UNION1B^



≙ UNION1B^
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One was bound to the club.
r			LIKE-THIS1A	UNION1B^	TOGETHER1A*
l		DEAF1A
m		[MG]	so	warm
= ASSOCIATION3B
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m But the German Deaf Sports Association wanted to save money and rather support the handball team.
r		$INDEX1*	GERMAN1*	ASSOCIATION3B	TO-WANT7*	NOT3B*	MONEY1A*
l
m		aber	deutsch	sportbund	will	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f For example, I give them deaf news papers or brochures.
r		MORE1	GERMAN1*	ASSOCIATION3B	BOOK1B*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l
m		mehr	deutscher gehörlosenbund		broschüre
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Our work is similar to that of the German Association of the Deaf.
r	TO-TRANSFER1A*	GERMAN1*	DEAF1A	ASSOCIATION3B	FOR-WHAT3*	$INDEX2
l
m	[MG]	deutsch	gehör{losen}bund		wofür
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Someone gave a talk about the German Association of the Deaf. That’s what the talk was about.
r	OVER-OR-ABOUT1	DEAF1A	GERMAN1*	ASSOCIATION3B	CONTENT3	LECTURE1	TOGETHER5^
l
m	über	deutsche{n} gehörlosenbund				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f The German Federation of the Deaf organized the theater recently.
r	SELF1A*	GERMAN1*	DEAF1A*	ASSOCIATION3B	THEATRE4*	$INDEX1
l
m		deutscher gehörlosenbund
= UNION1B
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m On the fifteenth all member associations would have to vote for it.
r	SELF2^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	UNION1B
l
m	jeder	[MG]		verband
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m At the same time I was also responsible for the German water polo department.
r	I2	TO-WORK2	AS-OR-THAN1	UNION1B	$MORPH-WARDEN1	FOR1	WATER-POLO1
l
m	…	arbeiten	als	verbandswart		für	wasserball
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Here in Berlin, I'm second chairman of the Deaf sports club Berlin-Brandenburg.
r	BERLIN1B*	BRANDENBURG1*	SPORTS1*	UNION1B	$NUM-ORDINAL1:2	CHAIRPERSON4*
l
m	berlin	brandenburg	sportverband		zweite	vorsitzende
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Furthermore, I was asked why I was interested in the regional association.
r	WHY3A*	INTEREST1B	COUNTRY3C*	UNION1B	INTEREST1B
l						TO-BELONG1^*
m	warum	interesse	landesverband		interesse
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I said, “Wait. If I‘m not interested in the regional association, then how is the club supposed to get current information or pass on political news?“
r	IF-OR-WHEN1A	I1	COUNTRY3C*	UNION1B	INTEREST1B*	NOT5	I1
l
m	wenn	ich	landesverband		interesse	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Normally, if the interpreter isn't sure about the topic, he or she should approach colleagues or the LAG or the association.
r	$ALPHA1:L-A-G	QUESTION1*	OR5	UNION1B	QUESTION1*
l
m	l-a-g	fragen	oder	verband	fragen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I have a question for you: do you need the regional association?
r	TO-NEED1*	YOU1	COUNTRY1A*	UNION1B
l
m	…	du	landesverband
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Do you need the regional association? Nowadays, you have a lot of rights, and you could simply file a lawsuit yourself.
r			QUESTION1	UNION1B	TO-NEED1	TO-LINK1B^	LAW-OR-JUSTICE1
l
m				landesverband	brauch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You don't need the regional association's help.
r				UNION1B	TO-HELP1*	TO-NEED1*
l
m				landesverband	helfen	brau{cht}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Do you really need the regional association?
r		$ORAL^	TO-NEED1	UNION1B
l
m		aber	brauch	landesverband
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If you inform the regional association, they, in turn, will just contact the television broadcasting service.
r			IF-OR-WHEN1A	UNION1B
l					TO-LET-KNOW1B	TO-REPLY-CHEEKILY1*
m				landesverband		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The regional association, for example.
r			$INDEX1*	UNION1B	EXAMPLE1	$GEST-OFF^
l
m			landesverband		beispiel
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Honestly though, would deaf people do that?
r	DEAF1A	TO-MAKE1	DEAF1A	UNION1B	TO-MAKE1*	HERE1	DEAF1A
l
m	gehörlos	machen	gehörlosenverband		macht		gehörlosenverband
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Honestly though, would deaf people do that?
r	TO-MAKE1*	HERE1	DEAF1A	UNION1B	TO-MAKE1*	$GEST^
l
m	macht		gehörlosenverband		macht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Did you do that in a club or in your free time?
r				UNION1B	UNION1B	OR4A*	LEISURE1A
l
m				verband	verband	oder	freizeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Did you do that in a club or in your free time?
r			UNION1B	UNION1B	OR4A*	LEISURE1A	$INDEX1
l
m			verband	verband	oder	freizeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Now he is the president of the German Olympic Sports Confederation.
r	$INDEX1*	GERMAN1	SPORTS1*	UNION1B	PRESIDENT1*	PERSON1	SELF1A*
l
m		deutscher	sportverband		präsident
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Well, if you come to think of it, the sports aspect is covered through the representatives of the Sports Association, though a little bit more about the topic would be nice, as some sort of advertisement.
r	$INDEX1	ALREADY1A*	SPORTS1*	UNION1B
l
m	…	schon	sportverband
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The Deaf Sports Association is there, they also have their own events.
r	$GEST-OFF^	GERMAN1	DEAF1A	UNION1B	PRESENT-OR-HERE1^*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	deutscher	gehörlosensportverband		da
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I’m a member of the association, so I get information.
r	SOON1*	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	UNION1B	I1	IN-CONTAINED2	UNION1B*
l
m				verband
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m You could switch to the regional association and work there.
r	YOU1*	CAN2B*	COUNTRY3A*	UNION1B	YOU1*	TO-JOIN1A^	WITH1A
l
m	du	kann	landesverband				mitarbeit
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f That’s why I was irritated. Usually, it’s not the Caritas Organization’s job to support the victims, they just write everything down.
r	CROSS-UPPER-ARM1^		$ALPHA1:C	UNION1B	MUST1*	FOR1*	$INDEX1*
l		$INDEX1
m			ca{rtitas}verband		muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The Deaf Association tried to gather information to find out about the incident.
r	TO-TRY1*	$INDEX1	DEAF1A	UNION1B	$INDEX1	PERCEPTION1^*
l
m	vers{ucht}		gehörlosenverband
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I’m a member of the association, so I get information.
r	UNION1B	I1	IN-CONTAINED2	UNION1B*	TO-LEARN-STH1B*	INFORMATION1*
l
m	verband					inform{ation}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m So I also began to better myself within the association.
r	$GEST-OFF^	PERCEPTION3*	WITH1A	UNION1B*	$INDEX1	PERCEPTION3*	STEP1*
l
m		[MG]	mit	verband			[MG]

Report Mistakes