1
00:00:00,000 --> 00:00:05,740
A: Ich hätte da eine Frage an dich, kannst du dir vorstellen, dass du durch Europa reisen würdest und überall würden sie gleich gebärden?

2
00:00:00,800 --> 00:00:00,880
A: FRAGE1

3
00:00:00,800 --> 00:00:00,880
A: frage

4
00:00:00,960 --> 00:00:01,100
A: DU1

5
00:00:01,320 --> 00:00:01,440
A: VORSTELLUNG1A*

6
00:00:01,320 --> 00:00:01,440
A: vorstellen

7
00:00:01,620 --> 00:00:01,860
A: KANN1

8
00:00:01,620 --> 00:00:01,860
A: kann

9
00:00:02,060 --> 00:00:02,620
A: EUROPA1A

10
00:00:02,060 --> 00:00:02,620
A: europa

11
00:00:02,900 --> 00:00:03,420
A: EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^

12
00:00:03,940 --> 00:00:04,100
A: GLEICH8*

13
00:00:04,320 --> 00:00:04,920
A: GEBÄRDEN1G

14
00:00:05,740 --> 00:00:10,280
A: In Spanien gebärden sie etwas so und in Italien so und so weiter.

15
00:00:06,220 --> 00:00:06,500
A: SPANIEN1A*

16
00:00:06,220 --> 00:00:06,500
A: spanien

17
00:00:06,800 --> 00:00:06,900
A: GEBÄRDEN1G*

18
00:00:07,160 --> 00:00:07,440
A: $GEST-SPITZHAND1^*

19
00:00:07,740 --> 00:00:08,080
A: ITALIEN1

20
00:00:08,600 --> 00:00:08,900
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^

21
00:00:09,060 --> 00:00:09,280
A: $GEST-SPITZHAND1^*

22
00:00:09,840 --> 00:00:10,280
A: VERSCHIEDENES1

23
00:00:09,840 --> 00:00:10,280
A: [MG]

24
00:00:10,280 --> 00:00:13,180
A: Bist du dafür, dass es in Europa einheitlich ist?

25
00:00:10,500 --> 00:00:10,700
A: EUROPA1A

26
00:00:10,500 --> 00:00:10,700
A: europa

27
00:00:10,820 --> 00:00:10,940
A: $INDEX1

28
00:00:11,120 --> 00:00:11,200
A: VORSTELLUNG1A*

29
00:00:11,380 --> 00:00:11,860
A: EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^

30
00:00:12,060 --> 00:00:12,280
A: $GEST^

31
00:00:12,280 --> 00:00:16,100
B: Na ja, das Problem ist ja Folgendes/ Normalerweise wäre es natürlich schön.

32
00:00:12,600 --> 00:00:12,760
B: $GEST-OFF^

33
00:00:13,000 --> 00:00:13,340
B: PROBLEM1

34
00:00:13,000 --> 00:00:13,340
B: problem

35
00:00:13,620 --> 00:00:13,780
B: WAS1A

36
00:00:14,300 --> 00:00:14,580
B: NORMAL1*

37
00:00:14,300 --> 00:00:14,580
B: normal

38
00:00:14,920 --> 00:00:15,120
B: SCHÖN1A

39
00:00:14,920 --> 00:00:15,120
B: schön

40
00:00:15,180 --> 00:00:15,300
B: WAR1

41
00:00:15,180 --> 00:00:15,300
B: war

42
00:00:15,500 --> 00:00:15,780
B: SCHÖN1A

43
00:00:15,500 --> 00:00:15,780
B: schön

44
00:00:16,100 --> 00:00:22,620
B: Also schau mal, dafür wäre es wichtig, dass es in Europa zuerst mal eine einzige Lautsprache gibt und wenn die überall gleich ist, dann geht das mit dem Gebärden auch gut.

45
00:00:16,280 --> 00:00:16,420
B: WISSEN2A^

46
00:00:16,600 --> 00:00:16,740
B: $LIST1:1of1d

47
00:00:16,800 --> 00:00:17,240
B: EUROPA1B*

48
00:00:16,800 --> 00:00:17,240
B: europa

49
00:00:17,660 --> 00:00:17,860
B: WICHTIG1

50
00:00:17,660 --> 00:00:17,860
B: wichtig

51
00:00:18,100 --> 00:00:18,300
B: $INDEX1||ERSTENS1B

52
00:00:18,100 --> 00:00:18,300
B: erst

53
00:00:18,440 --> 00:00:18,860
B: SPRACHE1

54
00:00:18,440 --> 00:00:18,860
B: sprache

55
00:00:19,120 --> 00:00:19,240
B: MUSS1*

56
00:00:19,120 --> 00:00:19,240
B: muss

57
00:00:19,340 --> 00:00:19,700
B: ALLE2B

58
00:00:19,840 --> 00:00:20,200
B: GLEICH1A

59
00:00:19,840 --> 00:00:20,200
B: gleich

60
00:00:20,300 --> 00:00:20,360
B: DANN1C

61
00:00:20,480 --> 00:00:20,700
B: GEBÄRDEN1A*

62
00:00:21,060 --> 00:00:21,580
B: $GEST^

63
00:00:21,820 --> 00:00:22,340
B: $INDEX1||GUT1

64
00:00:21,820 --> 00:00:22,340
B: gut

65
00:00:22,600 --> 00:00:22,620
B: $GEST^

66
00:00:22,620 --> 00:00:29,340
B: Sprechen sie anders, also Französisch oder in einer anderen unverständlichen Sprache, wie soll das mit den Gebärden aus der deutschen Sprache funktionieren?

67
00:00:22,860 --> 00:00:23,460
B: sprache

68
00:00:22,860 --> 00:00:22,960
B: ||$INDEX1

69
00:00:23,140 --> 00:00:23,460
B: ||SPRACHE1

70
00:00:23,600 --> 00:00:23,860
B: ANDERS1

71
00:00:23,600 --> 00:00:23,860
B: anders

72
00:00:24,360 --> 00:00:24,600
B: $INDEX1

73
00:00:24,800 --> 00:00:24,940
B: FRANKREICH4*

74
00:00:24,800 --> 00:00:24,940
B: französ{isch}

75
00:00:25,120 --> 00:00:25,260
B: SPRACHE1*

76
00:00:25,320 --> 00:00:25,640
B: UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1*

77
00:00:25,700 --> 00:00:25,880
B: ANDERS1

78
00:00:25,700 --> 00:00:25,880
B: anders

79
00:00:26,000 --> 00:00:26,300
B: SPRACHE1||$INDEX1

80
00:00:26,000 --> 00:00:26,300
B: sprache

81
00:00:26,500 --> 00:00:26,620
B: ICH1||$INDEX1

82
00:00:26,800 --> 00:00:26,940
B: DEUTSCH1*

83
00:00:26,800 --> 00:00:26,940
B: deutsch

84
00:00:27,080 --> 00:00:27,340
B: SPRACHE1

85
00:00:27,080 --> 00:00:27,340
B: sprache

86
00:00:27,540 --> 00:00:27,660
B: ICH1

87
00:00:27,920 --> 00:00:28,380
B: GEBÄRDEN1A*

88
00:00:28,400 --> 00:00:28,660
B: WIE-FRAGE1

89
00:00:28,400 --> 00:00:28,660
B: wie

90
00:00:29,340 --> 00:00:34,100
A: Es liegt an der Entscheidung über die Schriftsprache: Wenn man Deutsch schreibt, dann bleibe ich bei meinen deutschen Gebärden.

91
00:00:29,340 --> 00:00:30,520
B: Wie soll das gehen?

92
00:00:29,640 --> 00:00:29,900
B: ||WIE-FRAGE-VERGLEICH1*

93
00:00:29,640 --> 00:00:29,900
B: wie

94
00:00:30,120 --> 00:00:30,440
A: ENTSCHEIDEN1B

95
00:00:30,120 --> 00:00:30,440
A: entscheiden

96
00:00:30,520 --> 00:00:32,620
B: Das ist unmöglich.

97
00:00:30,600 --> 00:00:30,680
A: ICH1

98
00:00:31,100 --> 00:00:31,980
B: [MG]

99
00:00:31,100 --> 00:00:31,400
B: ||MEIN1

100
00:00:31,340 --> 00:00:31,500
A: SCHREIBEN1A*

101
00:00:31,640 --> 00:00:31,980
B: ||MÖGLICH2*

102
00:00:31,760 --> 00:00:33,020
A: deutsch

103
00:00:31,760 --> 00:00:31,880
A: DEUTSCH1

104
00:00:32,160 --> 00:00:32,240
A: GEBÄRDEN1A*

105
00:00:32,220 --> 00:00:32,380
B: $GEST-OFF^

106
00:00:32,620 --> 00:00:33,020
A: SCHREIBEN1A*

107
00:00:33,220 --> 00:00:34,100
A: [MG]

108
00:00:33,220 --> 00:00:33,320
A: GEBÄRDEN1A*

109
00:00:33,480 --> 00:00:34,100
A: MEIN1*

110
00:00:34,000 --> 00:00:34,120
B: ||FERTIG1A*

111
00:00:34,000 --> 00:00:34,120
B: Und damit ist es erledigt.

111
00:00:34,000 --> 00:00:34,120
B: [MG]

113
00:00:34,100 --> 00:00:36,060
A: Die Schweden haben zum Beispiel auch ihre eigene Sprache.

114
00:00:34,380 --> 00:00:34,460
A: ||$INDEX1

115
00:00:34,640 --> 00:00:35,220
A: SCHWEDEN1*

116
00:00:34,640 --> 00:00:35,220
A: schweden

117
00:00:35,220 --> 00:00:36,220
B: Eben, wie soll das gehen?

118
00:00:35,360 --> 00:00:35,780
B: $GEST-OFF^

119
00:00:35,440 --> 00:00:35,880
A: ||GEHÖREN1*

120
00:00:35,920 --> 00:00:36,220
B: ||WIE-FRAGE-VERGLEICH1*

121
00:00:35,920 --> 00:00:36,220
B: wie

122
00:00:36,060 --> 00:00:39,720
A: Dass wir uns in der Mitte treffen und uns gegenseitig anpassen, das geht nicht.

123
00:00:36,300 --> 00:00:36,500
A: ICH1||$GEST-OFF^*

124
00:00:37,100 --> 00:00:37,520
A: PASSEN1*

125
00:00:37,780 --> 00:00:38,160
B: $GEST-OFF^

126
00:00:37,780 --> 00:00:38,160
B: Eben.

127
00:00:37,940 --> 00:00:39,260
A: MÖGLICH1*

128
00:00:38,540 --> 00:00:40,840
B: Das ist klar/ Das ist dann irgendein Wort.

129
00:00:39,040 --> 00:00:39,400
B: $GEST^

130
00:00:40,380 --> 00:00:40,500
B: ||WORT3

131
00:00:40,760 --> 00:00:40,840
B: $GEST^

132
00:00:40,840 --> 00:00:44,000
B: Es ist ja klar, bei den Lautsprachen ist es wichtig, wie man die Sprache schreibt und die Wörter der Sprache sind.

133
00:00:41,060 --> 00:00:41,220
B: ||KLAR1B

134
00:00:41,060 --> 00:00:41,220
B: klar

135
00:00:41,380 --> 00:00:41,540
B: ||SPRACHE1*

136
00:00:41,380 --> 00:00:41,540
B: sprache

137
00:00:41,740 --> 00:00:41,880
B: WICHTIG1*

138
00:00:41,740 --> 00:00:41,880
B: wichtig

139
00:00:42,080 --> 00:00:42,320
B: SPRACHE1*

140
00:00:42,080 --> 00:00:42,320
B: sprache

141
00:00:42,360 --> 00:00:42,680
B: SCHREIBEN1B*

142
00:00:42,360 --> 00:00:42,680
B: schreiben

143
00:00:42,820 --> 00:00:42,960
B: SPRACHE1*

144
00:00:42,820 --> 00:00:42,960
B: sprache

145
00:00:43,180 --> 00:00:43,380
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*||WORT3

146
00:00:43,180 --> 00:00:43,380
B: wort

147
00:00:43,520 --> 00:00:43,860
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*

148
00:00:43,520 --> 00:00:43,860
B: wort

149
00:00:44,000 --> 00:00:47,540
B: Das hängt von den Wörtern ab, zum Beispiel bei den Wörtern „Stefan Bauer“.

150
00:00:44,300 --> 00:00:44,400
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*

151
00:00:44,300 --> 00:00:44,400
B: wort

152
00:00:44,600 --> 00:00:44,900
B: $LIST1:1of1d*

153
00:00:45,000 --> 00:00:45,240
B: $GEST-OFF^*

154
00:00:45,340 --> 00:00:45,420
B: $LIST1:1of1d

155
00:00:45,500 --> 00:00:45,620
B: BEISPIEL1*

156
00:00:45,760 --> 00:00:45,960
B: $GEST^

157
00:00:45,760 --> 00:00:45,960
B: sch

158
00:00:46,420 --> 00:00:46,640
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*

159
00:00:46,420 --> 00:00:46,640
B: wort

160
00:00:46,800 --> 00:00:47,120
B: $ORAL^

161
00:00:46,800 --> 00:00:47,120
B: stefan

162
00:00:47,200 --> 00:00:47,480
B: $GEST-OFF^*

163
00:00:47,200 --> 00:00:47,480
B: bauer

164
00:00:47,540 --> 00:00:49,480
B: In Deutschland gebärdet man BAUER.

165
00:00:47,740 --> 00:00:47,920
B: HIER1

166
00:00:48,160 --> 00:00:48,500
B: deutsch

167
00:00:48,160 --> 00:00:48,280
B: DEUTSCH1*

168
00:00:48,380 --> 00:00:48,500
B: GEBÄRDEN1A*

169
00:00:48,580 --> 00:00:48,660
B: ICH1*

170
00:00:48,740 --> 00:00:48,800
B: BEREICH1A*

171
00:00:48,920 --> 00:00:49,280
B: BAUER2

172
00:00:48,920 --> 00:00:49,280
B: bauer

173
00:00:49,480 --> 00:00:52,300
B: In Italien ist die entsprechende Gebärde für „Bauer“/

174
00:00:50,020 --> 00:00:50,200
B: ||$INDEX1

175
00:00:50,540 --> 00:00:50,840
B: ||ITALIEN1

176
00:00:50,540 --> 00:00:50,840
B: italien

177
00:00:51,820 --> 00:00:52,200
B: BAUER2*

178
00:00:51,820 --> 00:00:52,200
B: bauer

179
00:00:52,280 --> 00:00:52,300
B: ||$INDEX1

180
00:00:52,300 --> 00:00:53,220
B: In Deutschland gebärdet man BAUER.

181
00:00:52,440 --> 00:00:52,580
B: DEUTSCH1*

182
00:00:52,440 --> 00:00:52,580
B: deutsch

183
00:00:52,640 --> 00:00:52,700
B: GEBÄRDEN1A*

184
00:00:52,920 --> 00:00:53,160
B: BAUER2

185
00:00:52,920 --> 00:00:53,160
B: bauer

186
00:00:53,220 --> 00:00:54,920
B: Früher hatte der Bauer Kühe, die den Wagen zogen.

187
00:00:53,340 --> 00:00:53,560
B: BAUER2

188
00:00:53,340 --> 00:00:53,560
B: bauer

189
00:00:53,720 --> 00:00:53,780
B: SAGEN1*

190
00:00:53,900 --> 00:00:54,040
B: FRÜHER1*

191
00:00:53,900 --> 00:00:54,040
B: früher

192
00:00:54,160 --> 00:00:54,260
B: KUH1*

193
00:00:54,160 --> 00:00:54,260
B: kuh

194
00:00:54,340 --> 00:00:54,500
B: $PROD*

195
00:00:54,340 --> 00:00:54,500
B: [MG]

196
00:00:54,640 --> 00:00:54,840
B: ABSCHLEPPEN1^*

197
00:00:54,640 --> 00:00:54,840
B: [MG]

198
00:00:54,920 --> 00:00:56,160
B: Die Gebärde BAUER hat damit zu tun.

199
00:00:55,040 --> 00:00:55,760
B: ||BAUER2*

200
00:00:55,040 --> 00:00:55,760
B: bauer bauer

201
00:00:55,940 --> 00:00:56,100
B: ||ZUSAMMENHANG1A

202
00:00:56,160 --> 00:00:59,200
B: Im Ausland gibt es ja nicht das Wort „Bauer“, da wird ein anderes Wort benutzt.

