* |
l | | |
m | mauerfall | | gleich |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f When the Berlin Wall had finally fallen, I was so happy that I was finally able to travel to West Berlin to see her. |
r | | I1 | NOW1 | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1 | I1 | TO-DRIVE3* |
l | | | |
m | ich | jetzt | mauerfall | [MG] | ich | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f But after the fall of the Berlin Wall the production came to a halt and the factories closed down. |
r | | UNTIL1 | WALL1A | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | STOP4 | NOT-ANYMORE1A | FURTHER1A* |
l | |
m | bis | mauerfall | stopp | nicht | weiter |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Anyway: After the Fall of the Berlin Wall they stopped the mining of brown coal. |
r | $INDEX1 | TO-DIG7^* | NOT-ANYMORE1A | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | STOP4 |
l | |
m | | braunkohle | mehr | mauer | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Later on, after the fall of the Wall, I developed an interest in sign language and all that stuff. |
r | LATER5 | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1* | AFTER1 | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | $GEST^ | INTEREST1B | $GEST^ |
l | | |
m | später | w{ende} | nach der | wende | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m That‘s what I did until the wall fell; I stopped afterwards. |
r | $INDEX1 | UNTIL1 | AFTER1* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | I1 | MY1 | PROFESSION5 |
l | | | | | | |
m | | bis | nach | wende | | mein | beruf |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I didn't give a thought about the fall of the Berlin Wall or West Germany around the time the Wall actually came down. |
r | I1 | EXACT4 | TIME7C | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | I1 | TO-THINK1A | WEST1B |
l | | | | | | |
m | | [MG] | zurzeit des | mauerfall | | gedacht | westen |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I didn't give a thought about the fall of the Berlin Wall or West Germany around the time the Wall actually came down. |
r | TO-THINK1A | WEST1B | $INDEX1 | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | I1 | TO-THINK1B | NOT1 |
l | | | | |
m | gedacht | westen | [MG] | mauerfall | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m Then the Berlin Wall fell. |
r | | EXACT4 | TO-COME2 | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 |
l | | |
m | [MG] | kam | mauer war gefallen |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m Someone said that we were free now and we were allowed to cross the border and change money. |
r | | | TO-SAY1* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | I1 | WE2 | WEST1B |
l | | | | |
m | | mauerfall | | wir | westen |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m When the Berlin Wall fell, I didn't scream hooray in the beginning. |
r | | | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | TO-THINK1B | HOORAY3* | NOT2 |
l | | |
m | mauerfall | | hurra | nicht |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m And suddenly the Berlin Wall had fallen and we were free. |
r | | | SUDDENLY4* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | FREE1 |
l | |
m | [MG] | | frei |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m That’s why I think it’s important that the wall is gone. |
r | I1 | TO-THINK1A | WALL1A* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C |
l | | | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A | |
m | | mein | | mauerfall | weg | weg |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m They thought that with the fall of the wall, there would be many open spaces that companies could move to. |
r | | $INDEX1* | WALL1B | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | FREE1* | FREE2A | WHAT1B* |
l | |
m | | mauerfall | f{rei} | frei | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Until the wall fell, that’s when the interest was sparked. |
r | | | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | |
l | UNTIL1* | INTEREST1B |
m | bis | mauerfa{ll} | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m After the fall of the wall it changed: Everyone had to pay for himself now. |
r | | | AIM2* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | TO-MODIFY3* | $INDEX1* | SELF1A* |
l |
m | | mauerfall | | | selbst |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m After the fall of the wall, all that changed. |
r | | | $INDEX1* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | ALSO1A* | TO-ALTER1* |
l | | |
m | | mauerfall | [MG] | ändern |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m After the wall had fallen, many eastern Germans said the west was beautiful. |
r | | | GDR4 | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | INTO2 | $ALPHA1:W | GERMAN1* |
l | | | |
m | d-d-r | m{auer}fall | westdeutschland |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I still remember how, after the wall fell, people found out how much torturing was going on there. |
r | | | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | | | |
l | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | NOT3A* | MUCH-OR-MANY5 | TO-LEARN-STH1B | MUCH-OR-MANY5 |
