TO-ORDER1B^



≙ TO-ORDER1B^
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Different teachers supervised us because other educators had the day off.
r		DISTINCT2A	TEACHER1	TO-ORDER1B^*	MIDDLE2A^*	DIFFERENT1*	MIDDLE2A^*
l		DISTINCT2A	TEACHER1	TO-ORDER1B^*	MIDDLE2A^*		MIDDLE2A^*
m		verschieden	lehrer	??	aufsicht	andere	aufsicht
= ASSIGNMENT2B
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But orders didn't increase and that is why I had to leave, as my boss couldn't keep us both.
r				ASSIGNMENT2B	STILL3^*	$PROD	I2
l				ASSIGNMENT2B		$PROD
m				auftrag	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When I'll be seniors' commissary, I will organize two meetings, then there will be big and small groups.
r	IF-OR-WHEN1A	I1	ELDERLY1	ASSIGNMENT2B*	I1	$GEST-ATTENTION1^*	TO-LET1*
l							TO-LET1*
m	wenn	ich	seniorenbeauftragte			[MG]	lassen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Suddenly we got less and less orders in.
r		COURSE-OF-TIME1	SUDDENLY4^*	ASSIGNMENT2B*	LITTLE-BIT7A	$GEST-OFF^	LITTLE-BIT7A
l		COURSE-OF-TIME1		ASSIGNMENT2B*	LITTLE-BIT7A	$GEST-OFF^	LITTLE-BIT7A
m			[MG]	auftrag	[MG]		wenig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They told me that if orders for the company should increase, I could keep my job nevertheless.
r	IF1	IF-OR-WHEN1A	MUCH-OR-MANY1A	ASSIGNMENT2B*	CAN1	I2	FURTHER1A
l				ASSIGNMENT2B*			FURTHER1A
m	ob	wenn	viele	auftrag	kann	ich	weiter
= TO-ORDER1B
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m If you ordered a new Trabant, you had to wait really long.
r			NEW2A*	TO-ORDER1B	LONG-TIME1A*	TO-WAIT3*
l				TO-ORDER1B		TO-WAIT3*
m			neu	bestellen	dauert lang	warten
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m When you ordered a washing machine, you had to wait for a year or two.
r			WASHING-MACHINE1A	TO-ORDER1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	YEAR1B*	YEAR1B*
l				TO-ORDER1B
m			waschmaschine	bestellen		ein	zwei jahre
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m When we ordered some, we didn't get any.
r			I2^	TO-ORDER1B*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^	TO-OBTAIN3*	$ORAL^
l				TO-ORDER1B*			$ORAL^
m					[MG]	bekommen	wir
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That's why the teacher has to arrange an interpreter so I can communicate with the teacher via interpreter.
r				TO-ORDER1B*	$INDEX1	TO-APPOINT-SB1A	I1
l				TO-ORDER1B*
m				dolmetscher		best{ellen}

Report Mistakes