203
00:00:56,440 --> 00:00:56,540
B: ||$INDEX1

204
00:00:56,900 --> 00:00:57,040
B: ||AUSLAND1*

205
00:00:56,900 --> 00:00:57,040
B: ausland

206
00:00:57,140 --> 00:00:57,260
B: ||GEHÖREN1

207
00:00:57,600 --> 00:00:57,820
B: ||BAUER2

208
00:00:57,600 --> 00:00:57,820
B: bauer

209
00:00:58,020 --> 00:00:58,160
B: ||WORT1

210
00:00:58,420 --> 00:00:58,620
B: ||ANDERS2

211
00:00:58,420 --> 00:00:58,620
B: anders

212
00:00:58,820 --> 00:01:01,340
A: Im Englischen wäre das zum Beispiel „Farmer“.

213
00:00:58,920 --> 00:00:59,880
A: $ALPHA1:F-A-M-E-R

214
00:00:58,920 --> 00:00:59,880
A: farmer

215
00:00:58,960 --> 00:00:59,120
B: $INDEX1||WORT1

216
00:00:59,200 --> 00:01:03,080
B: Irgendwas, ja zum Beispiel das Wort „Farmer“. Da kann man ja nicht die Gebärde BAUER kombiniert mit dem Mundbild „Farmer“ nehmen. Das geht nicht.

217
00:00:59,200 --> 00:00:59,960
B: $GEST^

218
00:01:00,060 --> 00:01:00,220
A: ENGLAND2*

219
00:01:00,060 --> 00:01:00,220
A: englisch

220
00:01:00,100 --> 00:01:00,220
B: ||DU1*

221
00:01:00,480 --> 00:01:00,780
B: ||TITEL-ÜBERSCHRIFT1^

222
00:01:00,480 --> 00:01:00,780
B: farmer

223
00:01:00,600 --> 00:01:00,900
A: DESHALB1

224
00:01:01,200 --> 00:01:01,740
B: BAUER2*

225
00:01:01,200 --> 00:01:01,740
B: farmer

226
00:01:01,840 --> 00:01:02,440
B: $GEST-OFF^

227
00:01:02,660 --> 00:01:03,080
B: MÖGLICH1*

228
00:01:03,080 --> 00:01:08,600
B: Ja, darum ist das Ergebnis klar, dass eine europäische Gebärdensprache nicht machbar ist. Das kann man vergessen.

229
00:01:03,340 --> 00:01:03,700
B: DARUM1

230
00:01:03,340 --> 00:01:03,700
B: darum

231
00:01:04,000 --> 00:01:04,300
B: $INDEX1*

232
00:01:04,420 --> 00:01:04,680
B: ein

233
00:01:04,420 --> 00:01:04,520
B: $NUM-EINER1A:1d

234
00:01:04,540 --> 00:01:04,680
B: ||$NUM-EINER1A:1d

235
00:01:04,800 --> 00:01:05,000
B: ||KLAR1B

236
00:01:04,800 --> 00:01:05,000
B: klar

237
00:01:05,820 --> 00:01:05,920
B: ||ICH1

238
00:01:05,940 --> 00:01:06,080
B: ERGEBNIS1

239
00:01:05,940 --> 00:01:06,080
B: ergebnis

240
00:01:06,400 --> 00:01:06,620
B: ||GEBÄRDEN1A*

241
00:01:06,720 --> 00:01:06,880
B: EUROPA1B*

242
00:01:06,720 --> 00:01:06,880
B: euro{pa}

243
00:01:07,060 --> 00:01:07,540
B: MÖGLICH1*

244
00:01:07,700 --> 00:01:12,560
A: Ich kann mir vorstellen, dass es mit einer einheitlichen Gebärdensprache nur unter Gehörlosen geht.

245
00:01:08,000 --> 00:01:08,340
A: STIMMT1B

246
00:01:08,000 --> 00:01:08,340
A: stimmt

247
00:01:08,020 --> 00:01:08,360
B: ||AUSSICHTSLOS3A

248
00:01:08,460 --> 00:01:08,580
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*

249
00:01:08,600 --> 00:01:08,660
A: KANN2A

250
00:01:08,600 --> 00:01:08,660
A: kann

251
00:01:08,820 --> 00:01:08,980
A: VORSTELLUNG1A*

252
00:01:08,820 --> 00:01:08,980
A: vorstellen

253
00:01:09,080 --> 00:01:09,200
A: ICH1

254
00:01:09,340 --> 00:01:09,740
A: EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^*

255
00:01:09,340 --> 00:01:09,740
A: einheit

256
00:01:09,960 --> 00:01:10,100
A: NUR2A

257
00:01:09,960 --> 00:01:10,100
A: nur

258
00:01:10,480 --> 00:01:10,580
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*

259
00:01:10,780 --> 00:01:10,960
A: ÜBERALL1*

260
00:01:11,120 --> 00:01:11,760
A: GEBÄRDEN1G*

261
00:01:12,140 --> 00:01:12,480
A: $GEST-OFF^

262
00:01:12,380 --> 00:01:13,840
B: Die Leute/

263
00:01:12,560 --> 00:01:16,600
A: Aber dass eine einheitliche Gebärdensprache wirklich in einem Gesetz anerkannt ist, kann ich mir nicht vorstellen.

264
00:01:12,560 --> 00:01:12,700
A: $ORAL^

265
00:01:12,560 --> 00:01:12,700
A: aber

266
00:01:12,900 --> 00:01:13,260
A: WIRKLICH2*

267
00:01:12,920 --> 00:01:13,380
B: PERSON1*

268
00:01:13,920 --> 00:01:14,160
A: ANERKENNEN1

269
00:01:14,560 --> 00:01:14,800
A: GESETZ1B

270
00:01:14,860 --> 00:01:15,560
A: EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^

271
00:01:14,860 --> 00:01:15,560
A: einheit

272
00:01:15,820 --> 00:01:15,960
A: ICH1

273
00:01:16,020 --> 00:01:16,100
A: KANN2A^*

274
00:01:16,020 --> 00:01:16,100
A: kann nicht

275
00:01:16,220 --> 00:01:16,480
A: VORSTELLUNG1A*

276
00:01:16,220 --> 00:01:16,480
A: vorstellen

277
00:01:16,600 --> 00:01:18,820
A: Entscheidend ist das geschriebene Wort.

278
00:01:16,860 --> 00:01:17,220
A: ENTSCHEIDEN1B*

279
00:01:16,860 --> 00:01:17,220
A: entscheiden

280
00:01:17,420 --> 00:01:17,520
A: DAZU1^

281
00:01:17,720 --> 00:01:18,000
A: WORT3

282
00:01:18,280 --> 00:01:18,820
A: PUNKT2^*

283
00:01:18,820 --> 00:01:20,720
A: Dies ist die Sprache, also das Niedergeschriebene. Das ist so.

284
00:01:19,060 --> 00:01:19,320
A: SPRACHE4A

285
00:01:19,060 --> 00:01:19,320
A: sprache

286
00:01:19,240 --> 00:01:21,760
B: Stimmt, wenn man sich zufällig bei einer Veranstaltung trifft, ist das okay.

287
00:01:19,460 --> 00:01:19,600
B: STIMMT1A

288
00:01:19,460 --> 00:01:19,600
B: stimmt

289
00:01:19,460 --> 00:01:19,580
A: PUNKT2^*

290
00:01:19,680 --> 00:01:20,340
A: SCHREIBEN1A*

291
00:01:19,680 --> 00:01:20,340
A: [MG]

292
00:01:20,540 --> 00:01:20,720
A: ENTSCHEIDEN1B*

293
00:01:20,640 --> 00:01:20,960
B: TREFFEN2B

294
00:01:21,060 --> 00:01:21,240
B: FEIERN1*

295
00:01:21,060 --> 00:01:21,240
B: [MG]

296
00:01:21,380 --> 00:01:21,520
B: TREFFEN2B

297
00:01:21,600 --> 00:01:21,620
B: $ALPHA1:O||$INDEX1

298
00:01:21,660 --> 00:01:21,760
B: $ALPHA1:K_2||$INDEX1

299
00:01:21,760 --> 00:01:23,160
B: Das allgemein als Recht für alle festzulegen, ist unmöglich.

300
00:01:22,000 --> 00:01:22,080
B: WIRKLICH2*

301
00:01:22,240 --> 00:01:22,400
B: GUT1^*

302
00:01:22,240 --> 00:01:22,400
B: richtig

303
00:01:22,560 --> 00:01:22,640
B: ÜBERALL1*

304
00:01:22,780 --> 00:01:22,940
B: MÖGLICH1*

305
00:01:22,780 --> 00:01:22,940
B: [MG]

306
00:01:23,160 --> 00:01:26,000
B: Klar, welche Worte aus welcher Lautsprache soll man da nehmen?

307
00:01:23,340 --> 00:01:23,440
B: KLAR1B

308
00:01:23,340 --> 00:01:23,440
B: klar

309
00:01:23,660 --> 00:01:23,800
B: WORT1*

310
00:01:23,660 --> 00:01:23,800
B: wort

311
00:01:23,980 --> 00:01:24,140
B: WO1A

312
00:01:23,980 --> 00:01:24,140
B: wo

313
00:01:24,360 --> 00:01:24,520
B: ||WORT1*

314
00:01:24,360 --> 00:01:24,520
B: wort

315
00:01:24,540 --> 00:01:24,680
B: WO1A*

316
00:01:24,540 --> 00:01:24,680
B: wo

317
00:01:24,640 --> 00:01:28,900
A: Schau mal, in den USA haben sie einen Vorteil, denn das Land erstreckt sich über den ganzen Kontinent und die Sprache ist einheitlich.

318
00:01:24,960 --> 00:01:25,180
B: ||WORT3

319
00:01:24,960 --> 00:01:25,180
B: wort

320
00:01:24,960 --> 00:01:25,060
A: MERKWÜRDIG1*

321
00:01:25,160 --> 00:01:25,220
A: $INDEX1

322
00:01:25,380 --> 00:01:25,580
B: $GEST-OFF^

323
00:01:25,500 --> 00:01:25,780
A: USA2*

324
00:01:25,500 --> 00:01:25,780
A: u-s-a

325
00:01:26,040 --> 00:01:26,420
A: VORTEIL1

326
00:01:26,040 --> 00:01:26,420
A: [MG]

327
00:01:26,740 --> 00:01:26,960
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^

328
00:01:27,380 --> 00:01:27,520
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*

329
00:01:27,740 --> 00:01:27,940
A: USA2

330
00:01:27,740 --> 00:01:27,940
A: u-s-a

331
00:01:28,160 --> 00:01:28,900
A: EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^

332
00:01:28,900 --> 00:01:32,440
A: Als sie damals das Land besetzt haben, wurde allgemein englisch eingeführt.

333
00:01:29,180 --> 00:01:29,420
A: FRÜHER2

334
00:01:30,180 --> 00:01:30,540
A: ANGREIFEN1

335
00:01:30,180 --> 00:01:30,540
A: [MG]

336
00:01:30,900 --> 00:01:31,260
A: GLEICH8*

337
00:01:30,900 --> 00:01:31,260
A: [MG]

338
00:01:31,700 --> 00:01:31,880
A: ENGLAND2*

339
00:01:31,700 --> 00:01:31,880
A: englisch

340
00:01:32,000 --> 00:01:32,360
A: $GEST-OFF^

341
00:01:32,440 --> 00:01:34,060
A: Sie haben den Vorteil, dass das Land über einen ganzen Kontinent geht.

342
00:01:32,780 --> 00:01:33,120
A: VORTEIL1

343
00:01:32,780 --> 00:01:33,120
A: [MG]

344
00:01:33,380 --> 00:01:33,620
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^

345
00:01:33,980 --> 00:01:34,060
A: $GEST-OFF^

346
00:01:34,060 --> 00:01:36,260
A: Dass sich das in Europa derartig wandelt, ist unmöglich/

347
00:01:34,240 --> 00:01:34,380
A: ICH1

348
00:01:34,640 --> 00:01:34,960
A: EUROPA1A*

349
00:01:34,640 --> 00:01:34,960
A: europa

350
00:01:35,400 --> 00:01:35,700
A: VERÄNDERN1B*

351
00:01:35,980 --> 00:01:36,220
A: SEHR7*

352
00:01:36,260 --> 00:01:37,820
A: Das ist auch dasselbe wie mit dem Euro.

353
00:01:36,420 --> 00:01:36,540
A: DASSELBE2B*

354
00:01:36,680 --> 00:01:37,300
A: euro

355
00:01:36,680 --> 00:01:36,800
A: $INIT-KREIS1^*

356
00:01:36,940 --> 00:01:37,300
A: GELD1A^*

357
00:01:37,560 --> 00:01:37,800
A: $GEST-OFF^*

358
00:01:37,820 --> 00:01:41,620
A: Wenn das mit der Währung kriselt, besteht auch für Griechenland die Gefahr völlig pleite zu gehen.

359
00:01:38,040 --> 00:01:38,320
A: GELD1A*

360
00:01:38,040 --> 00:01:38,320
A: [MG]

361
00:01:38,560 --> 00:01:38,680
A: MAL-SEHEN1

362
00:01:38,960 --> 00:01:39,340
A: $PROD*

363
00:01:38,960 --> 00:01:39,340
A: [MG]

364
00:01:39,600 --> 00:01:39,740
A: $INDEX1

365
00:01:39,600 --> 00:01:39,740
A: [MG]

366
00:01:40,020 --> 00:01:40,280
A: GRIECHENLAND4

367
00:01:40,020 --> 00:01:40,280
A: griechenland

368
00:01:40,500 --> 00:01:40,660
A: $GEST-OFF^

369
00:01:40,860 --> 00:01:41,080
A: PLEITE2

370
00:01:41,280 --> 00:01:41,560
A: $GEST-OFF^

371
00:01:41,620 --> 00:01:46,440
A: Sie müssen sich jetzt alle an den Rettungsplan anpassen, ob sich auch die armen Länder das leisten und sparen können?

372
00:01:41,900 --> 00:01:43,080
A: muss

373
00:01:41,900 --> 00:01:42,040
A: MUSS1

374
00:01:42,420 --> 00:01:43,080
A: ANPASSEN1*

375
00:01:43,260 --> 00:01:43,320
A: WO1A*

376
00:01:43,260 --> 00:01:43,320
A: wo

377
00:01:43,520 --> 00:01:43,620
A: ARMUT2*

378
00:01:43,520 --> 00:01:43,620
A: arm

379
00:01:43,800 --> 00:01:44,000
A: LAND3B*

380
00:01:43,800 --> 00:01:44,000
A: land

381
00:01:44,100 --> 00:01:44,160
A: $INDEX1

382
00:01:44,440 --> 00:01:44,560
A: KANN1*

383
00:01:44,440 --> 00:01:44,560
A: kann

384
00:01:44,740 --> 00:01:44,980
A: LEISTUNG1

385
00:01:44,740 --> 00:01:44,980
A: leisten

386
00:01:45,640 --> 00:01:45,940
A: SPAREN3

387
00:01:45,640 --> 00:01:45,940
A: sparen

388
00:01:46,160 --> 00:01:46,400
A: KANN1

389
00:01:46,440 --> 00:01:47,520
A: Das ist unmöglich.

390
00:01:46,980 --> 00:01:47,420
A: MÖGLICH1*

391
00:01:47,520 --> 00:01:52,380
A: Das gleiche gilt für eine gemeinsame Schrift, das wäre eine riesige Aufgabe. Das ist unmöglich.

392
00:01:47,520 --> 00:01:48,960
B: Weißt du/

393
00:01:47,740 --> 00:01:47,960
A: DASSELBE2B*

394
00:01:47,740 --> 00:01:47,960
A: selbe

395
00:01:47,820 --> 00:01:47,940
B: ||WISSEN2B*

396
00:01:48,140 --> 00:01:49,020
A: schrift

397
00:01:48,140 --> 00:01:48,200
A: $INDEX1

398
00:01:48,260 --> 00:01:48,420
B: ||DU1

399
00:01:48,500 --> 00:01:49,020
A: SCHRIFTLICH1B

400
00:01:49,560 --> 00:01:49,680
A: SEHR6*

401
00:01:50,000 --> 00:01:50,800
A: SPÄTER1^

402
00:01:50,000 --> 00:01:50,800
A: [MG]

403
00:01:50,260 --> 00:01:50,940
B: Das ist unmöglich.