m | | weiß nicht | | viel | erfahr | viel |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I have a question for you, was the fall of the Berlin Wall good or not? |
r | $GEST^ | I1* | QUESTION1 | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | GOOD1 | OR6B | |
l | | | | $GEST-OFF^* |
m | | | frage | mauerfall | ist gut | oder | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Whether the school is still good or not after the wall fell? I don’t know, I don’t think so. |
r | | | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | IF1 | STILL1A* | SCHOOL1C* |
l | | |
m | mauer | ob | noch | schule |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Before the Fall of the Berlin Wall in 1989/ |
r | | | BECAUSE-OF1 | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | $NUM-HUNDRED3* | $NUM-ONE-TO-TEN1B:9 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d |
l |
m | wegen | mauerfall | neunzehnhundert | neunundachtzig |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Then 1989, the wall finally fell. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1B:9* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d | REALLY2 | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 |
l |
m | … | | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Back then when I saw it, I asked myself why it fell. |
r | $GEST-OFF^* | WHY10B | WHY1* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 |
l | |
m | [MG] | warum | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f They were introduced after the Fall of the Berlin Wall, the country got bigger and the subvention’s amount got smaller and smaller. |
r | | | LATER7* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | IN-ADDITION1* | TO-SPREAD2* | SUBSIDY1* |
l | |
m | | mauerfall | dazu | [MG] | zuschuss |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Finally the wall fell. It was decided. |
r | | | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | SOLID1 |
l |
m | [MG] | fest |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f That’s how I heard about it. |
r | | $INDEX1 | REALLY2* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | [MG] | | mauerfall | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Now over 20 years have passed since the Fall of the Berlin Wall. |
r | $NUM-TENS1:2d | YEAR2A* | BACK-THEN1* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 |
l | | | |
m | zwanzig | jahre | mauerfall |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Even after the fall of the wall, many people came to Nuremberg. |
r | | LIKE3B* | $ALPHA1:D-R | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | TIME5A* | | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 |
l | | NONE8 |
m | wie | d-d-r | mauerfall | | [MG] | bau |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f You were happy, of course, that they all could cross the border after the fall of the Wall. |
r | | TO-THINK1B | HAPPY1 | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | COME-HERE1 |
l | YOU1* | | |
m | | | froh | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f That's how he came here and he is still living here. |
r | UNTIL-THEN1^* | NOW2* | $GEST-OFF^ | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | $GEST-OFF^ |
l |
m | bis jetzt | hier | mauer | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f When the Wall fell they could visit each other. |
r | | | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | |
l | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* |
m | mauerfall | besuch be{such} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f When I think about it now, it was really better that the Wall fell. |
r | IMAGINATION1A | BETTER1 | $INDEX1 | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 |
l | | | |
m | vorst{ellen} | | | mauer |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f On the other hand, we have to pay for the East. |
r | | | $GEST-OFF^* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | HALF1A | | |
l | | TO-PAY3* | $GEST-OFF^* |
m | | | halb | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f We stayed in touch for more than ten years until the Wall came down. |
r | TO-GO-THERE1^* | YEAR1B* | UNTIL1 | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 |
l | | |
m | | zehn jahre | bis | mauer |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f After the fall of the Wall, we lost contact. |
r | | VANISHED1A | UNTIL1* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | VANISHED1A |
l |
m | | bis | mauer | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m The people wanted the wall to be taken down, and they kept demonstrating. |
r | TO-SHOW-FIST1^* | TO-WANT1B* | GDR1A* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | TO-WANT2* | TO-SHOW-FIST1^* | FURTHER1A |
l | | | | |
m | kampf | will | d-d-r | mau{er} | will | streik streik | we{iter} we{iter} |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Yet, the demonstrations and strikes were kept up, because the people wanted a reunification by all means. |
r | | FUTURE1A^* | WHAT1A | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | GERMAN1 | AREA1A* | EQUAL5^ |
l | | | |
m | später | | mauer | deutschland | leute |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m I didn't really experience the fall of the Berlin Wall myself. |
