POLAND1B^



= POLAND1B
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f That year I went to Poland, to Italy twice, to Greece, to the Netherlands, to Belgium/
r		$LIST1:1of1d*	I2	POLAND1B	TO-GO-THERE1*	$LIST1:2of2d	TIMES3*
l		$LIST1:1of1d*				$LIST1:2of2d
m				polen			zweimal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I still visit my family in Poland on a regular basis.
r		I2	RIGHT-OR-AGREED1^*	POLAND1B	$PROD	THROUGH2A	MY1
l					$PROD
m		[MG]	[MG]	polen		durch	meine
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f After six months, families from Poland came and took away our home.
r	YEAR1B	OUTDOORS1A^*	TO-COME1	POLAND1B	FAMILY3*	COME-HERE1*	OCCUPIED-OR-OWNED1A
l						COME-HERE1*	OCCUPIED-OR-OWNED1A
m	…	[MG]	kommen	polen	familie	kommen	besetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f It was nice for us with the Polish.
r		$INDEX1	NICE1	POLAND1B	FOR1*
l					FOR1*
m		[MG]	nett	polen	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Our Polish friends cried a lot, because we had to go back to Germany.
r				POLAND1B	AREA1D^*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-CRY1*
l							TO-CRY1*
m				polen		viel	weinen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But near the borders to the Czech Republic or Poland, nobody knows whether any criminals are coming over to us and who those people are.
r	I1	CLOSE-BY1B	CZECH-REPUBLIC1	POLAND1B	CRIME1	TO-COME1*	I1*
l		CLOSE-BY1B			CRIME1	TO-COME1*	I1*
m	ab{er}	[MG]	tschech{ien}	polen	verbrech	komm	bei mir
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m There had just been the confrontation with Poland.
r				POLAND1B	CONFRONTATION2
l					CONFRONTATION2
m				polen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Right, he was Polish, exactly.
r	RIGHT-OR-AGREED2*	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED2	POLAND1B		POLAND1B	YES2
l					YES2
m	stimmt		stimmt	polen	ja stimmt	polen	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Right, he was Polish, exactly.
r	RIGHT-OR-AGREED2	POLAND1B		POLAND1B	YES2
l			YES2
m	stimmt	polen	ja stimmt	polen	stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m People from the United States, Kiel, the Czech Republic, Estonia, Denmark - from all over the world.
r		AMERICA1*	I1	POLAND1B*	CZECHOSLOVAKIA1*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*
l		AMERICA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d*
m		amerika	ich	polen	slo{wak}ei	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then, in 1943 and 1944, Poland was occupied by the Germans on one side and by Russia on the other.
r	HERE1	HAVE-AUXILIARY1*	TURKEY1*	POLAND1B*	OCCUPIED-OR-OWNED1A	$INDEX1	$INDEX1*
l					OCCUPIED-OR-OWNED1A
m	…	hat	polen		besetzt		russland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Poland didn't have enough officers, or rather commanders.
r			THERE1	POLAND1B*	MISTAKE5	OFFICER1*	$GEST-OFF^
l					MISTAKE5		$GEST-OFF^
m				polen	fehlt	offizier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m There was a prison camp where Russians and Poles were detained.
r	ALSO3A	CAPTURED1*	TO-SHOW-FIST1^	POLAND1B*	TO-PUT-IN2^
l		CAPTURED1*			TO-PUT-IN2^
m	auch		russland	polen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You have Germany right there, and then Poland, then the Ukraine and then White Russia, well, Belarus.
r	$PROD	GERMAN1*	$PROD	POLAND1B*	UKRAINE1*	$PROD
l	$PROD		$PROD			$PROD	WHITE2A*
m		deutsch{land}		polen	ukraine		weiß{russland}

Report Mistakes