404
00:01:50,420 --> 00:01:50,620
B: ||MÖGLICH1*

405
00:01:50,940 --> 00:01:56,860
B: Mit einer europäischen Währung, wie dem Euro für alle Länder, daran können alle gebunden werden.

406
00:01:51,340 --> 00:01:51,840
A: MÖGLICH1*

407
00:01:51,340 --> 00:01:51,840
A: [MG]

408
00:01:52,060 --> 00:01:52,260
B: BEREICH1A^*

409
00:01:52,060 --> 00:01:52,260
B: euro

410
00:01:52,360 --> 00:01:52,620
B: GELD1A*

411
00:01:52,360 --> 00:01:52,620
B: geld

412
00:01:53,140 --> 00:01:53,280
B: MAL-SEHEN1*

413
00:01:53,140 --> 00:01:53,280
B: [MG]

414
00:01:53,440 --> 00:01:53,600
B: $INDEX2*

415
00:01:53,440 --> 00:01:53,600
B: [MG]

416
00:01:53,780 --> 00:01:54,000
B: ||GELD1A

417
00:01:53,780 --> 00:01:54,000
B: geld

418
00:01:54,280 --> 00:01:54,740
B: EURO2

419
00:01:54,280 --> 00:01:54,740
B: euro

420
00:01:55,060 --> 00:01:55,340
B: ||GELD1A

421
00:01:55,060 --> 00:01:55,340
B: geld

422
00:01:55,500 --> 00:01:55,760
B: ||GEBEN-GELD2B*

423
00:01:55,920 --> 00:01:56,000
B: ||MEISTENS1B*

424
00:01:56,140 --> 00:01:56,720
B: ZUSAMMENHANG1B*

425
00:01:56,860 --> 00:02:01,620
B: Aber was glaubst du, wie das mit den Laut- und Gebärdensprachen ist: In jeder Sprache sind das Millionen von Wörtern. Wie soll das gehen?

426
00:01:57,080 --> 00:01:57,200
B: DEUTSCH1*

427
00:01:57,080 --> 00:01:57,200
B: deutsch

428
00:01:57,380 --> 00:01:57,480
B: SPRACHE1*

429
00:01:57,380 --> 00:01:57,480
B: sprache

430
00:01:57,660 --> 00:01:58,820
B: gebärdensprache

431
00:01:57,660 --> 00:01:57,940
B: ||GEBÄRDEN1A*

432
00:01:58,080 --> 00:01:58,820
B: SPRACHE1*

433
00:01:59,040 --> 00:01:59,300
B: WIE-VIEL5

434
00:01:59,040 --> 00:01:59,300
B: wie viel

435
00:01:59,400 --> 00:01:59,620
B: SPRACHE1*

436
00:01:59,400 --> 00:01:59,620
B: sprache

437
00:01:59,680 --> 00:01:59,820
B: DENKEN1B*

438
00:01:59,680 --> 00:01:59,820
B: denken

439
00:01:59,900 --> 00:02:00,200
B: $NUM-MILLION1*

440
00:01:59,900 --> 00:02:00,200
B: million

441
00:02:00,380 --> 00:02:01,120
B: WORT1*

442
00:02:00,380 --> 00:02:01,120
B: wort

443
00:02:01,380 --> 00:02:01,620
B: $GEST^

444
00:02:01,620 --> 00:02:06,740
B: Wie soll man denn Millionen von Wörtern im Kopf haben?

445
00:02:01,840 --> 00:02:01,960
B: ||WIE-FRAGE-VERGLEICH1*

446
00:02:01,840 --> 00:02:01,960
B: wie

447
00:02:02,260 --> 00:02:02,620
B: $NUM-MILLION1*

448
00:02:02,260 --> 00:02:02,620
B: million

449
00:02:03,020 --> 00:02:03,100
B: $INDEX1

450
00:02:03,120 --> 00:02:03,240
B: $PROD*

451
00:02:03,380 --> 00:02:03,460
B: $INDEX1

452
00:02:03,660 --> 00:02:03,940
B: KUGEL1B^

453
00:02:03,660 --> 00:02:03,940
B: [MG]

454
00:02:04,080 --> 00:02:04,260
B: $PROD*

455
00:02:04,320 --> 00:02:04,660
B: BERG1A^*

456
00:02:04,800 --> 00:02:04,960
B: WORT3*

457
00:02:04,800 --> 00:02:04,960
B: wort

458
00:02:05,040 --> 00:02:05,120
B: $INDEX1

459
00:02:05,180 --> 00:02:05,360
B: INNEN2*

460
00:02:05,420 --> 00:02:05,500
B: ALLES1A*

461
00:02:05,560 --> 00:02:05,620
B: MUSS1*

462
00:02:05,560 --> 00:02:05,620
B: muss

463
00:02:05,700 --> 00:02:06,420
B: ALLES1A

464
00:02:05,700 --> 00:02:06,420
B: alles

465
00:02:06,740 --> 00:02:08,480
B: Wie soll das Ganze denn gehen?

466
00:02:06,860 --> 00:02:07,300
B: $GEST-OFF^

467
00:02:07,620 --> 00:02:07,840
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*

468
00:02:07,620 --> 00:02:07,840
B: wie

469
00:02:08,020 --> 00:02:08,140
B: $GEST-OFF^

470
00:02:08,480 --> 00:02:09,800
B: Das ist unmöglich.

471
00:02:08,760 --> 00:02:13,500
A: Hier arbeiten viele Leute mit Englisch, sie benutzen viele englische Wörter.

472
00:02:09,060 --> 00:02:09,300
B: ||MÖGLICH1*

473
00:02:09,060 --> 00:02:09,300
B: unmöglich

474
00:02:09,280 --> 00:02:09,520
A: HIER1*

475
00:02:09,280 --> 00:02:09,520
A: hier

476
00:02:09,900 --> 00:02:10,160
A: ARBEITEN1

477
00:02:09,900 --> 00:02:10,160
A: arbeit

478
00:02:10,220 --> 00:02:10,260
A: $INDEX1

479
00:02:10,360 --> 00:02:10,520
A: VIEL5*

480
00:02:10,360 --> 00:02:10,520
A: viel

481
00:02:10,940 --> 00:02:11,180
A: ENGLAND2*

482
00:02:10,940 --> 00:02:11,180
A: englisch

483
00:02:11,660 --> 00:02:12,420
A: WORT3*||AUFZÄHLEN1C

484
00:02:12,720 --> 00:02:12,900
A: englisch

485
00:02:12,720 --> 00:02:12,760
A: ENGLAND2*

486
00:02:12,820 --> 00:02:12,900
A: WORT2

487
00:02:13,200 --> 00:02:13,460
A: $GEST-OFF^*

488
00:02:13,500 --> 00:02:17,960
A: Andere wollen eben ihre Sprache sprechen, zum Beispiel Menschen, die in Russland leben, wollen ihre russische Gebärdensprache beibehalten.

489
00:02:13,700 --> 00:02:13,780
A: UND5

490
00:02:13,700 --> 00:02:13,780
A: und

491
00:02:13,920 --> 00:02:14,120
A: ALLE1A*

492
00:02:14,520 --> 00:02:14,780
A: MEIN1*

493
00:02:15,080 --> 00:02:15,340
A: BLEIBEN2*

494
00:02:15,600 --> 00:02:15,740
A: $GEST^

495
00:02:16,020 --> 00:02:16,300
A: RUSSLAND1

496
00:02:16,020 --> 00:02:16,300
A: russland

497
00:02:16,480 --> 00:02:16,600
A: WOLLEN5*

498
00:02:16,940 --> 00:02:17,260
A: BLEIBEN2*

499
00:02:16,940 --> 00:02:17,260
A: [MG]

500
00:02:17,440 --> 00:02:17,560
A: MEIN1

501
00:02:17,440 --> 00:02:17,560
A: meine

502
00:02:17,580 --> 00:02:17,960
A: sprache

503
00:02:17,580 --> 00:02:17,760
A: SPRACHE4A*

504
00:02:17,860 --> 00:02:17,960
A: BLEIBEN3

505
00:02:17,960 --> 00:02:19,760
A: In Deutschland ist das das gleiche, da würden sie eben ihre eigene Sprache beibehalten.

506
00:02:18,240 --> 00:02:18,420
A: DEUTSCH1*

507
00:02:18,240 --> 00:02:18,420
A: deutsch

508
00:02:18,600 --> 00:02:18,700
A: GLEICH1C*

509
00:02:18,780 --> 00:02:18,900
A: MEIN1

510
00:02:18,780 --> 00:02:18,900
A: meine

511
00:02:19,080 --> 00:02:21,060
B: Meine würde ich auch beibehalten wollen.

512
00:02:19,140 --> 00:02:19,700
A: sprache

513
00:02:19,140 --> 00:02:19,260
A: BLEIBEN3

514
00:02:19,380 --> 00:02:19,780
B: ||MEIN1*

515
00:02:19,500 --> 00:02:19,700
A: SPRACHE4A*

516
00:02:19,760 --> 00:02:23,060
A: Eine einheitliche Gebärdensprache ist für mich unmöglich.

517
00:02:19,940 --> 00:02:20,140
A: BLEIBEN3*

518
00:02:20,140 --> 00:02:20,440
B: ||BLEIBEN3

519
00:02:20,760 --> 00:02:21,060
B: $GEST-OFF^

520
00:02:20,940 --> 00:02:21,380
A: EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^

521
00:02:20,940 --> 00:02:21,380
A: einheit

522
00:02:21,060 --> 00:02:24,300
B: Aber das wäre schön.

523
00:02:22,000 --> 00:02:22,360
A: MÖGLICH2*

524
00:02:22,500 --> 00:02:22,580
A: ICH1

525
00:02:23,060 --> 00:02:23,240
B: ||WAR1

526
00:02:23,060 --> 00:02:23,240
B: war

527
00:02:23,520 --> 00:02:23,840
B: ||SCHÖN1A

528
00:02:23,520 --> 00:02:23,840
B: schön

529
00:02:23,580 --> 00:02:24,300
A: Das wäre natürlich schön.

530
00:02:23,980 --> 00:02:24,100
A: SCHÖN1A

531
00:02:23,980 --> 00:02:24,100
A: schön

532
00:02:24,300 --> 00:02:25,160
B: Das wäre schön.

533
00:02:24,740 --> 00:02:24,900
B: ||SCHÖN1A

534
00:02:24,740 --> 00:02:24,900
B: schön

535
00:02:25,160 --> 00:02:29,760
B: Wenn das in Europa wirklich so wäre, dann müsste die ausgewählte Sprache auch in der Lautsprache die Hauptsprache sein.

536
00:02:25,460 --> 00:02:25,520
B: WIRKLICH2*

537
00:02:25,760 --> 00:02:25,860
B: WENN1A

538
00:02:25,760 --> 00:02:25,860
B: wenn

539
00:02:26,040 --> 00:02:26,200
B: WIRKLICH2*

540
00:02:26,460 --> 00:02:26,500
B: VORSTELLUNG1A*

541
00:02:26,460 --> 00:02:26,500
B: vorstellung

542
00:02:26,580 --> 00:02:26,980
B: EUROPA1B*

543
00:02:26,580 --> 00:02:26,980
B: europa

544
00:02:27,080 --> 00:02:27,300
B: AUSWAHL1C*

545
00:02:28,180 --> 00:02:28,320
B: KLAR1B

546
00:02:28,180 --> 00:02:28,320
B: klar

547
00:02:28,500 --> 00:02:28,620
B: MUSS1*

548
00:02:28,500 --> 00:02:28,620
B: muss

549
00:02:28,880 --> 00:02:28,940
B: EIN1A

550
00:02:28,880 --> 00:02:28,940
B: ein

551
00:02:29,020 --> 00:02:29,240
B: SPRACHE1*

552
00:02:29,020 --> 00:02:29,240
B: sprache

553
00:02:29,520 --> 00:02:29,740
B: MASS-HORIZONTAL1^

554
00:02:29,760 --> 00:02:37,720
B: Wenn nun die ausgewählte Sprache Französisch oder Deutsch wäre, würden sie überall Deutsch benutzen und zum Beispiel in Spanien Deutsch gebärden.

555
00:02:30,020 --> 00:02:30,320
B: WAS1B

556
00:02:30,020 --> 00:02:30,320
B: was

557
00:02:30,960 --> 00:02:31,260
B: MASS-HORIZONTAL1^

558
00:02:31,480 --> 00:02:32,180
B: französisch

559
00:02:31,480 --> 00:02:31,680
B: FRANKREICH4*

560
00:02:31,800 --> 00:02:32,180
B: SPRECHEN5A

561
00:02:32,520 --> 00:02:32,640
B: ODER5*

562
00:02:32,520 --> 00:02:32,640
B: oder

563
00:02:32,940 --> 00:02:33,180
B: DEUTSCH1

564
00:02:32,940 --> 00:02:33,180
B: deutsch

565
00:02:33,600 --> 00:02:33,820
B: SPRECHEN5A

566
00:02:33,600 --> 00:02:33,820
B: sprechen

567
00:02:34,280 --> 00:02:34,420
B: ||DEUTSCH1

568
00:02:34,280 --> 00:02:34,420
B: deutsch

569
00:02:34,680 --> 00:02:35,800
B: ||ALLES1B*

570
00:02:34,680 --> 00:02:35,800
B: alles

571
00:02:35,880 --> 00:02:36,020
B: DEUTSCH1*

572
00:02:35,880 --> 00:02:36,020
B: deutsch

573
00:02:36,140 --> 00:02:36,360
B: SPANIEN1A

574
00:02:36,140 --> 00:02:36,360
B: spanien

575
00:02:36,480 --> 00:02:36,600
B: GEBÄRDEN1A*

576
00:02:36,860 --> 00:02:37,000
B: DEUTSCH1

577
00:02:36,860 --> 00:02:37,000
B: deutsch

578
00:02:37,160 --> 00:02:37,720
B: GEBÄRDEN1A*

579
00:02:37,720 --> 00:02:39,820
B: Das wäre dann irritierend.

580
00:02:38,280 --> 00:02:38,940
B: $PROD*

581
00:02:39,140 --> 00:02:39,480
B: $GEST-OFF^

582
00:02:39,160 --> 00:02:42,300
A: Stimmt, denn richtiges Deutsch klingt hart.

583
00:02:39,420 --> 00:02:39,480
A: STIMMT1A*

584
00:02:39,420 --> 00:02:39,480
A: stimmt

585
00:02:39,820 --> 00:02:39,960
A: WIRKLICH2*

586
00:02:40,260 --> 00:02:40,440
A: DEUTSCH1

587
00:02:40,260 --> 00:02:40,440
A: deutsch

588
00:02:40,820 --> 00:02:41,420
A: HART1A

589
00:02:40,820 --> 00:02:41,420
A: hart

590
00:02:41,760 --> 00:02:41,920
A: GEHÖREN1*

591
00:02:42,080 --> 00:02:42,300
A: $GEST-OFF^*

592
00:02:42,300 --> 00:02:46,140
A: Das Französische wird weicher gesprochen und gebärdet, das liegt an ihren Wörtern.

593
00:02:42,760 --> 00:02:42,940
A: FRANKREICH2

594
00:02:42,760 --> 00:02:42,940
A: französisch

595
00:02:43,480 --> 00:02:43,880
A: WEICH2C*

596
00:02:43,480 --> 00:02:43,880
A: weich

597
00:02:44,160 --> 00:02:44,400
A: SPRECHEN6

598
00:02:44,620 --> 00:02:45,180
A: $PROD*

599
00:02:45,620 --> 00:02:45,800
A: WORT3

600
00:02:46,060 --> 00:02:46,140
A: GEHÖREN1

601
00:02:46,140 --> 00:02:49,300
A: Es stimmt, dass das Deutsche härter ist, das ist eben anders.

602
00:02:46,760 --> 00:02:46,940
A: ||STIMMT1A

603
00:02:46,760 --> 00:02:46,940
A: stimmt

604
00:02:47,060 --> 00:02:47,160
A: $INDEX1

605
00:02:47,280 --> 00:02:47,460
A: DEUTSCH1*

606
00:02:47,280 --> 00:02:47,460
A: deutsch

607
00:02:47,640 --> 00:02:48,220
A: HART1A

608
00:02:47,640 --> 00:02:48,220
A: hart

609
00:02:48,420 --> 00:02:48,720
A: ANDERS1*

610
00:02:48,420 --> 00:02:48,720
A: anders

611
00:02:48,920 --> 00:02:49,300
A: $GEST-OFF^

612
00:02:49,300 --> 00:02:53,560
A: Englisch zu sprechen ist dagegen einfacher.

