| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m The following day, I went to Canada for my vacation. |
| r | | | DEPARTURE1 | | | VACATION3* | |
| l | TOMORROW1B | I1 | CANADA1 | THERE1 | THERE1 |
| m | morgen | | [MG] | kanada | urlaub |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Deaf Canadians use ASL, but I didn‘t understand it. |
| r | | | $INDEX1 | | | | |
| l | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | USA1 | | CANADA1 | PERSON1 | ASL1 | I1 |
| m | | usa | kanada | a-s-l | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m One signs CANADA, no, wait: CANADA. |
| r | | | | CANADA1* | CANADA2 | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | | |
| m | kanada | kanada | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m In North America — that means Canada and the U.S. — people speak English, true, but for instance in Mexico, they also speak Spanish and Portuguese. |
| r | | NORTH1B | AMERICA1 | CANADA1* | AMERICA1* | ENGLAND2* | MEXICO3 |
| l | | MEASURE1 | |
| m | nordamerika | kanada | u-s-a | englisch | mexiko |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m If many people are going to Canada now, they need to have interpreters there also. |
| r | YOU1* | MUCH-OR-MANY1A | NOW2* | CANADA1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | CERTAIN2* | INTERPRETER1 |
| l | | | | $INDEX1 |
| m | | viel | jetzt | kanada | | bestimmt | dolmetscher |
