TO-LAUGH1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-LAUGH1^
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m The poor were glad when she visited.
r			POVERTY2
l	$GEST-TO-PONDER1^	PEOPLE2	POVERTY2	TO-LAUGH1^	PERSON1	TO-COME2
m		arme		froh
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It would be easy at home, but going to the Netherlands is a bigger trip.
r	ONLY2A	AT-HOME2	$INDEX1	TO-LAUGH1^*	LIKE-THIS1A*
l		AT-HOME2			LIKE-THIS1A*
m	nur	zu hause	holland		stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f #Name2 is still laughing about it.
r		$NAME		TO-LAUGH1^*		FURTHER1A	CLEAR1A*
l		$NAME	YES1A		CLEAR1A^*	FURTHER1A
m						weiter	klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f A baby dreams and smiles because it feels safe due to its mother’s love.
r			TO-STRETCH1^*	TO-LAUGH1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	IMAGINATION1A^*	LUCK2
l			TO-STRETCH1^*				LUCK2
m						träumen	glück{lich}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I am not entirely sure but I think some deaf people fled secretly through Hungary.
r	FLIGHT1A
l	FLIGHT1A	TO-GO-THERE1*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-LAUGH1^*	TO-GO-THERE1*
m				ungarn ungarn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It's easier to get to communicate with each other when I am in a good mood.
r		IF-OR-WHEN1A	GOOD1	TO-LAUGH1^*	COHERENCE1A^*
l					COHERENCE1A^*
m		wenn	gute	laune
= $NAME-ALEXANDER-VON-MEYENN1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Earlier there was a different chair with Alexander as Chairman.
r	BEFORE1B*	DIFFERENT1	TEAM-OR-CREW1^*	$NAME-ALEXANDER-VON-MEYENN1	PRESIDENT1	$INDEX1
l	BEFORE1B*	DIFFERENT1	TEAM-OR-CREW1^*
m	vorher	anders		alexander	präsident
= TO-LAUGH1
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m What’s important is that our three clubs have something to laugh about, that we go hiking and just have a good time.
r	CLUB-OR-SOCIETY1A*	TO-HAVE-TO-OWN1*	TO-LAUGH4*	TO-LAUGH1	$GEST-OFF^	AND2A	TO-ICE-SKATE1A^
l	CLUB-OR-SOCIETY1A*	TO-HAVE-TO-OWN1*	TO-LAUGH4*		$GEST-OFF^	AND2A	TO-ICE-SKATE1A^
m	verein	hat		lachen			wandern
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I laughed, so the doctor turned around and asked what was going on.
r			I2	TO-LAUGH1	PHYSICIAN1*	$GEST-NM^	WHAT1B*
l						$GEST-NM^	WHAT1B*
m				[MG]	arzt		was was was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I laughed.
r			I1	TO-LAUGH1
l
m			ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He wanted to know why my brother and I laughed all the time when we were talking to each other.
r	I1	BROTHER1A*	TO-SPEAK3*	TO-LAUGH1
l		BROTHER1A*	TO-SPEAK3*
m		bru{der}	[MG]	lachen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Now you’re laughing.
r			$GEST-OFF^*	TO-LAUGH1
l				YOU1*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I couldn't laugh about it.
r			I1	TO-LAUGH1	NOT3A
l
m			ich	lachen	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f No one laughed.
r		TO-LOOK-AT2^*	NONE2*	TO-LAUGH1	NEVER2B*
l		TO-LOOK-AT2^*			NEVER2B*
m				lachen	niema{ls}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My father who was sitting next to them laughed so hard.
r		MY1	FATHER4A	TO-LAUGH1
l	NEXT-TO1A				NEXT-TO1A
m		mein	vater	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Suddenly the person started laughing.
r		SUDDENLY4*	SELF2	TO-LAUGH1
l
m			selber	lachen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was wondering why they were laughing.
r	I1	$INDEX1	WHY9	TO-LAUGH1	$INDEX1
l
m			warum	lachen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I also had to laugh, because it was so true.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	RIGHT-OR-AGREED1A	I1	TO-LAUGH1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			[MG]		stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s also why I had to laugh because it just fit to well to dip your hands into cool water after signing.
r		THUS1	I1	TO-LAUGH1	TO-MATCH1	COHERENCE1A	RIGHT-OR-AGREED1A
l		THUS1			TO-MATCH1	COHERENCE1A
m		deswegen		[MG]	passt	zu{sammen}	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If the wall were to be back, I imagine the world would laugh at us.