613
00:02:49,960 --> 00:02:50,140
A: ENGLAND2*

614
00:02:49,960 --> 00:02:50,140
A: englisch

615
00:02:50,260 --> 00:02:50,300
A: RICHTUNG3^*

616
00:02:50,480 --> 00:02:51,020
A: $GEST-OFF^

617
00:02:51,380 --> 00:02:51,720
A: EINFACH1

618
00:02:51,380 --> 00:02:51,720
A: einfach

619
00:02:51,940 --> 00:02:52,120
A: $GEST-OFF^

620
00:02:53,560 --> 00:02:58,600
A: Also wenn man beim Gebärden das Fingeralphabet benutzt, gebärdet man zum Beispiel JA, weil sich das vom J ableitet.

621
00:02:54,220 --> 00:02:54,260
A: WENN1A*

622
00:02:54,220 --> 00:02:54,260
A: wenn

623
00:02:54,940 --> 00:02:55,120
A: GEBÄRDEN1G*

624
00:02:55,320 --> 00:02:55,760
A: ALPHABET1*

625
00:02:56,120 --> 00:02:56,240
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*

626
00:02:56,380 --> 00:02:56,480
A: HIER1

627
00:02:56,600 --> 00:02:56,720
A: DEUTSCH1*

628
00:02:56,600 --> 00:02:56,720
A: deutsch

629
00:02:57,060 --> 00:02:57,720
A: JA2*

630
00:02:57,920 --> 00:02:58,040
A: WARUM2A*

631
00:02:57,920 --> 00:02:58,040
A: warum

632
00:02:58,200 --> 00:02:58,380
A: $ALPHA1:J_2-A

633
00:02:58,200 --> 00:02:58,380
A: ja

634
00:02:58,600 --> 00:03:00,520
A: Im Englischen gebärdet man aber nicht JA, wie wir es tun, sondern YES-ASL.

635
00:02:58,780 --> 00:02:58,920
A: ENGLAND2*

636
00:02:58,780 --> 00:02:58,920
A: englisch

637
00:02:59,040 --> 00:02:59,120
A: $INDEX1

638
00:02:59,240 --> 00:02:59,440
A: JA2*

639
00:02:59,560 --> 00:02:59,800
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

640
00:03:00,020 --> 00:03:00,520
A: YES-ASL1^*

641
00:03:00,020 --> 00:03:00,520
A: yes

642
00:03:00,520 --> 00:03:02,560
A: Da steht das Ypsilon für YES-ASL.

643
00:03:00,820 --> 00:03:01,080
A: ||$INDEX1*

644
00:03:01,260 --> 00:03:01,580
A: $ALPHA1:Y

645
00:03:01,260 --> 00:03:01,580
A: ypsilon

646
00:03:01,620 --> 00:03:01,940
A: YES-ASL1^*

647
00:03:01,620 --> 00:03:01,940
A: yes

648
00:03:02,080 --> 00:03:02,460
A: $GEST^

649
00:03:02,560 --> 00:03:04,640
A: Ihr Wort dafür ist eben „Yes“.

650
00:03:03,160 --> 00:03:03,300
A: WORT3*

651
00:03:03,160 --> 00:03:03,300
A: wort

652
00:03:03,340 --> 00:03:03,380
A: GEHÖREN1*

653
00:03:03,660 --> 00:03:03,840
A: YES-ASL1^*

654
00:03:03,660 --> 00:03:03,840
A: yes

655
00:03:04,140 --> 00:03:04,520
A: $GEST-OFF^

656
00:03:04,640 --> 00:03:08,940
A: HUND gebärdet man in der DGS so am Kinn, auch mit dem Mundbild „Hund“. Oder auch so, am Oberschenkel.

657
00:03:04,800 --> 00:03:05,260
A: HUND4

658
00:03:04,800 --> 00:03:05,260
A: hund

659
00:03:05,360 --> 00:03:05,400
A: HIER1

660
00:03:05,620 --> 00:03:05,800
A: DEUTSCH1*

661
00:03:05,620 --> 00:03:05,800
A: deutsch

662
00:03:06,040 --> 00:03:06,340
A: $GEST-OFF^*

663
00:03:06,440 --> 00:03:06,520
A: WIRKLICH2*

664
00:03:06,680 --> 00:03:07,100
A: HUND4

665
00:03:06,680 --> 00:03:07,100
A: hund

666
00:03:07,480 --> 00:03:07,960
A: hund

667
00:03:07,480 --> 00:03:07,580
A: $INDEX-ORAL1

668
00:03:07,700 --> 00:03:07,960
A: HUND4

669
00:03:08,420 --> 00:03:08,720
A: HUND1

670
00:03:08,420 --> 00:03:08,720
A: hund

671
00:03:08,940 --> 00:03:10,740
A: Im Englischen kann die Gebärde auch so sein, aber man sagt „dog“.

672
00:03:08,940 --> 00:03:09,000
A: ABER1

673
00:03:09,120 --> 00:03:09,240
A: ENGLAND2*

674
00:03:09,120 --> 00:03:09,240
A: englisch

675
00:03:09,440 --> 00:03:09,600
A: WIRKLICH2*

676
00:03:10,140 --> 00:03:10,740
A: HUND1

677
00:03:10,140 --> 00:03:10,740
A: dog

678
00:03:10,740 --> 00:03:14,440
A: In der einen Sprache heißt es „dog“ mit D und in der anderen „Hund“ mit H, das ist doch komisch.

679
00:03:11,140 --> 00:03:11,320
A: $ALPHA1:D

680
00:03:11,140 --> 00:03:11,320
A: dog

681
00:03:11,480 --> 00:03:11,640
A: $ALPHA1:D

682
00:03:11,480 --> 00:03:11,640
A: dog

683
00:03:11,720 --> 00:03:11,900
A: $ALPHA1:D

684
00:03:11,720 --> 00:03:11,900
A: dog

685
00:03:12,400 --> 00:03:12,460
A: ||HUND4*

686
00:03:12,400 --> 00:03:12,460
A: hund

687
00:03:12,680 --> 00:03:12,840
A: ||$ALPHA1:H

688
00:03:12,680 --> 00:03:12,840
A: h

689
00:03:13,120 --> 00:03:13,280
A: $ALPHA1:D*

690
00:03:13,120 --> 00:03:13,280
A: d

691
00:03:13,440 --> 00:03:13,680
A: $GEST-OFF^

692
00:03:13,720 --> 00:03:15,180
B: Das wäre anders.

693
00:03:13,720 --> 00:03:14,440
A: WIDERSPRUCH1A

694
00:03:13,720 --> 00:03:14,440
A: komisch

695
00:03:14,340 --> 00:03:14,720
B: verändert

696
00:03:14,340 --> 00:03:14,600
B: VERÄNDERN2*

697
00:03:14,640 --> 00:03:14,720
B: $GEST-OFF^*

698
00:03:15,180 --> 00:03:16,720
B: Wie soll man das dann zum Beispiel gebärden?

699
00:03:15,440 --> 00:03:15,780
B: BEISPIEL1*

700
00:03:15,440 --> 00:03:15,780
B: beispiel

701
00:03:15,860 --> 00:03:16,180
B: GEBÄRDEN1A

702
00:03:16,280 --> 00:03:16,540
B: WIE-FRAGE1

703
00:03:16,280 --> 00:03:16,540
B: wie

704
00:03:16,720 --> 00:03:18,100
B: Wie soll das gehen?

705
00:03:16,940 --> 00:03:17,200
B: GEBÄRDEN1A

706
00:03:17,320 --> 00:03:17,720
B: WIE-FRAGE1*||WIE-FRAGE-VERGLEICH1*

707
00:03:17,320 --> 00:03:17,720
B: wie

708
00:03:18,100 --> 00:03:20,900
A: Besonders in Gehörlosenschulen ist die Situation Folgende:

709
00:03:18,420 --> 00:03:18,520
A: NUR2A

710
00:03:18,420 --> 00:03:18,520
A: nur

711
00:03:18,620 --> 00:03:18,920
A: $NUM-EINER1A:1*

712
00:03:18,620 --> 00:03:18,920
A: ein

713
00:03:19,080 --> 00:03:19,200
A: $INDEX1

714
00:03:19,600 --> 00:03:19,980
A: SCHULE1A

715
00:03:19,600 --> 00:03:19,980
A: schule

716
00:03:20,180 --> 00:03:20,500
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

717
00:03:20,620 --> 00:03:20,900
A: $INDEX1

718
00:03:20,900 --> 00:03:29,520
A: Im Englischunterricht wird in deutscher Gebärdensprache Englisch unterrichtet.

719
00:03:21,120 --> 00:03:21,260
A: $GEST^

720
00:03:21,400 --> 00:03:21,640
A: ENGLAND2*

721
00:03:21,400 --> 00:03:21,640
A: englisch

722
00:03:22,400 --> 00:03:23,280
A: LEHRER5*

723
00:03:22,400 --> 00:03:23,280
A: lehrer

724
00:03:23,980 --> 00:03:24,300
A: GUT1

725
00:03:23,980 --> 00:03:24,300
A: [MG]

726
00:03:24,760 --> 00:03:24,900
A: AUF-PERSON1*

727
00:03:25,200 --> 00:03:25,860
A: UNTERRICHTEN1

728
00:03:26,020 --> 00:03:26,100
A: UND5

729
00:03:26,020 --> 00:03:26,100
A: und

730
00:03:26,180 --> 00:03:26,420
A: $GEST-OFF^*

731
00:03:26,640 --> 00:03:26,860
A: ORAL1*

732
00:03:26,640 --> 00:03:26,860
A: [MG]

733
00:03:27,120 --> 00:03:27,160
A: GEBÄRDEN1G*

734
00:03:27,120 --> 00:03:27,160
A: [MG]

735
00:03:27,420 --> 00:03:27,640
A: DEUTSCH1||$INDEX1

736
00:03:27,420 --> 00:03:27,640
A: deutsch

737
00:03:27,840 --> 00:03:28,140
A: GEBÄRDEN1G*

738
00:03:28,320 --> 00:03:28,440
A: UND5

739
00:03:28,600 --> 00:03:28,740
A: UM2B*

740
00:03:28,600 --> 00:03:28,740
A: um

741
00:03:28,900 --> 00:03:29,060
A: ENGLAND3

742
00:03:29,160 --> 00:03:29,400
A: GEBÄRDEN1G*

743
00:03:29,520 --> 00:03:30,760
A: Damit kann ich nichts anfangen.

744
00:03:29,540 --> 00:03:29,760
A: ICH1

745
00:03:29,860 --> 00:03:30,240
A: $GEST-OFF^*

746
00:03:29,860 --> 00:03:30,240
A: [MG]

747
00:03:30,440 --> 00:03:30,760
A: $GEST-OFF^*

748
00:03:30,440 --> 00:03:30,760
A: [MG]

749
00:03:30,760 --> 00:03:33,180
A: Früher war das stets oral, aber jetzt ist das nicht mehr modern.

750
00:03:30,980 --> 00:03:31,360
A: FRÜHER1*

751
00:03:30,980 --> 00:03:31,360
A: früher

752
00:03:31,460 --> 00:03:31,640
A: ORAL1*

753
00:03:31,760 --> 00:03:32,100
A: JETZT1*

754
00:03:31,760 --> 00:03:32,100
A: jetzt

755
00:03:32,380 --> 00:03:32,740
A: MODERN1A*

756
00:03:32,780 --> 00:03:32,960
A: NORMAL1*

757
00:03:32,780 --> 00:03:32,960
A: normal

758
00:03:33,180 --> 00:03:37,860
A: Jetzt sollte man im Deutschunterricht deutsch gebärden und im Englischunterricht dann BSL gebärden.

759
00:03:33,400 --> 00:03:33,520
A: $INDEX1

760
00:03:33,400 --> 00:03:33,520
A: da

761
00:03:33,660 --> 00:03:33,920
A: ENGLAND2*

762
00:03:33,660 --> 00:03:33,920
A: englisch

763
00:03:34,020 --> 00:03:34,160
A: $INDEX1

764
00:03:34,280 --> 00:03:34,400
A: MUSS1||$INDEX1

765
00:03:34,280 --> 00:03:34,400
A: muss

766
00:03:34,520 --> 00:03:34,620
A: DU1*

767
00:03:34,520 --> 00:03:34,620
A: du

768
00:03:34,980 --> 00:03:35,980
A: deutsch gebärdenspr{ache}

769
00:03:34,980 --> 00:03:35,300
A: DEUTSCH1

770
00:03:35,620 --> 00:03:35,980
A: GEBÄRDEN1G*

771
00:03:36,280 --> 00:03:36,460
A: ENGLAND2*

772
00:03:36,280 --> 00:03:36,460
A: englisch

773
00:03:36,820 --> 00:03:37,400
A: BSL1

774
00:03:36,820 --> 00:03:37,400
A: b-s-l

775
00:03:37,540 --> 00:03:37,860
A: $GEST-OFF^*

776
00:03:37,860 --> 00:03:41,680
A: Wenn man ins Englische wechselt, dann sollte man auch gleichzeitig in BSL wechseln und britische Gebärden verwenden.

777
00:03:38,100 --> 00:03:38,260
A: KANN1

778
00:03:38,100 --> 00:03:38,260
A: kann

779
00:03:38,380 --> 00:03:38,520
A: $GEST-OFF^

780
00:03:38,680 --> 00:03:38,920
A: BSL1

781
00:03:38,680 --> 00:03:38,920
A: b-s-l

782
00:03:39,060 --> 00:03:39,220
A: ENGLAND2*

783
00:03:39,060 --> 00:03:39,220
A: englisch

784
00:03:39,400 --> 00:03:39,600
A: $GEST-OFF^

785
00:03:39,660 --> 00:03:39,780
A: $INDEX1

786
00:03:40,180 --> 00:03:40,320
A: UM2A^*

787
00:03:40,420 --> 00:03:40,980
A: GEBÄRDEN1G*

788
00:03:41,680 --> 00:03:42,940
A: Das wäre vielleicht besser.

789
00:03:41,700 --> 00:03:41,860
A: $INDEX1

790
00:03:42,060 --> 00:03:42,100
A: VIELLEICHT2*

791
00:03:42,240 --> 00:03:42,460
A: BESSER1*

792
00:03:42,240 --> 00:03:42,460
A: besser

793
00:03:42,580 --> 00:03:42,940
A: $GEST-OFF^

794
00:03:42,940 --> 00:03:48,040
A: Mit den Lehrerinnen müsste es so sein wie bei Hörenden, die z.B. sowohl Deutsch als auch Französisch sprechen.

795
00:03:42,960 --> 00:03:43,080
A: $INDEX1

796
00:03:43,220 --> 00:03:43,840
A: lehrer

797
00:03:43,220 --> 00:03:43,280
A: LEHRER5*

798
00:03:43,560 --> 00:03:43,840
A: PERSON1

799
00:03:44,200 --> 00:03:44,300
A: WIE3B*

800
00:03:44,200 --> 00:03:44,300
A: wie

801
00:03:44,420 --> 00:03:44,540
A: DU1

802
00:03:44,700 --> 00:03:44,820
A: HÖREND1A*

803
00:03:44,700 --> 00:03:44,820
A: hörend

804
00:03:45,180 --> 00:03:45,340
A: $INDEX1

805
00:03:45,560 --> 00:03:45,880
A: $GEST^

806
00:03:46,160 --> 00:03:46,300
A: DEUTSCH1

807
00:03:46,160 --> 00:03:46,300
A: deutsch

808
00:03:46,460 --> 00:03:46,700
A: SPRECHEN6*

809
00:03:46,940 --> 00:03:47,520
A: französisch

810
00:03:46,940 --> 00:03:47,120
A: FRANKREICH3A

811
00:03:47,220 --> 00:03:47,520
A: SPRECHEN6*

812
00:03:47,740 --> 00:03:47,800
A: SO1A*

813
00:03:47,740 --> 00:03:47,800
A: so

814
00:03:47,880 --> 00:03:48,040
A: WORT1*

815
00:03:48,040 --> 00:03:51,760
A: Während Hörende einfach verschiedene Sprachen sprechen können, verwenden Gehörlose zwei Gebärdensprachen.

