ÜBERRASCHUNG1^



≙ ÜBERRASCHUNG1^
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nein, die jungen Leute?
r		NEIN1A	JUNG2*	ÜBERRASCHUNG1^
l				ÜBERRASCHUNG1^
m		[MG]	jung	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Und du wirst ein bisschen aufgerüttelt, weil er dich anlächelt und darüber freust du dich dann, denke ich.
r		DU1*	ICH1	ÜBERRASCHUNG1^*	BRINGEN1A*	ICH1	LACHEN1
l				ÜBERRASCHUNG1^*	BRINGEN1A*
m					bringt	mir	lachen
= ÜBERRASCHUNG1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Das ging ganz schnell, er ist schnell gestorben, ganz überraschend.
r	ENDE1^	FERTIG4	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ÜBERRASCHUNG1
l	ENDE1^	FERTIG4	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ÜBERRASCHUNG1
m		fertig		überraschen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Als die Männer von oben durch das Treppenhaus nach unten liefen, wurden sie von einem Mann überrascht, der mit dem Täter verbündet war.
r	GEHEN2A*	$NUM-EINER1A:1d	MANN9	ÜBERRASCHUNG1	BUND1A	BEIDE1*
l				ÜBERRASCHUNG1	BUND1A
m		ein	mann		bund
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es war eine Krankenschwester, die gebärden konnte, ich war ganz überrascht.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$PROD	ÜBERRASCHUNG1	$INDEX1	KRANKENSCHWESTER4	SCHWESTER1A
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$PROD	ÜBERRASCHUNG1			SCHWESTER1A
m				überraschung		krankenschwester
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Sie kam ganz überraschend.
r				ÜBERRASCHUNG1	BESUCHEN1B*	ICH2
l				ÜBERRASCHUNG1
m				überraschung	besuchen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich war da sehr überrascht und mein Nachbar #Name4 war es auch, dass die Mauer gefallen ist.
r	$NAME	NACHBAR1	BESCHEID1A*	ÜBERRASCHUNG1*	MAUERFALL2
l	$NAME	NACHBAR1		ÜBERRASCHUNG1*	MAUERFALL2
m	??	nachbar			mau{er}fall
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Lass dich überraschen.
r			LASSEN1	ÜBERRASCHUNG1*
l			LASSEN1	ÜBERRASCHUNG1*
m			lassen	überraschung
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich war überrascht, dass es so voll war und auch einige Leute aus dem Ausland dabei waren.
r	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	EINIGE1	GEBÄRDEN1A*	ÜBERRASCHUNG1*
l	MASSE-PERSON-AKTIV1^*		GEBÄRDEN1A*	ÜBERRASCHUNG1*
m	ausland			überraschung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Die Überflutung war plötzlich und überraschend gekommen.
r			PLÖTZLICH2		$PROD
l			PLÖTZLICH2	ÜBERRASCHUNG1*	$PROD
m			plötzlich	überraschung	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Eines Tages habe ich überraschend meine Tochter besucht und mich mit ihr unterhalten.
r	$GEST^	ICH2*	$GEST-OFF^	ÜBERRASCHUNG1*	ICH2*	BESUCHEN1A*	MEIN1*
l	$GEST^		$GEST-OFF^			BESUCHEN1A*
m				überrasch{end}			meine
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich war überrascht, dass so viele Jugendliche da waren.
r			ICH1	ÜBERRASCHUNG1*	$INDEX1	VIEL1B	JUNG2*
l
m			ich war	überrascht	denn	viel	jugendliche
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Benzin wird wirklich immer teurer, das wundert mich.
r	TANKEN1*	$INDEX1	STEIGERUNG1^*	ÜBERRASCHUNG1*
l			STEIGERUNG1^*	ÜBERRASCHUNG1*
m	tank	[MG]		überrascht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Er war sehr zufrieden und ganz überraschend holte er die Presse und ich wurde fotografiert und kam in die Zeitung, weil ich einen solch großen Wortschatz hatte.
r	$GEST-OFF^	PRAKTISCH1^*	WARUM10A	ÜBERRASCHUNG1*	ZEITUNG3*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	FOTO1*
l	$GEST-OFF^		WARUM10A		ZEITUNG3*		FOTO1*
m	[MG]	super	warum	überrascht	zeitung		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Vor kurzem haben sie überraschenderweise gesagt, dass es vielleicht doch klappt.
r	DANN1A*	BALD1*	VOR-KURZEM1	ÜBERRASCHUNG1*	VIELLEICHT1*	NEHMEN1A*
l	DANN1A*				VIELLEICHT1*	NEHMEN1A*
m		[MG]	[MG]	überraschung	viel{leicht}	nehm
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich überrasche einen Gehörlosen, der Geburtstag hat.
r				ÜBERRASCHUNG1*	PERSON1	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBURTSTAG7
l				ÜBERRASCHUNG1*			GEBURTSTAG7
m				überraschen			geburtstag
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich überrasche einen Gehörlosen, der Geburtstag hat.
r	PERSON1	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBURTSTAG7	ÜBERRASCHUNG1*	BESUCHEN1B*
l			GEBURTSTAG7		BESUCHEN1B*
m	…		geburtstag	überraschen

Fehler melden