r	BACK2	WALL1B*	WORLD1			$GEST-OFF^
l	BACK2	WALL1B*	WORLD1	TO-LAUGH1	ON-PERSON1	$GEST-OFF^
m	wieder zurück	mauer	welt	lachen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f On the other hand, there’s joy, positive vibes and countless more emotions.
r			TO-SMILE3	TO-LAUGH1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-SPREAD2^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-SPREAD2^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			[MG]	lachen		ausstrahlung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f But I wasn't talking about the way babies smile when they are with their mother.
r	I1	$PROD	$INDEX1	TO-LAUGH1	NO1A
l		$PROD
m		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I think you are a little startled at first because he smiles at you but then you're happy about it.
r	SURPRISE1^*	TO-BRING1A*	I1	TO-LAUGH1	FEELING3*	EXCITATION2	TO-THINK1B*
l	SURPRISE1^*	TO-BRING1A*			FEELING3*	EXCITATION2
m		bringt	mir	lachen	gefühl	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Over there, in the West, they were using new computers. Compared to that, our equipment was quite ridiculous.
r	NEW1A	COMPUTER1A*	$INDEX1*	TO-LAUGH1	ON-PERSON1*	$INDEX1
l	NEW1A	COMPUTER1A*
m	neue	computer		lachen	mich
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The compensation was laughable: 3,000 German mark!
r			SEVERANCE-PAY1	TO-LAUGH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-THOUSAND1	GERMAN-MARK2
l			SEVERANCE-PAY1				GERMAN-MARK2
m			abfindung	lächerlich	dreitausend		mark
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f No one smiled or strolled off. Nope, they basically all ran off.
r	LIKE3A*	TO-GO-FOR-A-WALK1*	$PROD	TO-LAUGH1	$PROD	$PROD
l	LIKE3A*		$PROD		$PROD	$PROD
m	wie		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I asked one of them, if he couldn’t just throw away the CI then. He laughed and said, “No, no.“
r	I2	$PROD	GARBAGE1A*	TO-LAUGH1	NO1B*
l		$PROD			NO1B*
m	[MG]	ab	müll	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I had to laugh and couldn't believe it when I caught this from a guy I know.
r	TO-LOOK3	MUST1	I1	TO-LAUGH1
l
m	was	muss		lachen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I had to laugh about the fact that he gets less money if he doesn't come to work.
r			BIT2A*	TO-LAUGH1	LIKE3B*	TO-COME1	PRESENT-OR-HERE1
l					LIKE3B*
m			bisschen	lachen	wie		da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Sometimes it happened that teachers used funny signs and we had to laugh about it.
r	FUNNY1*	WE2	BIT2A*	TO-LAUGH1
l
m	lustig	wir	muss	lachen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f We’ll see then. Why are you laughing?
r			WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	TO-LAUGH1	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m				warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Back then, I laughed about it.
r
l		I2	BACK-THEN1*	TO-LAUGH1
m			hab damals	gelacht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Well, we laughed about it.
r					$GEST-OFF^
l			I1	TO-LAUGH1	$GEST-OFF^
m				habe gelacht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He just laughed.
r
l			$GEST-OFF^*	TO-LAUGH1
m				lachen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m It's interesting that we use a lot of facial expression, and we laugh a lot.
r	DEAF1A*	TO-SIGN1E*	FACIAL-EXPRESSION1	TO-LAUGH1*	PRESENT-OR-HERE1*
l		TO-SIGN1E*	FACIAL-EXPRESSION1		PRESENT-OR-HERE1*
m	{ge}hör{los}		mimik	lachen	da
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I had to laugh but he wasn't amused.
r		$GEST-NM^					NOT3B
l		$GEST-NM^	I1	TO-LAUGH1*	$INDEX1*	I1	NOT3B
m		[MG]		[MG]	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He immediately began to film me and I, drowsy as I was, just chuckled.
r	FULL2A	INTOXICATED1*	FAN2^*			TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^	GOOD1*
l	FULL2A			TO-LAUGH1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^	GOOD1*
m	voll	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f She looked so pretty in those pictures and she had such a nice smile.
r	PICTURE1	PRETTY1A*	FACE1*	TO-LAUGH1*	$PROD
l	PICTURE1				$PROD
m	bild	hübsch		lachen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I liked her smile a lot.
r		I1*	TO-LOVE-STH1	TO-LAUGH1*	$PROD
l					$PROD
m				lachen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f There were so many photos of Diana, but she smiled in each of them that got printed.