816
00:03:48,200 --> 00:03:48,280
A: HÖREND1A*

817
00:03:48,200 --> 00:03:48,280
A: hörend

818
00:03:48,640 --> 00:03:49,120
A: SPRECHEN6*

819
00:03:48,640 --> 00:03:49,120
A: [MG]

820
00:03:49,200 --> 00:03:49,260
A: $INDEX1

821
00:03:49,580 --> 00:03:49,920
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

822
00:03:50,060 --> 00:03:50,160
A: $GEST-OFF^

823
00:03:50,300 --> 00:03:50,680
A: GEBÄRDEN1A*

824
00:03:50,300 --> 00:03:50,680
A: [MG]

825
00:03:50,820 --> 00:03:51,060
A: SEHR-VIEL2

826
00:03:50,820 --> 00:03:51,060
A: [MG]

827
00:03:51,300 --> 00:03:51,580
A: $NUM-EINER1A:2

828
00:03:51,300 --> 00:03:51,580
A: zwei

829
00:03:51,580 --> 00:03:52,400
B: Ja.

830
00:03:51,760 --> 00:03:55,880
A: Sie gebärden in DGS und Englisch, entweder in BSL oder ASL.

831
00:03:51,820 --> 00:03:52,400
B: $GEST^

832
00:03:51,820 --> 00:03:52,400
B: ja

833
00:03:52,020 --> 00:03:52,140
A: $INDEX1

834
00:03:52,280 --> 00:03:52,440
A: $ALPHA1:D-S

835
00:03:52,280 --> 00:03:52,440
A: d-g-s

836
00:03:52,620 --> 00:03:52,800
A: GEBÄRDEN1G*

837
00:03:52,820 --> 00:03:53,620
B: Das müssen sie.

838
00:03:53,120 --> 00:03:53,240
A: $INDEX1

839
00:03:53,140 --> 00:03:53,400
B: MUSS1

840
00:03:53,140 --> 00:03:53,400
B: muss

841
00:03:53,560 --> 00:03:54,360
A: englisch

842
00:03:53,560 --> 00:03:53,640
A: ENGLAND2*

843
00:03:53,880 --> 00:03:54,360
A: GEBÄRDEN1G*

844
00:03:54,760 --> 00:03:55,040
A: BSL1

845
00:03:54,760 --> 00:03:55,040
A: b-s-l

846
00:03:55,100 --> 00:03:55,200
A: ODER1*

847
00:03:55,100 --> 00:03:55,200
A: oder

848
00:03:55,320 --> 00:03:55,700
A: ASL1

849
00:03:55,320 --> 00:03:55,700
A: a-s-l

850
00:03:55,880 --> 00:03:58,920
A: ASL und BSL sind nicht das gleiche, sie unterscheiden sich beide voneinander.

851
00:03:56,080 --> 00:03:56,220
A: $GEST^

852
00:03:56,500 --> 00:03:56,660
A: ASL1

853
00:03:56,500 --> 00:03:56,660
A: a-s-l

854
00:03:56,780 --> 00:03:56,980
A: BSL1

855
00:03:56,780 --> 00:03:56,980
A: b-s-l

856
00:03:57,100 --> 00:03:57,180
A: NICHT3A

857
00:03:57,100 --> 00:03:57,180
A: nicht

858
00:03:57,420 --> 00:03:57,960
A: GLEICH1A*

859
00:03:57,420 --> 00:03:57,960
A: gleich

860
00:03:58,300 --> 00:03:58,920
A: ANDERS1*

861
00:03:58,300 --> 00:03:58,920
A: anders anders

862
00:03:58,920 --> 00:04:04,080
A: Und Australische Gebärden gibt es ja auch noch. Wobei die der BSL sehr ähneln. Die haben z.B. das zwei-händige Fingeralphabet in beiden Sprachen wie mit dem „B“.

863
00:03:59,260 --> 00:03:59,500
A: AUSTRALIEN1

864
00:03:59,260 --> 00:03:59,500
A: australien

865
00:03:59,740 --> 00:03:59,940
A: AUCH3A*

866
00:03:59,740 --> 00:03:59,940
A: auch

867
00:04:00,360 --> 00:04:00,460
A: AUSTRALIEN1*

868
00:04:00,360 --> 00:04:00,460
A: aus{tralien}

869
00:04:00,600 --> 00:04:00,660
A: WIE4A*

870
00:04:00,600 --> 00:04:00,660
A: wie

871
00:04:00,760 --> 00:04:01,280
A: englisch

872
00:04:00,760 --> 00:04:00,880
A: ENGLAND2*||$INDEX1

873
00:04:01,060 --> 00:04:01,280
A: ||DORTHIN-GEHEN1^

874
00:04:01,420 --> 00:04:01,860
A: BSL1

875
00:04:01,420 --> 00:04:01,860
A: b-s-l

876
00:04:02,120 --> 00:04:02,360
A: GLEICH8*

877
00:04:02,120 --> 00:04:02,360
A: [MG]

878
00:04:02,680 --> 00:04:02,800
A: $ALPHA2:B*

879
00:04:03,300 --> 00:04:03,600
A: $NUM-EINER1A:2

880
00:04:03,300 --> 00:04:03,600
A: zwei

881
00:04:03,800 --> 00:04:04,080
A: GLEICH8*

882
00:04:03,800 --> 00:04:04,080
A: [MG]

883
00:04:04,080 --> 00:04:06,220
A: Aber im Amerikanischen ist das anders.

884
00:04:04,260 --> 00:04:04,420
A: ABER1

885
00:04:04,260 --> 00:04:04,420
A: aber

886
00:04:05,480 --> 00:04:05,680
A: AMERIKA1

887
00:04:05,480 --> 00:04:05,680
A: amerika

888
00:04:05,840 --> 00:04:06,100
A: ANDERS1

889
00:04:06,220 --> 00:04:09,800
A: Dort nutzt man das einhändige Fingeralphabet wie im Deutschen, auch wenn man anders gebärdet.

890
00:04:06,460 --> 00:04:06,580
A: $INDEX1

891
00:04:06,740 --> 00:04:06,900
A: ALPHABET1

892
00:04:07,020 --> 00:04:07,140
A: WIE3B*

893
00:04:07,020 --> 00:04:07,140
A: wie

894
00:04:07,240 --> 00:04:07,300
A: ICH1

895
00:04:07,500 --> 00:04:07,640
A: DEUTSCH1

896
00:04:07,500 --> 00:04:07,640
A: deutsch

897
00:04:08,140 --> 00:04:08,280
A: NUR2A

898
00:04:08,140 --> 00:04:08,280
A: nur

899
00:04:08,480 --> 00:04:08,640
A: GEBÄRDEN1G*

900
00:04:08,980 --> 00:04:09,220
A: ANDERS1

901
00:04:08,980 --> 00:04:09,220
A: anders

902
00:04:09,800 --> 00:04:11,220
A: So unterscheiden sich die Sprachen.

903
00:04:10,300 --> 00:04:11,040
A: UNTERSCHIED1C*

904
00:04:11,220 --> 00:04:15,160
A: Es wäre natürlich am Besten, wenn die lehrende Person BSL könnte.

905
00:04:11,380 --> 00:04:11,660
A: WÄRE1

906
00:04:11,380 --> 00:04:11,660
A: wäre

907
00:04:11,780 --> 00:04:11,860
A: $INDEX1

908
00:04:11,960 --> 00:04:12,080
A: BESTE1

909
00:04:11,960 --> 00:04:12,080
A: besten

910
00:04:12,180 --> 00:04:12,260
A: $GEST-OFF^

911
00:04:12,560 --> 00:04:12,880
A: UNTERRICHTEN1

912
00:04:13,320 --> 00:04:13,600
A: PERSON1

913
00:04:14,100 --> 00:04:14,420
A: BSL1

914
00:04:14,100 --> 00:04:14,420
A: b-s-l

915
00:04:14,920 --> 00:04:15,160
A: $GEST-OFF^

916
00:04:15,160 --> 00:04:20,320
A: Ich habe mal jemanden getroffen, der aus Australien kommt und in Köln wohnt.

917
00:04:15,560 --> 00:04:15,680
A: SCHON1B

918
00:04:15,560 --> 00:04:15,680
A: schon

919
00:04:15,780 --> 00:04:15,880
A: ICH1

920
00:04:16,020 --> 00:04:16,120
A: ERBLICKEN1^

921
00:04:16,340 --> 00:04:16,660
A: PERSON1

922
00:04:16,760 --> 00:04:16,960
A: ||SELBST1A*

923
00:04:16,760 --> 00:04:16,960
A: selbst

924
00:04:17,100 --> 00:04:17,160
A: $GEST-OFF^

925
00:04:17,440 --> 00:04:17,740
A: AUSTRALIEN1

926
00:04:17,440 --> 00:04:17,740
A: australien

927
00:04:18,160 --> 00:04:18,320
A: ||SELBST1A*

928
00:04:19,280 --> 00:04:19,320
A: WOHNUNG5*

929
00:04:19,280 --> 00:04:19,320
A: wohnen

930
00:04:19,420 --> 00:04:19,480
A: $INDEX1

931
00:04:19,640 --> 00:04:19,840
A: KÖLN2

932
00:04:19,640 --> 00:04:19,840
A: köln

933
00:04:20,060 --> 00:04:20,240
A: $INDEX1

934
00:04:20,320 --> 00:04:24,340
A: Er unterrichtet in Köln auch Englischkurse.

935
00:04:20,740 --> 00:04:21,200
A: UNTERRICHTEN1

936
00:04:21,620 --> 00:04:21,720
A: SELBST1A*

937
00:04:21,620 --> 00:04:21,720
A: selbst

938
00:04:21,900 --> 00:04:22,040
A: $INDEX1

939
00:04:22,420 --> 00:04:22,560
A: KÖLN2*

940
00:04:22,420 --> 00:04:22,560
A: köln

941
00:04:22,780 --> 00:04:22,920
A: ENGLAND2*

942
00:04:22,780 --> 00:04:22,920
A: englisch

943
00:04:23,100 --> 00:04:23,480
A: UNTERRICHTEN1

944
00:04:23,880 --> 00:04:23,980
A: WORT1^

945
00:04:24,160 --> 00:04:24,240
A: $INDEX1

946
00:04:24,340 --> 00:04:25,880
A: Er unterrichtet mit Gebärden.

947
00:04:24,560 --> 00:04:24,960
A: UNTERRICHTEN1

948
00:04:25,220 --> 00:04:25,820
A: GEBÄRDEN1A

949
00:04:25,880 --> 00:04:27,980
A: Ich habe ihn mal gefragt, wie er die Gebärden unterrichtet.

950
00:04:26,260 --> 00:04:26,400
A: BESCHEID1A

951
00:04:26,640 --> 00:04:26,800
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*

952
00:04:26,640 --> 00:04:26,800
A: wie

953
00:04:26,860 --> 00:04:26,900
A: $INDEX1*

954
00:04:26,980 --> 00:04:27,220
A: GEBÄRDEN1A*

955
00:04:27,380 --> 00:04:27,740
A: UNTERRICHTEN1

956
00:04:27,980 --> 00:04:34,240
A: Er sagte dann, dass er manchmal Deutsch benutzt, aber Englisch überhaupt nicht in BSL und auch nicht in ASL unterrichtet.

957
00:04:28,540 --> 00:04:28,720
A: $GEST-OFF^

958
00:04:29,140 --> 00:04:29,300
A: DEUTSCH1

959
00:04:29,140 --> 00:04:29,300
A: deutsch

960
00:04:29,480 --> 00:04:29,580
A: UNGEFÄHR2^

961
00:04:29,840 --> 00:04:29,980
A: ENGLAND2*

962
00:04:29,840 --> 00:04:29,980
A: englisch

963
00:04:30,620 --> 00:04:30,740
A: KEIN5B

964
00:04:30,620 --> 00:04:30,740
A: kein

965
00:04:30,900 --> 00:04:31,220
A: BSL1

966
00:04:30,900 --> 00:04:31,220
A: b-s-l

967
00:04:31,560 --> 00:04:31,760
A: $ALPHA1:A-L

968
00:04:31,560 --> 00:04:31,760
A: a-s-l

969
00:04:32,220 --> 00:04:32,560
A: NICHT3B

970
00:04:32,800 --> 00:04:33,900
A: NEUTRAL1A*

971
00:04:32,800 --> 00:04:33,900
A: [MG]

972
00:04:34,240 --> 00:04:35,160
A: Als ich das erfuhr, war ich überrascht.

973
00:04:34,240 --> 00:04:34,340
A: ICH1

974
00:04:34,460 --> 00:04:34,640
A: SEHEN-AUF2^

975
00:04:34,460 --> 00:04:34,640
A: [MG]

976
00:04:34,860 --> 00:04:35,100
A: $GEST-OFF^*

977
00:04:35,160 --> 00:04:42,460
A: Er lehrt Englischwörter, die für den jeweiligen Arbeitsbereich wichtig sind, zum Beispiel für Computer oder Fachwörter im Kontext mit der Firma.

978
00:04:35,320 --> 00:04:35,440
A: $INDEX1

979
00:04:35,560 --> 00:04:35,660
A: ARBEITEN1*

980
00:04:35,560 --> 00:04:35,660
A: arbeiten

981
00:04:35,780 --> 00:04:35,880
A: NUR2B

982
00:04:35,780 --> 00:04:35,880
A: nur

983
00:04:36,180 --> 00:04:36,420
A: WORT3

984
00:04:36,180 --> 00:04:36,420
A: englisch

985
00:04:36,620 --> 00:04:36,740
A: WIE3B*

986
00:04:36,620 --> 00:04:36,740
A: wie

987
00:04:36,940 --> 00:04:37,140
A: FÜR2

988
00:04:36,940 --> 00:04:37,140
A: für

989
00:04:37,420 --> 00:04:37,800
A: BEREICH1B

990
00:04:37,920 --> 00:04:38,500
A: ARBEITEN1*

991
00:04:37,920 --> 00:04:38,500
A: arbeiten

992
00:04:38,760 --> 00:04:39,120
A: BEREICH1B

993
00:04:39,260 --> 00:04:39,640
A: WICHTIG1

994
00:04:39,260 --> 00:04:39,640
A: wichtig

995
00:04:39,960 --> 00:04:40,260
A: COMPUTER2

996
00:04:39,960 --> 00:04:40,260
A: computer

997
00:04:40,940 --> 00:04:41,520
A: fachwort

998
00:04:40,940 --> 00:04:41,040
A: FACH3

999
00:04:41,320 --> 00:04:41,520
A: WORT2

1000
00:04:41,680 --> 00:04:41,840
A: FIRMA1A

1001
00:04:41,680 --> 00:04:41,840
A: firma

1002
00:04:42,060 --> 00:04:42,300
A: ZUSAMMENHANG1A

1003
00:04:42,460 --> 00:04:45,200
A: Oder auch für Maschinen, da ist es natürlich auch wichtig, Englisch zu verwenden.

1004
00:04:42,940 --> 00:04:43,280
A: MASCHINE2A

1005
00:04:42,940 --> 00:04:43,280
A: maschine

1006
00:04:43,620 --> 00:04:43,820
A: $INDEX1

1007
00:04:43,920 --> 00:04:44,140
A: $GEST^

1008
00:04:44,420 --> 00:04:44,560
A: DESHALB1*

1009
00:04:44,600 --> 00:04:44,760
A: WICHTIG1

1010
00:04:44,600 --> 00:04:44,760
A: wichtig

1011
00:04:45,000 --> 00:04:45,200
A: HÄNDE-WEG1^*

1012
00:04:45,200 --> 00:04:50,080
A: Es geht nur um den Arbeitsbereich, nur um diesen kleinen Bereich, aus allem andern hält er sich raus.

1013
00:04:45,460 --> 00:04:45,560
A: DURCH2A

1014
00:04:45,460 --> 00:04:45,560
A: durch

1015
00:04:45,800 --> 00:04:45,960
A: ARBEITEN1*

1016
00:04:45,800 --> 00:04:45,960
A: arbeit

1017
00:04:46,100 --> 00:04:46,220
A: IN3*

1018
00:04:46,380 --> 00:04:46,720
A: HÄNDE-WEG1^*

1019
00:04:47,180 --> 00:04:48,220
A: $PROD*

1020
00:04:48,660 --> 00:04:49,260
A: VIELFALT1*

1021
00:04:48,660 --> 00:04:49,260
A: [MG]

1022
00:04:49,600 --> 00:04:49,960
A: NICHT3A*

1023
00:04:50,080 --> 00:04:51,460
A: Das ist schade.