r | | I1 | SELF1A | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | I1 | CARELESS3A* |
l | | | | |
m | | selbst | mauerfall | | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m I didn't know about it until after the wall had fallen; only then, my father wrote to me saying that there wasn't the GDR anymore, just the Federal Republic of Germany. |
r | | LATER10 | ALREADY1A | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | LATER4 | FATHER1 | TO-WRITE1A |
l | | | |
m | | schon | | | vater | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Yet, how old were you? Did they tell you about it when you were still little or not until the wall had been fallen? |
r | GDR4 | TIME5A* | TO-SIGN1A | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | ALREADY1B* |
l | |
m | | zeit | | mauerfall | schon |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m … No, it was after the fall of the Berlin Wall - when the GDR had already been dissolved - and when I was a bit older. |
r | I1 | TO-SAY1* | ALREADY1B | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | NO3B^* | $ALPHA1:D-R* | OVER1* |
l | | | |
m | [MG] | schon | mauer | schon | | vorb{ei} |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Only later - after the fall of the Berlin Wall - it became clear that so many people had worked for the Stasi. It made me speechless. Many of the former students were very angry about it. |
r | | | PROCEEDING2^ | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | THEN1B* | TO-LEARN-STH1A | $INDEX1 |
l | | | |
m | | mauerfall | | [MG] | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Why they didn't learn about those things until the fall of the Berlin Wall, though, before/ |
r | | WHERE1A | ALREADY1A | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | TO-LEARN-STH1A | $ORAL^ | BEFOREHAND4* |
l | |
m | wo | schon | mauer | erfahren | aber | vor |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m But, for example, after the fall of the Berlin Wall, deaf people became aware that they had been observed by the Stasi. |
r | I1 | EXAMPLE1 | $GEST-TO-PONDER1^ | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | DEAF1A | TO-LEARN-STH1A | STASI1A |
l | | | | | |
m | aber | beispiel | | mauerfall | | erfahren | sta{si} |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m During this time, the reunification and the fall of the Berlin wall took place. |
r | | TIME7C | TO-CHANGE1A^ | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 |
l | |
m | zurzeit | wende |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Then the wall fell, and all of a sudden I was unemployed. |
r | | THEN7 | $ORAL^ | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | dann | der | mauerfall | arbeitslos |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f These days its normal that there is no wall anymore and you can travel wherever you want. |
r | NOW1 | TOTALLY-FINE1 | SOON5* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | FLIGHT1A | $GEST^ | FREE2A* |
l | |
m | | | bald | [MG] | | frei |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I didn't know how they escaped before the Berlin Wall fell. |
r | | | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | LIKE-THIS1A | FLIGHT1A* | |
l | TO-LEARN-STH-NEW1 |
m | mauerfall | so | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I only heard about all of this after the Fall of the Berlin Wall. |
r | | | TO-WIND1^ | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | | | $GEST-OFF^* |
l | TO-LEARN-STH-NEW1 | ALL1A* |
m | | mauerfall | | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I forgot how it was right before the Fall of Berlin Wall. |
r | $GEST-OFF^* | RIGHT-OR-AGREED1^* | BEFORE1D | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | BEFORE1D | AHEAD-OF6B | |
l | I2 |
m | aber | [MG] | vor | mauerfall | vor | vor | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f The fall of the Berlin wall, well. |
r | | | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | $GEST^ |
l |
m | mauerfall | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Um, maybe the fall of the Berlin Wall. |
r | | | WALL1B | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 |
l |
m | mauer | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m That is an interesting topic. |
r | INTEREST1B | SUBJECT1 | WALL1B | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 |
l | |
m | | thema | mauer |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m What do you know about the history of the fall of the Berlin Wall? |
r | HISTORY-OR-STORY3* | BACK-THEN1 | WALL1B | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 |
l | |
m | geschichte | | mauer | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m That was when I remembered that the Berlin Wall had fallen and that all of them drove to West Germany now. |
r | | | BRICKLAYER1* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
l |
m | mauer | [MG] | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Actually, I meant whether the fall of the Wall was worth it or whether it should have stayed up. |
r | QUESTION1 | $INDEX1 | WALL1B | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | TO-BE-WORTHWHILE1 | OR1 | NOT3A* |
l | | | |
