YEAR3A^

	

frontal

45°

90°

from above

= YEAR3A
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Yes, the first one was in Radebeul. But since he is older than me, he left school after on year.
r	$INDEX1	OLD2C	$INDEX1	YEAR3A	TO-DISMISS1*	$GEST-DECLINE1^*
l					TO-DISMISS1*
m	da	älter		ein jahr	entlassen	weg
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I stayed there for a year, until I met my new boyfriend from Leipzig.
r		UNTIL1	I1	YEAR3A	DONE1A	THROUGH2B	MY1
l					DONE1A	THROUGH2B
m		bis		ein jahr		durch
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So, I stayed there for only one year and then went back to Leipzig.
r	THEREFORE1	I2*	GREETING1^	YEAR3A	FINISH1	I2*	BACK1A*
l	THEREFORE1				FINISH1
m	darum			ein jahr	schluss		zurück
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The Porzelliner-Fest [Festival of Porzelliner] takes place every year.
r	MEAN-OR-BE-CALLED2*	$INDEX1	EVERY1B*	YEAR3A	HERE1	CHINAWARE1B	$ALPHA1:I
l	MEAN-OR-BE-CALLED2*					CHINAWARE1B
m	heißt		jedes jahr			porzelliner
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f After a year, a child is born, then they have sex and the next baby is on the way.
r			EQUAL1A^	YEAR3A*	BIRTH1A	DONE1B	THEN1A
l			EQUAL1A^		BIRTH1A	DONE1B
m				ein jahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Two years later/
r				YEAR3A*	$GEST^
l					$GEST^
m				zwei jahre später
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Do they also elect them for the next four years?
r			ALSO1A	YEAR3A*	ELECTION1B*	OR4B*
l
m			auch	vier jahre	wahl	oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I don't know if they vote every four years.
r		TO-LAST1*	ATTENTION1A^*	YEAR3A*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT1*
l		TO-LAST1*					NOT1*
m				vier jahre	ich	weiß	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It vanishes over time, after a few years or so.
r			LATER4	YEAR3A*	$INDEX1*	DISSOLUTION1D
l						DISSOLUTION1D
m				wie viel jahr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Yes, over the course of one year, I've travelled ten or nine times.
r				YEAR3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1D:10*		$NUM-ONE-TO-TEN1D:9*
m				ein jahr	zehnmal		neunmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I saw my brother three years ago for the first time in 40 years.
r	I1	BROTHER1A*	BEFORE2	YEAR3A*	TO-SEE-AGAIN1*	AFTER1*	$NUM-TENS5:4
l	$INDEX1	BROTHER1A*
m	mein	bruder	vor	drei jahre	wiedersehen	nach	vierzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Usually, school lasted for five and a half years. So I missed three years.
r		TO-SAY1	TOGETHER2A	YEAR3A*	HALF6*	MISTAKE3*	MISTAKE1
l			TOGETHER2A		HALF6*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m				fünf jahre	halb	fehler	fehler
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I went through a three year long apprenticeship to become a pastry chef.
r		I1	ANSWER1*	YEAR3A*	TO-WORK1	EPAULETTE2^
l			ANSWER1*		TO-WORK1
m				drei jahre	arbeiten	konditor
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I successfully completed my apprenticeship and spent three years working in the confectionery ‘Café Oberhaus’ in Passau, as a journeyman.
r	GOOD1*	TO-WORK1	TO-DISMISS1	YEAR3A*	$INDEX1	EPAULETTE2^	SATISFIED4^*
l	GOOD1*	TO-WORK1	TO-DISMISS1				SATISFIED4^*
m	gut	arbeiten		drei jahre	passau	konditor	geselle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I took the job and stayed with Siemens for four years.
r	I1	TO-UNDERTAKE1*	IN1	YEAR3A*	MUNICH1A	$CUED-SPEECH*	TO-WORK1
l		TO-UNDERTAKE1*					TO-WORK1
m		übernehmen	in	vier jahre	münchen	siemens	arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I asked them why I was able to get such nice clothes as well as bananas, and why we had received the car so quickly.
r	$GEST-OFF^	EARLY2	UNDER1B^*	YEAR3A*
l	$GEST-OFF^		UNDER1B^*	YEAR3A*
m		früh		zehn jahre
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Every year more than 300,000 tourists come to visit Würzburg.
r			ALWAYS3	YEAR3A*	ALWAYS3	WÜRZBURG1A	$INDEX1*
l
m			immer	ein jahr	immer	würzburg

Report Mistakes