1024
00:04:50,200 --> 00:04:50,280
A: ICH1*

1025
00:04:50,420 --> 00:04:51,460
A: schade

1026
00:04:50,420 --> 00:04:50,660
A: SCHADE1*

1027
00:04:50,780 --> 00:04:51,460
A: $GEST-OFF^

1028
00:04:51,460 --> 00:04:55,020
A: Früher habe ich in der Schule im Englischunterricht nichts verstanden, weil ich das Mundbild nicht erkannt habe.

1029
00:04:51,700 --> 00:04:51,820
A: FRÜHER1*

1030
00:04:51,700 --> 00:04:51,820
A: früher

1031
00:04:51,960 --> 00:04:52,080
A: VERSTEHEN1

1032
00:04:52,160 --> 00:04:52,280
A: ICH1

1033
00:04:52,340 --> 00:04:52,400
A: $INDEX1

1034
00:04:52,480 --> 00:04:52,780
A: SCHULE1A*

1035
00:04:52,480 --> 00:04:52,780
A: schule

1036
00:04:52,920 --> 00:04:53,000
A: UNTERRICHTEN1*

1037
00:04:53,220 --> 00:04:53,640
A: englisch

1038
00:04:53,220 --> 00:04:53,340
A: ENGLAND2*

1039
00:04:53,500 --> 00:04:53,640
A: $INDEX1

1040
00:04:53,880 --> 00:04:54,320
A: $GEST-NM-SPRECHEN1^

1041
00:04:53,880 --> 00:04:54,320
A: [MG]

1042
00:04:54,460 --> 00:04:54,640
A: $GEST^

1043
00:04:54,460 --> 00:04:54,640
A: [MG]

1044
00:04:54,900 --> 00:04:55,020
A: $INDEX1

1045
00:04:55,020 --> 00:04:59,100
A: Das konnte ich unmöglich ablesen. Die Wörter wurden buchstabiert, das wars.

1046
00:04:55,360 --> 00:04:55,940
A: [MG]

1047
00:04:55,360 --> 00:04:55,440
A: ICH1

1048
00:04:55,560 --> 00:04:55,600
A: PERSON1*

1049
00:04:55,640 --> 00:04:55,940
A: MÖGLICH1*

1050
00:04:56,220 --> 00:04:56,400
A: ABLESEN1*

1051
00:04:56,220 --> 00:04:56,400
A: ab{lesen}

1052
00:04:56,800 --> 00:04:57,040
A: WORT3*

1053
00:04:57,200 --> 00:04:57,340
A: FINGERALPHABET1

1054
00:04:57,540 --> 00:04:58,160
A: BUCHSTABE1*||ACHTUNG1A^

1055
00:04:57,540 --> 00:04:58,160
A: buchstabe

1056
00:04:58,380 --> 00:04:58,560
A: FINGERALPHABET1

1057
00:04:58,660 --> 00:04:58,880
A: FERTIG1B

1058
00:04:59,040 --> 00:04:59,100
A: ICH1

1059
00:04:59,040 --> 00:04:59,100
A: [MG]

1060
00:04:59,100 --> 00:05:00,620
A: Die Aussprache ist für mich unmöglich.

1061
00:04:59,360 --> 00:05:00,340
A: [MG]

1062
00:04:59,360 --> 00:04:59,680
A: TON2

1063
00:04:59,860 --> 00:05:00,160
A: MÖGLICH1*

1064
00:05:00,160 --> 00:05:00,340
A: $GEST-OFF^

1065
00:05:00,620 --> 00:05:05,140
A: Mein Sohn ist hörend und wenn ich Englisch spreche, dann sagt er mir, dass ich das falsch mache.

1066
00:05:00,700 --> 00:05:00,780
A: BEISPIEL1*

1067
00:05:00,820 --> 00:05:00,940
A: MEIN1

1068
00:05:01,000 --> 00:05:01,120
A: SOHN1

1069
00:05:01,000 --> 00:05:01,120
A: sohn

1070
00:05:01,320 --> 00:05:01,580
A: HÖREND1A

1071
00:05:01,320 --> 00:05:01,580
A: hörend

1072
00:05:01,720 --> 00:05:01,840
A: ||$GEST-OFF^*

1073
00:05:01,940 --> 00:05:02,360
A: englisch

1074
00:05:01,940 --> 00:05:02,060
A: ENGLAND2*

1075
00:05:02,220 --> 00:05:02,360
A: $INDEX1

1076
00:05:02,600 --> 00:05:03,360
A: [MG]

1077
00:05:02,600 --> 00:05:02,980
A: WORT1

1078
00:05:03,280 --> 00:05:03,360
A: ICH1

1079
00:05:03,440 --> 00:05:03,940
A: [MG]

1080
00:05:03,440 --> 00:05:03,520
A: BESCHEID1A*

1081
00:05:03,620 --> 00:05:03,680
A: ICH1*

1082
00:05:03,780 --> 00:05:03,940
A: SPRECHEN6

1083
00:05:04,100 --> 00:05:04,120
A: DU1*

1084
00:05:04,100 --> 00:05:04,120
A: [MG]

1085
00:05:04,280 --> 00:05:04,520
A: FALSCH1

1086
00:05:04,280 --> 00:05:04,520
A: falsch

1087
00:05:04,700 --> 00:05:05,040
A: $GEST^

1088
00:05:05,140 --> 00:05:08,420
A: Ich habe ihm dann gesagt, dass es klar ist, dass er es aussprechen kann, aber ich dafür die Sachen richtig schreibe und er nicht.

1089
00:05:05,380 --> 00:05:05,580
A: KLAR1B

1090
00:05:05,380 --> 00:05:05,580
A: klar

1091
00:05:05,840 --> 00:05:06,020
A: ||DU1

1092
00:05:06,220 --> 00:05:06,400
A: TON2*

1093
00:05:06,520 --> 00:05:06,560
A: DU1*

1094
00:05:06,660 --> 00:05:06,760
A: SCHREIBEN1A*

1095
00:05:06,940 --> 00:05:07,200
A: ||FALSCH1

1096
00:05:06,940 --> 00:05:07,200
A: falsch

1097
00:05:07,320 --> 00:05:07,400
A: ICH1

1098
00:05:07,480 --> 00:05:07,560
A: SCHREIBEN1A*

1099
00:05:07,660 --> 00:05:07,880
A: RICHTIG2

1100
00:05:07,660 --> 00:05:07,880
A: richtig

1101
00:05:08,040 --> 00:05:08,280
A: ICH1||$GEST-OFF^*

1102
00:05:08,420 --> 00:05:11,480
A: Es gibt eben immer zwei Seiten, denn er spricht gut, aber ich schreibe dafür die Wörter richtig.

1103
00:05:08,640 --> 00:05:09,060
A: UNTERSCHIED1C*

1104
00:05:09,240 --> 00:05:09,280
A: $INDEX1

1105
00:05:09,460 --> 00:05:09,520
A: SPRECHEN6*

1106
00:05:09,620 --> 00:05:09,740
A: GUT1

1107
00:05:09,620 --> 00:05:09,740
A: gut

1108
00:05:09,920 --> 00:05:10,020
A: ICH1

1109
00:05:09,920 --> 00:05:10,020
A: ich

1110
00:05:10,060 --> 00:05:10,320
A: SCHREIBEN1A

1111
00:05:10,060 --> 00:05:10,320
A: schreibe

1112
00:05:10,440 --> 00:05:10,500
A: STIMMT2

1113
00:05:10,440 --> 00:05:10,500
A: stimmt

1114
00:05:10,700 --> 00:05:11,020
A: WORT3

1115
00:05:10,700 --> 00:05:11,020
A: wort

1116
00:05:11,440 --> 00:05:11,480
A: $INDEX1

1117
00:05:11,480 --> 00:05:12,380
A: Dem hat es die Sprache verschlagen.

1118
00:05:11,820 --> 00:05:12,060
A: $PROD*

1119
00:05:11,820 --> 00:05:12,060
A: [MG]

1120
00:05:12,380 --> 00:05:14,720
A: Gegen ein korrektes Wort ist die Betonung scheißegal.

1121
00:05:12,400 --> 00:05:12,600
A: wichtig

1122
00:05:12,400 --> 00:05:12,520
A: ICH2*

1123
00:05:12,540 --> 00:05:12,600
A: WICHTIG1*

1124
00:05:12,800 --> 00:05:12,980
A: SAUBER1

1125
00:05:12,800 --> 00:05:12,980
A: sauber

1126
00:05:13,160 --> 00:05:13,400
A: WORT2

1127
00:05:13,160 --> 00:05:13,400
A: wort

1128
00:05:13,680 --> 00:05:13,860
A: STIMME1*

1129
00:05:14,020 --> 00:05:14,720
A: scheiße

1130
00:05:14,020 --> 00:05:14,300
A: SCHEISSE3*

1131
00:05:14,440 --> 00:05:14,500
A: $GEST-ABWINKEN1^*

1132
00:05:14,700 --> 00:05:14,720
A: $GEST-OFF^*

1133
00:05:14,720 --> 00:05:15,980
A: Das ist zum Beispiel so.

1134
00:05:15,620 --> 00:05:15,980
A: BEISPIEL1

1135
00:05:15,620 --> 00:05:15,980
A: beispiel

1136
00:05:15,980 --> 00:05:19,760
A: Hätte ich damals BSL gelernt, wäre es leichter für mich gewesen.

1137
00:05:16,080 --> 00:05:16,300
A: $GEST^

1138
00:05:16,080 --> 00:05:16,300
A: oder

1139
00:05:16,540 --> 00:05:16,700
A: $INDEX1

1140
00:05:16,900 --> 00:05:16,940
A: WENN1A*

1141
00:05:16,900 --> 00:05:16,940
A: wenn

1142
00:05:17,080 --> 00:05:17,560
A: $INDEX1

1143
00:05:17,720 --> 00:05:17,960
A: BSL1

1144
00:05:17,720 --> 00:05:17,960
A: b-s-l

1145
00:05:18,200 --> 00:05:18,500
A: GEBÄRDEN1G*

1146
00:05:18,760 --> 00:05:18,880
A: WÄRE1

1147
00:05:18,760 --> 00:05:18,880
A: wäre

1148
00:05:18,920 --> 00:05:19,720
A: leicht

1149
00:05:18,920 --> 00:05:19,300
A: LEICHT1

1150
00:05:19,480 --> 00:05:19,720
A: ICH1

1151
00:05:19,760 --> 00:05:22,220
A: Dann hätte ich besser buchstabieren können.

1152
00:05:21,040 --> 00:05:21,140
A: FINGERALPHABET1*

1153
00:05:21,300 --> 00:05:22,220
A: sauber

1154
00:05:21,300 --> 00:05:21,580
A: SAUBER1

1155
00:05:21,840 --> 00:05:22,220
A: $GEST-OFF^

1156
00:05:22,220 --> 00:05:25,040
A: Na ja, überall eine einheitliche Sprache zu haben ist schwer.

1157
00:05:22,560 --> 00:05:22,920
A: $GEST^

1158
00:05:23,180 --> 00:05:23,980
A: EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^

1159
00:05:23,180 --> 00:05:23,980
A: einheitlich

1160
00:05:24,380 --> 00:05:25,040
A: MIETE1^

1161
00:05:24,380 --> 00:05:25,040
A: schwer

1162
00:05:25,040 --> 00:05:27,760
A: Wer will denn sehr gut werden, wer will das?

1163
00:05:25,220 --> 00:05:25,340
A: WER2*

1164
00:05:25,220 --> 00:05:25,340
A: wer

1165
00:05:25,440 --> 00:05:25,560
A: WOLLEN8

1166
00:05:25,440 --> 00:05:25,560
A: will

1167
00:05:25,740 --> 00:05:26,000
A: BESTE1

1168
00:05:26,080 --> 00:05:26,180
A: $GEST^

1169
00:05:26,280 --> 00:05:26,340
A: WER2*

1170
00:05:26,280 --> 00:05:26,340
A: wer

1171
00:05:26,500 --> 00:05:26,620
A: WOLLEN8

1172
00:05:26,500 --> 00:05:26,620
A: will

1173
00:05:26,760 --> 00:05:26,920
A: BESTE1

1174
00:05:27,000 --> 00:05:27,200
A: WER2

1175
00:05:27,000 --> 00:05:27,200
A: wer

1176
00:05:27,260 --> 00:05:27,700
A: ||$GEST-OFF^

1177
00:05:27,760 --> 00:05:30,580
A: In diesem Zusammenhang ist das große Land der USA interessant.

1178
00:05:28,680 --> 00:05:28,780
A: $INDEX1

1179
00:05:29,020 --> 00:05:29,480
A: AMERIKA1

1180
00:05:29,020 --> 00:05:29,480
A: u-s-a

1181
00:05:29,720 --> 00:05:29,820
A: INTERESSE1B*

1182
00:05:29,720 --> 00:05:29,820
A: [MG]

1183
00:05:30,260 --> 00:05:30,460
A: $PROD*

1184
00:05:30,580 --> 00:05:34,880
A: Ich habe was in einem Flüchtlingsmuseum in Bremerhaven gesehen.

1185
00:05:30,920 --> 00:05:31,100
A: DAMALS1*

1186
00:05:30,920 --> 00:05:31,100
A: [MG]

1187
00:05:31,260 --> 00:05:31,420
A: ICH1

1188
00:05:31,620 --> 00:05:31,800
A: $INDEX1

1189
00:05:32,060 --> 00:05:32,640
A: bremerhaven

1190
00:05:32,060 --> 00:05:32,180
A: BREMEN1*

1191
00:05:32,420 --> 00:05:32,640
A: $ALPHA1:H*

1192
00:05:32,820 --> 00:05:32,920
A: ICH1

1193
00:05:33,120 --> 00:05:33,260
A: $INDEX1

1194
00:05:33,580 --> 00:05:33,780
A: FLUCHT1B

1195
00:05:33,580 --> 00:05:33,780
A: flucht

1196
00:05:34,020 --> 00:05:34,480
A: MUSEUM1*

1197
00:05:34,020 --> 00:05:34,480
A: museum

1198
00:05:34,880 --> 00:05:41,360
A: Denn zur Zeit der Wirtschaftskrise um 1913 sind viele dorthin geflüchtet und ausgewandert.

1199
00:05:34,900 --> 00:05:35,020
A: DAMALS1*

1200
00:05:35,080 --> 00:05:35,160
A: DURCH2A

1201
00:05:35,400 --> 00:05:36,740
A: wirtschaftskrise

1202
00:05:35,400 --> 00:05:35,980
A: KRISE1*

1203
00:05:36,120 --> 00:05:36,200
A: WIRTSCHAFT1A*

1204
00:05:36,380 --> 00:05:36,740
A: KRISE1*

1205
00:05:36,920 --> 00:05:36,980
A: DER-DIE-DAS1

1206
00:05:37,120 --> 00:05:37,800
A: neunzehnhundertdreizehn

1207
00:05:37,120 --> 00:05:37,240
A: $NUM-TEEN1:9

1208
00:05:37,360 --> 00:05:37,460
A: $NUM-HUNDERTER1:1

1209
00:05:37,580 --> 00:05:37,800
A: $NUM-TEEN1:3d

1210
00:05:37,900 --> 00:05:38,240
A: UNGEFÄHR1

1211
00:05:38,680 --> 00:05:38,820
A: VIEL1A

1212
00:05:38,680 --> 00:05:38,820
A: viel

1213
00:05:38,900 --> 00:05:39,480
A: FLUCHT1B*

1214
00:05:38,900 --> 00:05:39,480
A: [MG]

1215
00:05:39,680 --> 00:05:39,840
A: WANDERN2*

1216
00:05:39,680 --> 00:05:39,840
A: aus{wandern}

1217
00:05:40,140 --> 00:05:40,460
A: ||DORTHIN-GEHEN2

1218
00:05:40,840 --> 00:05:41,360
A: USA2*

1219
00:05:40,840 --> 00:05:41,360
A: u-s-a

1220
00:05:41,360 --> 00:05:45,660
A: Es gingen viel mehr Deutsche als Engländer dorthin.