m | | | mauer | | gelohnt | oder | nicht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m A deaf person told me that they were quite surprised by the fall of the Berlin Wall. |
r | PAST-OR-BACK-THEN1* | TO-TELL3A | DEAF1A | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | $GEST^ |
l | | |
m | früher | | gehörlos | [MG] | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m They told me they had nothing to do after the fall of the Wall and therefore started drinking. |
r | | TO-TELL3A | REASON4A | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | $GEST-OFF^ | WHERE-TO1 |
l | |
m | erzählt | grund | | | wohin |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m And eventually it did. |
r | | | RIGHT-OR-AGREED1^ | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 |
l | |
m | | mauer |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m But when the Wall fell, freedom was finally there for them. |
r | | | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | FREE2A |
l |
m | mauerfall | freiheit |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f The Berlin Wall fell on November 8, 1989. |
r | | PAST-OR-BACK-THEN1* | I1 | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | $NUM-ONE-TO-TEN1B:8d* | TO-WORK2^ | $NUM-TEEN2A:9d* |
l | | |
m | | | mauerfall | achter | november | neunzehnhundertneunundachtzig |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f I saw that everyone was celebrating, walking on the Wall and then how it fell. |
r | HOORAY2 | TO-JUMP4^* | $PROD | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 |
l | |
m | [MG] | mauer mauer | [MG] | fall |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f The fall of the Wall meant freedom. |
r | | | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | FREE1* | $GEST-OFF^ | TO-STAY2* |
l | |
m | | freiheit | | zu hause bleiben |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f When the Wall fell/ |
r | | | $INDEX1 | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 |
l | |
m | | mauerfall |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f When the Wall fell/ |
r | | | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | WITH4* |
l |
m | mauerfall | mit |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f When the Wall fell and everyone was cheering, I cried a little bit to be honest. |
r | | | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | HOORAY1* | I1 | WITH2 |
l | |
m | [MG] | [MG] | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f When the Wall was still up, there were no unemployed people, but when the Wall fell, everyone was unemployed. |
r | | | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | MORE1 | TO-WORK2 | $MORPH-LESS1* |
l | | |
m | mauerfall | viel | arbeitslos |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Yet, my father always had the dream that the Berlin Wall would fall one day. |
r | | | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | $GEST-OFF^ |
l | DREAM1* | NO3B^ | ONCE1A |
m | traum | einmal | mauerfall |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Everyone would be liberated then - that's what he thought. |
r | | | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | | OVER2B^* | FREE1 |
l | OFF1B* | ATTENTION1A^* | TO-BELIEVE2B |
m | ?? | | [MG] | | | frei |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f My father often told us what he would do if the Berlin Wall was gone. |
r | TO-TELL4* | | FREE1 | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | TO-MAKE1 | $GEST-OFF^* |
l | IF-OR-WHEN1A |
m | erz{ählen} | wenn | mauerfall | was machen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I just heard that the Berlin Wall had fallen, and that people were really happy about it. |
r | | I1 | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | PEOPLE2* | |
l | ONLY2A | | TO-LEARN-STH1A | PEOPLE2* |
m | nur | ich | [MG] | mauerfall | wie | leute |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m After the Berlin wall came down, a lot of people were uncertain how things would go on. |
r | | | SUDDENLY4* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* | $GEST-TO-PONDER1^* | SUDDENLY4* | ALL1A^* |
l | | |
m | [MG] | mauerfall | | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m I was four years old when the Wall fell. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | OLD2C* | WALL3* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* | $GEST^ |
l | | |
m | vier | mauer | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m I think it's interesting how I went to school - that was before the Fall of the Wall, around 1985 - without being aware of living in the GDR. |
r | $ORAL^ | INTEREST1A* | ALSO1A* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* | BEFORE1G* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | $NUM-TENS2A:8d* |
l | | | |
m | auch | interessant | auch | mauerfall | | fünfundachtzig |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Even after the fall of the wall, they kept on protesting and demonstrating. |
r | | | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* | $INDEX1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* | PROTEST1* |
l | |
m | mauerfall | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m People who lived in the GDR realized that even ten years after the wall fell, they weren’t satisfied with the situation. |