r	PICTURE4*	TO-PRINT1^	$ALPHA1:D*	TO-LAUGH1*	INVOLVED1A
l	PICTURE4*	TO-PRINT1^			INVOLVED1A
m		[MG]	diana diana	lachen	dabei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It's true; she always smiled and never looked troubled.
r				TO-LAUGH1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I told her everyone would laugh at her if she couldn't bear staying in school and would return home. She had to be strong right now.
r	$INDEX1	BACK1A*	ALL1A*	TO-LAUGH1*	SCHOOL1C	$INDEX1*	BACK1A
l
m	wenn du	zurück	alle	lachen	schule		zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The people at the national association would surely just laugh at them.
r
l			$INDEX1	TO-LAUGH1*	ON-PERSON1*	$GEST-OFF^*
m				lach	auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m You write something about a child and then the parents read it and think, this educator is dumb and unable to write correct sentences.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A	EDUCATION-OR-UPBRINGING4*	$PROD	TO-LAUGH1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	DUMB1B^*	SENTENCE2
l		EDUCATION-OR-UPBRINGING4*	$PROD		EDUCATION-OR-UPBRINGING4		SENTENCE2
m		erzieher	[MG]		erzieher	dumm	satz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The atmosphere is great, people are laughing and in a good mood.
r		$GEST-OFF^			LIKE3A*		ZERO4
l	MOOD4	$GEST-OFF^	ALL1A*	TO-LAUGH1*	LIKE3A*	EVIL4	ZERO4
m	stimmung		alle	lachen	wie	[MG]	null
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Babies smile without a specific reason or without anyone making them by doing something funny.
r	TO-SAY1	$GEST^	$PROD	TO-LAUGH1*	I1	NONE8	$PROD
l		$GEST^	$PROD				$PROD
m	sagt	man	[MG]	lachen		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f When the baby feels that its mother is close and it feels comfortable in the environment, then it's only natural that the baby smiles in its sleep.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	LIKE3A*	BABY1*	TO-LAUGH1*	TO-DEVELOP1A	DREAM1*	SELF1A
l		LIKE3A*	BABY1*		TO-DEVELOP1A
m	kennen	wie	baby	lachen		traum	selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f When the baby feels that its mother is close and it feels comfortable in the environment, then it's only natural that the baby smiles in its sleep.
r	TO-DEVELOP1A	DREAM1*	SELF1A	TO-LAUGH1*	USUAL1	$GEST^
l	TO-DEVELOP1A				USUAL1	$GEST^
m		traum	selbst	lachen	normal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f A baby dreams and smiles because it feels safe due to its mother’s love.
r	BECAUSE1	PROOF1*	REASON4A*	TO-LAUGH1*	FEELING3	THROUGH2A	MUM7*
l		PROOF1*	REASON4A*		FEELING3
m	weil		grund	lachen	gefühl	durch	mama
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f A student was kicked out of school because he didn't pass something. I think he was nineteen years old.
r	I2*	TO-BELIEVE2B	$NUM-TENS1:9*	TO-LAUGH1*	$INDEX1
l			$NUM-TENS1:9*
m		glaube	neunzehn	jahre alt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f But I think there is a type of person who is very outgoing and always in a good mood.
r	POINT1C^*	$GEST^	TO-CELEBRATE1	TO-LAUGH1*
l	POINT1C^*	$GEST^	TO-CELEBRATE1
m	typ		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I'm not like that but there are people who are always in a good mood.
r	THERE-IS3*	PEOPLE2*	GOOD1*	TO-LAUGH1*	TO-SMILE3	$GEST^
l						$GEST^
m	gibt	leute		lachen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I'd love to be like that but I'm rather normal, more guarded and friendly.
r	I1	$GEST^	USUAL1	TO-LAUGH1*	$GEST-DECLINE1^	FRIENDLY4*	TO-SMILE1*
l		$GEST^	USUAL1		$GEST-DECLINE1^	$GEST^*
m	aber [MG]		normal	[MG]		freundlich
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I got only 3,000! That’s just ridiculous.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$ORAL^	TO-LAUGH1*
l			$ORAL^
m	ich	dreitausend		lächerlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That's ridiculous.
r		I1*	MUST1*	TO-LAUGH1*	$GEST-OFF^*
l
m			muss	lachen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m They acted, laughed and signed.
r			TO-PLAY2	TO-LAUGH1*	TO-SIGN1A*	BEAUTIFUL3*
l			TO-PLAY2		TO-SIGN1A*
m			spielen	lachen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f A double with the same hairstyle who was laughing the same way.
r	EXACT4^	$PROD	FACE1^	TO-LAUGH1*
l		$PROD
m	[MG]			lachen

Report Mistakes