1221
00:05:41,500 --> 00:05:42,480
A: u-s-a

1222
00:05:41,500 --> 00:05:41,680
A: USA2*

1223
00:05:41,900 --> 00:05:42,480
A: SCHMAL1A^

1224
00:05:42,920 --> 00:05:43,120
A: HAUPTSÄCHLICH1*

1225
00:05:42,920 --> 00:05:43,120
A: [MG]

1226
00:05:43,640 --> 00:05:43,760
A: DEUTSCH1

1227
00:05:43,640 --> 00:05:43,760
A: deutsch

1228
00:05:44,180 --> 00:05:44,400
A: ||MASSE-PERSON-AKTIV1*

1229
00:05:44,660 --> 00:05:44,860
A: ENGLAND2*

1230
00:05:44,660 --> 00:05:44,860
A: eng{land}

1231
00:05:45,100 --> 00:05:45,600
A: KLEIN12

1232
00:05:45,100 --> 00:05:45,600
A: [MG]

1233
00:05:45,660 --> 00:05:46,580
A: Aus Deutschland kamen viele dorthin.

1234
00:05:45,860 --> 00:05:46,440
A: deutsch

1235
00:05:45,860 --> 00:05:46,000
A: DEUTSCH1

1236
00:05:46,180 --> 00:05:46,440
A: ||MASSE-PERSON-AKTIV1*

1237
00:05:46,580 --> 00:05:50,040
A: Aber was war denn die erste Sprache, Deutsch oder Englisch?

1238
00:05:46,640 --> 00:05:46,800
A: ABER1*

1239
00:05:46,640 --> 00:05:46,800
A: aber

1240
00:05:46,980 --> 00:05:47,260
A: WER2

1241
00:05:46,980 --> 00:05:47,260
A: wer

1242
00:05:47,400 --> 00:05:47,700
A: $NUM-ORD1:1

1243
00:05:47,900 --> 00:05:48,220
A: SPRACHE4A

1244
00:05:47,900 --> 00:05:48,220
A: sprache

1245
00:05:48,860 --> 00:05:48,980
A: DEUTSCH1

1246
00:05:48,860 --> 00:05:48,980
A: deutsch

1247
00:05:49,180 --> 00:05:49,280
A: ODER5*

1248
00:05:49,180 --> 00:05:49,280
A: oder

1249
00:05:49,460 --> 00:05:49,580
A: ENGLAND2*

1250
00:05:49,460 --> 00:05:49,580
A: englisch

1251
00:05:49,760 --> 00:05:50,040
A: ABWÄGEN1*

1252
00:05:50,040 --> 00:05:54,620
A: Das Ergebnis war, dass Englisch knapp vorne lag und damit zur Hauptsprache im ganzen Land wurde.

1253
00:05:50,780 --> 00:05:50,960
A: ERGEBNIS1

1254
00:05:50,780 --> 00:05:50,960
A: ergebnis

1255
00:05:51,460 --> 00:05:51,920
A: englisch

1256
00:05:51,460 --> 00:05:51,580
A: ENGLAND2*

1257
00:05:51,740 --> 00:05:51,920
A: SO1A*

1258
00:05:52,160 --> 00:05:52,480
A: KNAPP1

1259
00:05:52,160 --> 00:05:52,480
A: knapp

1260
00:05:52,840 --> 00:05:53,080
A: ENGLAND2*

1261
00:05:52,840 --> 00:05:53,080
A: englisch

1262
00:05:53,340 --> 00:05:53,620
A: FERTIG2*

1263
00:05:53,760 --> 00:05:54,140
A: GROSS7^*

1264
00:05:54,500 --> 00:05:54,620
A: $GEST^

1265
00:05:54,620 --> 00:05:57,260
A: Ich war davon verblüfft, es hätte Deutsch werden können.

1266
00:05:54,680 --> 00:05:55,060
A: $GEST^

1267
00:05:55,280 --> 00:05:55,500
A: WÄRE1

1268
00:05:55,280 --> 00:05:55,500
A: wäre

1269
00:05:55,760 --> 00:05:55,920
A: DEUTSCH1

1270
00:05:55,760 --> 00:05:55,920
A: deutsch

1271
00:05:56,240 --> 00:05:57,260
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

1272
00:05:56,240 --> 00:05:57,260
A: doch

1273
00:05:57,260 --> 00:06:01,440
B: Die Vorstellung, dass man in Amerika Deutsch sprechen würde ist schon krass.

1274
00:05:57,780 --> 00:05:57,880
B: VORSTELLUNG1A*

1275
00:05:57,780 --> 00:05:57,880
B: vorstellen

1276
00:05:57,960 --> 00:05:58,040
B: WENN1A

1277
00:05:57,960 --> 00:05:58,040
B: wenn

1278
00:05:58,180 --> 00:05:58,300
B: WIRKLICH2*

1279
00:05:58,400 --> 00:05:58,440
B: WENN1A

1280
00:05:58,560 --> 00:05:58,900
B: GROSS7^

1281
00:05:59,000 --> 00:06:01,440
A: Es hätte Deutsch werden können.

1282
00:05:59,160 --> 00:05:59,300
B: DEUTSCH1

1283
00:05:59,160 --> 00:05:59,300
B: deutsch

1284
00:05:59,440 --> 00:05:59,540
B: AMERIKA1*

1285
00:05:59,440 --> 00:05:59,540
B: amerika

1286
00:05:59,500 --> 00:05:59,620
A: DEUTSCH1*

1287
00:05:59,500 --> 00:05:59,620
A: deutsch

1288
00:05:59,580 --> 00:05:59,760
B: GROSS7^

1289
00:05:59,780 --> 00:05:59,980
A: SPRACHE4A

1290
00:05:59,780 --> 00:05:59,980
A: sprache

1291
00:06:00,000 --> 00:06:00,140
B: DEUTSCH1

1292
00:06:00,000 --> 00:06:00,140
B: deutsch

1293
00:06:00,340 --> 00:06:00,420
B: GEBÄRDEN1A*

1294
00:06:00,580 --> 00:06:00,800
B: SEHR6*

1295
00:06:00,580 --> 00:06:00,800
B: [MG]

1296
00:06:01,020 --> 00:06:01,360
A: WÄRE1

1297
00:06:01,020 --> 00:06:01,360
A: wäre

1298
00:06:01,080 --> 00:06:01,420
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

1299
00:06:01,440 --> 00:06:05,240
A: Ja, es war interessant, sich das in Bremerhaven anzusehen, wirklich unglaublich.

1300
00:06:01,520 --> 00:06:02,100
A: $GEST-OFF^

1301
00:06:02,340 --> 00:06:02,580
A: INTERESSE1B

1302
00:06:02,760 --> 00:06:02,920
A: ZUSCHAUEN2

1303
00:06:02,760 --> 00:06:02,920
A: [MG]

1304
00:06:03,100 --> 00:06:03,320
A: DORT1

1305
00:06:03,500 --> 00:06:03,620
A: ||$GEST-OFF^*

1306
00:06:03,660 --> 00:06:04,020
A: bremerhaven

1307
00:06:03,660 --> 00:06:03,740
A: BREMEN1*

1308
00:06:03,860 --> 00:06:04,020
A: $ALPHA1:H*

1309
00:06:04,500 --> 00:06:04,940
A: SEHR-VIEL2

1310
00:06:04,500 --> 00:06:04,940
A: [MG]

1311
00:06:05,020 --> 00:06:06,120
B: Das ist interessant.

1312
00:06:05,060 --> 00:06:05,240
A: ||$GEST-OFF^

1313
00:06:05,200 --> 00:06:05,500
B: INTERESSE1A

1314
00:06:05,200 --> 00:06:05,500
B: [MG] in{teressant}

1315
00:06:05,240 --> 00:06:06,580
A: Das wusste ich auch nicht.

1316
00:06:05,860 --> 00:06:06,360
A: ICH1

1317
00:06:05,860 --> 00:06:06,360
A: auch

1318
00:06:06,580 --> 00:06:09,560
A: Viele Deutsche sind in andere Länder übergesiedelt, wie z.B. nach Argentinien.

1319
00:06:06,800 --> 00:06:06,900
A: VIEL1B*

1320
00:06:06,800 --> 00:06:06,900
A: viel

1321
00:06:07,120 --> 00:06:07,240
A: DEUTSCH1*

1322
00:06:07,120 --> 00:06:07,240
A: deutsch

1323
00:06:07,480 --> 00:06:08,100
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*

1324
00:06:07,480 --> 00:06:08,100
A: [MG]

1325
00:06:08,400 --> 00:06:09,020
A: argentinien

1326
00:06:08,400 --> 00:06:08,680
A: ARGENTINIEN1

1327
00:06:08,880 --> 00:06:09,020
A: $INDEX1

1328
00:06:09,240 --> 00:06:09,560
A: $GEST-OFF^*

1329
00:06:09,560 --> 00:06:11,780
A: Millionen sind mit dem Schiff übergesiedelt.

1330
00:06:09,880 --> 00:06:10,000
A: SCHIFF1*

1331
00:06:10,200 --> 00:06:10,420
A: $NUM-MILLION1

1332
00:06:10,200 --> 00:06:10,420
A: million

1333
00:06:10,860 --> 00:06:11,300
A: ||MASSE-PERSON-AKTIV1*

1334
00:06:10,860 --> 00:06:11,300
A: [MG]

1335
00:06:11,560 --> 00:06:11,760
A: $GEST^

1336
00:06:11,780 --> 00:06:13,880
A: Sie bekamen auch alle selbstverständlich eine Genehmigung.

1337
00:06:12,000 --> 00:06:12,180
A: SELBSTVERSTÄNDLICH1A||$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*

1338
00:06:12,360 --> 00:06:12,840
A: BESTÄTIGEN1*||$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*

1339
00:06:12,980 --> 00:06:13,140
A: JA1A*

1340
00:06:12,980 --> 00:06:13,140
A: ja

1341
00:06:13,360 --> 00:06:13,880
A: $GEST-OFF^*

1342
00:06:13,880 --> 00:06:16,620
A: Darüber war ich erstaunt, aber so war es.

1343
00:06:13,940 --> 00:06:14,900
A: $GEST-NM^

1344
00:06:15,460 --> 00:06:15,640
A: DESHALB1*

1345
00:06:15,860 --> 00:06:16,320
A: VERGLEICH2^

1346
00:06:16,320 --> 00:06:19,000
B: Ich wundere mich, dass/

1347
00:06:16,620 --> 00:06:19,820
A: Dass man jetzt eine eigene einheitliche Gebärdensprache festlegt, glaube ich nicht.

1348
00:06:16,620 --> 00:06:16,760
A: $GEST-OFF^*

1349
00:06:16,620 --> 00:06:16,760
A: aber

1350
00:06:16,640 --> 00:06:16,780
B: ||ICH1

1351
00:06:16,640 --> 00:06:16,780
B: aber

1352
00:06:16,980 --> 00:06:17,160
B: ||WUNDERN1

1353
00:06:16,980 --> 00:06:17,160
B: [MG]

1354
00:06:16,980 --> 00:06:17,100
A: JETZT1

1355
00:06:16,980 --> 00:06:17,100
A: jetzt

1356
00:06:17,340 --> 00:06:17,460
B: ||ICH1

1357
00:06:17,360 --> 00:06:17,520
A: ALLE3*

1358
00:06:17,840 --> 00:06:17,980
A: $GEST-OFF^

1359
00:06:18,000 --> 00:06:18,160
B: ||ICH1

1360
00:06:18,160 --> 00:06:18,480
A: MEIN1*

1361
00:06:18,420 --> 00:06:18,660
B: ||WUNDERN1*

1362
00:06:18,800 --> 00:06:19,000
A: EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^

1363
00:06:18,800 --> 00:06:19,000
A: einheitlich

1364
00:06:18,840 --> 00:06:19,000
B: ICH1

1365
00:06:19,000 --> 00:06:24,780
B: Mich wundert es, dass man in Kanada, Amerika und Südamerika Englisch spricht.

1366
00:06:19,220 --> 00:06:19,400
A: MÖGLICH1*

1367
00:06:19,700 --> 00:06:19,820
B: ICH1

1368
00:06:19,700 --> 00:06:19,820
B: aber

1369
00:06:19,960 --> 00:06:20,360
B: WUNDERN1

1370
00:06:19,960 --> 00:06:20,360
B: [MG]

1371
00:06:20,460 --> 00:06:20,820
B: KANADA2*

1372
00:06:20,460 --> 00:06:20,820
B: kanada

1373
00:06:21,600 --> 00:06:21,860
B: AMERIKA3

1374
00:06:21,600 --> 00:06:21,860
B: u-s-a

1375
00:06:22,560 --> 00:06:22,880
B: südamerika

1376
00:06:22,560 --> 00:06:22,680
B: SÜDEN1A

1377
00:06:22,780 --> 00:06:22,880
B: AMERIKA1*

1378
00:06:23,100 --> 00:06:23,620
B: ||AUF-PERSON1^

1379
00:06:23,880 --> 00:06:24,660
B: englisch

1380
00:06:23,880 --> 00:06:24,020
B: ENGLAND2*

1381
00:06:24,320 --> 00:06:24,660
B: ||BLEIBEN2*

1382
00:06:24,780 --> 00:06:31,740
B: Aber in Europa, das viel kleiner ist, werden überall andere Sprachen gesprochen.

1383
00:06:25,020 --> 00:06:25,460
B: EUROPA1B

1384
00:06:25,920 --> 00:06:26,320
B: $PROD*

1385
00:06:26,780 --> 00:06:28,200
B: TEIL2B*

1386
00:06:26,780 --> 00:06:28,200
B: teile

1387
00:06:28,300 --> 00:06:29,380
B: $GEST-OFF^

1388
00:06:28,560 --> 00:06:30,980
A: Das ist in Europa so, das stimmt.

1389
00:06:29,240 --> 00:06:29,280
A: EUROPA1B

1390
00:06:29,240 --> 00:06:29,280
A: europa

1391
00:06:29,580 --> 00:06:29,740
A: STIMMT1A

1392
00:06:29,900 --> 00:06:30,960
B: voll

1393
00:06:29,900 --> 00:06:30,120
B: VOLL1*

1394
00:06:30,600 --> 00:06:30,960
B: DIALEKT1^*

1395
00:06:31,160 --> 00:06:31,640
B: $GEST-OFF^

1396
00:06:32,080 --> 00:06:41,120
A: In Nordamerika, also Kanada und den USA ist das so, stimmt, aber zum Beispiel in Mexiko spricht man auch Spanisch und Portugiesisch.

1397
00:06:32,780 --> 00:06:33,600
A: nordamerika

1398
00:06:32,780 --> 00:06:32,900
A: NORD1B

1399
00:06:33,180 --> 00:06:33,600
A: AMERIKA1

1400
00:06:34,140 --> 00:06:34,800
A: KANADA1*||MASS1

1401
00:06:34,140 --> 00:06:34,800
A: kanada

1402
00:06:35,160 --> 00:06:35,300
A: AMERIKA1*

1403
00:06:35,160 --> 00:06:35,300
A: u-s-a

1404
00:06:35,520 --> 00:06:35,800
A: ENGLAND2*

1405
00:06:35,520 --> 00:06:35,800
A: englisch

1406
00:06:36,120 --> 00:06:36,700
A: mexiko

1407
00:06:36,120 --> 00:06:36,300
A: MEXIKO3

1408
00:06:36,420 --> 00:06:36,500
A: $INDEX1

1409
00:06:36,600 --> 00:06:36,700
A: NICHT3A

1410
00:06:36,900 --> 00:06:38,340
A: spanisch

1411
00:06:36,900 --> 00:06:37,420
A: SPANIEN1A*

1412
00:06:37,560 --> 00:06:38,340
A: $LIST1:1of1d

1413
00:06:37,920 --> 00:06:40,820
B: Das stimmt.

1414
00:06:38,440 --> 00:06:38,620
B: STIMMT1A

1415
00:06:38,440 --> 00:06:38,620
B: stimmt

1416
00:06:38,800 --> 00:06:40,820
A: portugal

1417
00:06:38,800 --> 00:06:39,200
A: PORTUGAL1*||$LIST1:2of2d*

1418
00:06:38,920 --> 00:06:39,040
B: $NUM-ORD1:2d

1419
00:06:38,920 --> 00:06:39,040
B: zweite

1420
00:06:39,460 --> 00:06:40,820
A: GEHÖREN1*

1421
00:06:40,980 --> 00:06:41,040
A: $INDEX1

1422
00:06:41,120 --> 00:06:46,380
A: In Südamerika gibt es Portugiesisch und Spanisch, weil sie damals kolonialisiert wurden.