r | TO-LIVE1A | TO-SWARM1^ | $INDEX1* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* | COURSE-OF-TIME1 | UNTIL-NOW3B* | $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10 |
l | |
m | leb | [MG] | | mauerfall | | bis jetzt | zehn |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m If people in the east had tried to vote freely and someone had found out, they would have been imprisoned immediately. |
r | | | | | | ELECTION1A | |
l | IF-OR-WHEN1A | $INDEX1 | EAST1C | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* | I1 | $INDEX1 |
m | wenn | ost | | | w{ahl} | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f When the wall was still up? |
r | | | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* | YES1A* | WALL3* | WALL3* |
l | |
m | | ja | mauer | da |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f After the fall of the wall, many Western Germans came to East Berlin and Eastern Germany. |
r | | | $GEST-ATTENTION1^ | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* | MUCH-OR-MANY1A* | MUCH-OR-MANY10 | WEST1A |
l | | | | |
m | | mauer | viel | westdeutsch |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m They covered the Fall of the Berlin Wall on the Tagesschau. [German news show] |
r | BROADCAST1* | WALL1B | INTEGRATION1^* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* |
l |
m | … | mauerfall |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f I know about many elder people who lived in the GDR and want the Wall back. |
r | | | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* | |
l | PEOPLE2 | SELF1A* | TO-WISH1B* | $INDEX1 |
m | leute | se{lbst} | wünsch | mauer | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Then the Wall fell. |
r | | | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* |
l |
m | mauer |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I first saw an interpreter a year or two after the fall of the Berlin wall, never before. I didn’t know about it. |
r | BUT1 | MOMENT2* | MOMENT3 | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* | I1 | YEAR1B* | YEAR1B* |
l | | | | | | |
m | aber | moment mal | mauer | | ein | zwei jahre |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m Shortly before my 25th anniversary at the company, the Berlin wall fell. |
r | | | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* | $NUM-TENS1:2d* | AWARD2^ |
m | fünfundzwanzig | | mauerfall |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Until the wall fell, I’d always had a job. |
r | ALWAYS2* | TO-COLLECT3^ | $GEST-OFF^ | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* |
l | |
m | immer | gearbeit | zum | fall |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Of course after the Fall of the Berlin Wall, one was able to go freely anywhere one wanted, and the roads weren't divided by a wall anymore. |
r | | | LATER4* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* | $GEST^ | FREE2A* | $GEST-DECLINE1^ |
l | |
m | später | fallen | | frei | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Everyone was thrilled as the Berlin Wall fell and the people were reunited and friends again. |
r | $INDEX1* | TO-MAKE-UP-WITH-SB3 | BORDER1A | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* | FRIEND1 |
l | |
m | beide | vertragen | mauer | freunde |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f It happened, but all I thought was, ”Fall of the Berlin Wall, so what? |
r | MUCH-OR-MANY1A | I1 | UNKNOWN3 | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* |
l | | | |
m | so viel | [MG] | mauerfall |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Most deaf people talked about how they liked it better back when the wall was still standing. |
r | | | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* | | WALL3 | |
l | DEAF1A | TO-TELL4* | I2 | BEFOREHAND3* | BETTER2* |
m | wer | erzählt | | mauer{fall} | vor | mauer | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The fall of the Berlin Wall, okay. |
r | | | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* | GOOD1* |
l | |
m | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m While trying to counteract the depression that occurred in East Germany, the situation in West Germany worsened. |
r | | | EAST1A | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* | ECONOMY4 | TO-GRIND1^ | $PROD |
l | |
m | ost | mauer | wirtschaftskrise | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I thought the fall of the Wall was nice, just like you. |
r | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^* | I1 | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* | BEAUTIFUL1A | ALSO3A | BOTH2A* |
l | | | | | |
m | | | mauerfall | schön | auch | beide |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I see, the fall of the Berlin Wall. |
r | | | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* |
l |
m | mauerfall |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I went back there later on after the Berlin Wall had fallen. |
r | DONE4 | THEN2A* | LATER5* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* | | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* |
l | I1 |
m | fertig | dann | | mauerfall | ich | |