1423
00:06:41,300 --> 00:06:42,000
A: südamerika

1424
00:06:41,300 --> 00:06:41,360
A: SÜDEN1A

1425
00:06:41,500 --> 00:06:42,000
A: AMERIKA1

1426
00:06:42,220 --> 00:06:42,420
A: $INDEX1

1427
00:06:42,740 --> 00:06:43,140
A: PORTUGAL1*

1428
00:06:42,740 --> 00:06:43,140
A: portugal

1429
00:06:43,420 --> 00:06:43,880
A: SPANIEN1A*||$LIST1:2of2d*

1430
00:06:43,420 --> 00:06:43,880
A: spanisch

1431
00:06:44,000 --> 00:06:44,100
A: FRÜHER1*

1432
00:06:44,000 --> 00:06:44,100
A: früher

1433
00:06:44,360 --> 00:06:44,700
A: ÜBERFALL1^

1434
00:06:44,360 --> 00:06:44,700
A: kolonie

1435
00:06:44,900 --> 00:06:45,120
A: $GEST-OFF^

1436
00:06:45,940 --> 00:06:46,320
A: UNGEFÄHR2^

1437
00:06:45,940 --> 00:06:46,320
A: [MG]

1438
00:06:46,380 --> 00:06:48,620
A: In Australien sprechen sie Englisch.

1439
00:06:46,640 --> 00:06:46,940
A: AUSTRALIEN1

1440
00:06:46,640 --> 00:06:46,940
A: australien

1441
00:06:47,480 --> 00:06:48,220
A: englisch

1442
00:06:47,480 --> 00:06:47,580
A: ENGLAND2*

1443
00:06:47,940 --> 00:06:48,220
A: GEHÖREN1*

1444
00:06:48,520 --> 00:06:48,620
A: $GEST-OFF^

1445
00:06:48,620 --> 00:06:52,360
A: In Afrika ist es Französisch und Englisch parallel.

1446
00:06:49,440 --> 00:06:49,780
A: AFRIKA1

1447
00:06:49,440 --> 00:06:49,780
A: afrika

1448
00:06:50,180 --> 00:06:50,320
A: FRANKREICH3A||$INDEX1

1449
00:06:50,180 --> 00:06:50,320
A: franzö{sisch}

1450
00:06:50,520 --> 00:06:51,260
A: englisch

1451
00:06:50,520 --> 00:06:50,640
A: ENGLAND2*

1452
00:06:50,900 --> 00:06:51,260
A: AUF-PERSON1^*

1453
00:06:51,480 --> 00:06:52,360
A: $GEST-OFF^

1454
00:06:52,360 --> 00:06:56,400
A: Vielleicht wird auf der ganzen Welt nur noch Englisch gesprochen werden.

1455
00:06:53,160 --> 00:06:53,340
A: VIELLEICHT2*

1456
00:06:53,160 --> 00:06:53,340
A: vielleicht

1457
00:06:53,400 --> 00:06:53,520
A: ALLE2B

1458
00:06:53,400 --> 00:06:53,520
A: alle

1459
00:06:53,600 --> 00:06:53,800
A: GLEICH8*

1460
00:06:53,600 --> 00:06:53,800
A: [MG]

1461
00:06:54,020 --> 00:06:54,240
A: HEISSEN2

1462
00:06:54,020 --> 00:06:54,240
A: heißt

1463
00:06:54,460 --> 00:06:54,960
A: WELT2

1464
00:06:54,460 --> 00:06:54,960
A: welt

1465
00:06:55,340 --> 00:06:55,460
A: $NUM-EINER1A:1

1466
00:06:55,340 --> 00:06:55,460
A: ein

1467
00:06:55,780 --> 00:06:55,940
A: SPRACHE4A

1468
00:06:55,780 --> 00:06:55,940
A: sprache

1469
00:06:56,160 --> 00:06:56,300
A: ENGLAND2*||$GEST-OFF^*

1470
00:06:56,160 --> 00:06:56,300
A: englisch

1471
00:06:56,400 --> 00:06:58,140
A: Es ist natürlich klar, dass bei der Arbeit hauptsächlich Englisch gesprochen wird.

1472
00:06:56,440 --> 00:06:56,740
A: KLAR1A*

1473
00:06:56,780 --> 00:06:58,740
B: Englisch dominiert und hat sich etabliert.

1474
00:06:57,100 --> 00:06:57,280
A: HAUPTSACHE1A

1475
00:06:57,280 --> 00:06:57,500
B: ENGLAND2*

1476
00:06:57,280 --> 00:06:57,500
B: englisch

1477
00:06:57,320 --> 00:06:57,700
A: ARBEITEN1

1478
00:06:57,320 --> 00:06:57,700
A: arbeit

1479
00:06:57,680 --> 00:06:57,920
B: HAUPTSÄCHLICH1*

1480
00:06:57,840 --> 00:06:57,980
A: ENGLAND2*

1481
00:06:57,840 --> 00:06:57,980
A: englisch

1482
00:06:58,100 --> 00:06:58,260
B: STELLEN8^

1483
00:06:58,140 --> 00:07:02,140
A: Aber man kann niemanden dazu zwingen. Die eigene Kultur muss erhalten bleiben.

1484
00:06:58,140 --> 00:06:58,400
A: $ORAL^

1485
00:06:58,140 --> 00:06:58,400
A: aber

1486
00:06:59,760 --> 00:07:00,180
A: MUSS1*

1487
00:06:59,760 --> 00:07:00,180
A: muss

1488
00:07:00,700 --> 00:07:00,900
A: MÖGLICH1*

1489
00:07:01,080 --> 00:07:01,220
A: KULTUR1A*

1490
00:07:01,080 --> 00:07:01,220
A: kultur

1491
00:07:01,700 --> 00:07:01,940
A: BLEIBEN2*

1492
00:07:01,700 --> 00:07:01,940
A: bleiben

1493
00:07:02,140 --> 00:07:03,580
A: Ich denke, dass die Kultur erhalten bleiben soll.

1494
00:07:02,340 --> 00:07:02,440
A: ICH1

1495
00:07:02,500 --> 00:07:02,600
A: SAGEN1

1496
00:07:02,720 --> 00:07:02,800
A: KULTUR1A*

1497
00:07:02,720 --> 00:07:02,800
A: kultur

1498
00:07:03,160 --> 00:07:03,460
A: BLEIBEN2*

1499
00:07:03,160 --> 00:07:03,460
A: bleiben

1500
00:07:03,580 --> 00:07:05,860
A: Es ist doch schön, wenn das überall unterschiedlich ist. So ist es schön.

1501
00:07:03,820 --> 00:07:04,020
A: SCHÖN1A

1502
00:07:03,820 --> 00:07:04,020
A: schön

1503
00:07:04,520 --> 00:07:04,660
A: ANDERS1*

1504
00:07:04,520 --> 00:07:04,660
A: anders

1505
00:07:04,760 --> 00:07:04,920
A: ANDERS1

1506
00:07:04,760 --> 00:07:04,920
A: anders

1507
00:07:05,220 --> 00:07:05,460
A: SCHÖN1A

1508
00:07:05,220 --> 00:07:05,460
A: schön

1509
00:07:05,500 --> 00:07:05,740
A: ||$GEST-OFF^

1510
00:07:05,860 --> 00:07:06,300
A: Warum das so ist?

1511
00:07:06,020 --> 00:07:06,200
A: WARUM1*

1512
00:07:06,020 --> 00:07:06,200
A: warum

1513
00:07:06,300 --> 00:07:08,620
A: Na ja, für die Arbeit ist es okay, wenn es sich auf Englisch fokussiert.

1514
00:07:06,460 --> 00:07:06,580
A: WEGEN1*

1515
00:07:06,460 --> 00:07:06,580
A: wegen

1516
00:07:06,720 --> 00:07:07,060
A: ARBEITEN1

1517
00:07:06,720 --> 00:07:07,060
A: arbeiten

1518
00:07:07,280 --> 00:07:07,380
A: $GEST-ABWINKEN1^

1519
00:07:07,280 --> 00:07:07,380
A: okay

1520
00:07:07,840 --> 00:07:08,360
A: extra

1521
00:07:07,840 --> 00:07:07,960
A: EXTRA1

1522
00:07:08,140 --> 00:07:08,360
A: KONZENTRIEREN1

1523
00:07:08,580 --> 00:07:08,620
A: ||$GEST-OFF^

1524
00:07:08,620 --> 00:07:11,640
A: Für den Alltag wäre es unheimlich viel, denn man müsste viel verändern z.B. die Aufschriften.

1525
00:07:08,780 --> 00:07:09,000
A: $ORAL^

1526
00:07:08,780 --> 00:07:09,000
A: aber

1527
00:07:09,200 --> 00:07:09,540
A: MEIN1*

1528
00:07:09,560 --> 00:07:09,720
A: ALLE2C^*

1529
00:07:09,940 --> 00:07:10,220
A: SEHR-VIEL2*

1530
00:07:09,940 --> 00:07:10,220
A: [MG]

1531
00:07:10,340 --> 00:07:10,460
A: MUSS1

1532
00:07:10,340 --> 00:07:10,460
A: muss

1533
00:07:10,680 --> 00:07:10,860
A: VERÄNDERN1A

1534
00:07:11,040 --> 00:07:11,120
A: SCHREIBEN1A*

1535
00:07:11,300 --> 00:07:11,640
A: VERÄNDERN1A*

1536
00:07:11,640 --> 00:07:17,840
A: Unsere Bücher müssten allesamt weg, weil in Zukunft unsere Kinder nichts damit anfangen könnten, wenn sie kein Deutsch lesen könnten.

1537
00:07:11,920 --> 00:07:12,560
A: buch

1538
00:07:11,920 --> 00:07:12,080
A: BUCH1A

1539
00:07:12,240 --> 00:07:12,560
A: $INDEX1*

1540
00:07:12,760 --> 00:07:12,940
A: MUSS1||SO1^*

1541
00:07:12,760 --> 00:07:12,940
A: muss

1542
00:07:13,260 --> 00:07:13,400
A: WEG-ENTFERNEN1A*

1543
00:07:13,740 --> 00:07:13,960
A: ZUKUNFT1A*

1544
00:07:13,740 --> 00:07:13,960
A: zukunft

1545
00:07:14,260 --> 00:07:14,680
A: $GEST-OFF^

1546
00:07:14,820 --> 00:07:14,940
A: KIND2

1547
00:07:14,820 --> 00:07:14,940
A: kind

1548
00:07:15,140 --> 00:07:15,540
A: GEBEN1

1549
00:07:15,720 --> 00:07:16,020
A: $INDEX1

1550
00:07:16,100 --> 00:07:16,200
A: $GEST-OFF^

1551
00:07:16,460 --> 00:07:16,600
A: DEUTSCH1

1552
00:07:16,460 --> 00:07:16,600
A: deutsch

1553
00:07:16,740 --> 00:07:16,820
A: KANN2A*

1554
00:07:16,740 --> 00:07:16,820
A: kann nicht

1555
00:07:16,960 --> 00:07:17,040
A: LESEN1C*

1556
00:07:16,960 --> 00:07:17,040
A: lesen

1557
00:07:17,220 --> 00:07:17,840
A: kann nicht

1558
00:07:17,220 --> 00:07:17,400
A: KANN2A*

1559
00:07:17,540 --> 00:07:17,840
A: NICHT1

1560
00:07:17,840 --> 00:07:21,080
A: Wofür bräuchte man die dann noch?

1561
00:07:18,400 --> 00:07:18,600
A: $GEST-OFF^*

1562
00:07:18,420 --> 00:07:23,900
B: Für Gehörlose wäre das schon krass, denn es wäre eine zweifache Umstellung für sie.

1563
00:07:18,880 --> 00:07:19,880
A: was brauch

1564
00:07:18,880 --> 00:07:18,980
A: BRAUCHEN1

1565
00:07:19,080 --> 00:07:19,200
A: ICH1*||$INDEX2

1566
00:07:19,280 --> 00:07:19,380
B: ||WENN1A

1567
00:07:19,340 --> 00:07:19,880
A: $GEST-OFF^*||$INDEX2

1568
00:07:19,660 --> 00:07:19,860
B: ||FÜR2

1569
00:07:19,660 --> 00:07:19,860
B: für

1570
00:07:20,040 --> 00:07:20,920
A: $GEST-NM^

1571
00:07:20,040 --> 00:07:20,920
A: [MG]

1572
00:07:20,280 --> 00:07:20,740
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A

1573
00:07:20,280 --> 00:07:20,740
B: gehörlos

1574
00:07:20,860 --> 00:07:21,080
B: ||SEHR7

1575
00:07:21,280 --> 00:07:21,560
B: ||VIEL1A

1576
00:07:21,280 --> 00:07:21,560
B: viel

1577
00:07:21,700 --> 00:07:21,880
B: ||$NUM-EINER1A:2d

1578
00:07:21,700 --> 00:07:21,880
B: zwei

1579
00:07:22,000 --> 00:07:22,160
B: MAL3*

1580
00:07:22,000 --> 00:07:22,160
B: mal

1581
00:07:22,300 --> 00:07:22,420
B: ||DENKEN1A*

1582
00:07:22,500 --> 00:07:22,660
B: ||MEHR7A

1583
00:07:22,500 --> 00:07:22,660
B: mehr

1584
00:07:22,900 --> 00:07:23,340
B: für gehörlos

1585
00:07:22,900 --> 00:07:23,120
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A

1586
00:07:23,220 --> 00:07:23,340
B: ||FÜR2

1587
00:07:23,440 --> 00:07:24,980
A: Das wäre der doppelte Aufwand.

1588
00:07:23,500 --> 00:07:23,560
B: $GEST^

1589
00:07:23,780 --> 00:07:23,860
A: WENN1A*

1590
00:07:23,900 --> 00:07:27,400
B: Es sind ja nicht nur die Wörter, sondern auch die Gebärden, die dazu kommen.

1591
00:07:24,020 --> 00:07:24,240
A: DOPPEL1B

1592
00:07:24,020 --> 00:07:24,240
A: doppel

1593
00:07:24,200 --> 00:07:24,240
B: ||$NUM-EINER1A:2d

1594
00:07:24,580 --> 00:07:24,660
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*

1595
00:07:24,820 --> 00:07:24,900
B: ||$INDEX1

1596
00:07:25,180 --> 00:07:25,380
B: WORT1*

1597
00:07:25,180 --> 00:07:25,380
B: wort

1598
00:07:25,580 --> 00:07:25,660
B: PLUS1

1599
00:07:25,580 --> 00:07:25,660
B: plus

1600
00:07:25,820 --> 00:07:26,120
B: GEBÄRDEN1B*

1601
00:07:27,400 --> 00:07:28,620
B: Deutsch ist schwierig.

1602
00:07:27,580 --> 00:07:27,600
B: ||GEHÖREN1

1603
00:07:27,840 --> 00:07:28,240
B: deutsch

1604
00:07:27,840 --> 00:07:27,920
B: ||DEUTSCH1*

1605
00:07:27,860 --> 00:07:29,280
A: Gehörlose sind eben bilingual.

1606
00:07:28,060 --> 00:07:28,240
B: SEHR6^

1607
00:07:28,440 --> 00:07:29,160
A: bilingual

1608
00:07:28,440 --> 00:07:28,680
A: BILINGUAL1

1609
00:07:28,860 --> 00:07:29,160
A: DESHALB1

1610
00:07:29,280 --> 00:07:32,100
A: Ich glaube, ich bin deshalb nicht dafür.

1611
00:07:29,480 --> 00:07:29,580
A: GLAUBEN2A

1612
00:07:29,620 --> 00:07:29,820
A: $GEST-OFF^

1613
00:07:30,140 --> 00:07:30,420
A: ICH1*

1614
00:07:30,140 --> 00:07:30,420
A: [MG]

1615
00:07:30,800 --> 00:07:30,980
A: FÜR1*

1616
00:07:31,140 --> 00:07:32,460
A: [MG]

1617
00:07:31,140 --> 00:07:31,300
A: NICHT3B*

1618
00:07:31,320 --> 00:07:31,900
A: NICHT3A*

1619
00:07:32,100 --> 00:07:34,060
B: Das bleibt so und basta. Das ist doch klar.

1619
00:07:32,100 --> 00:07:34,060
A: Es ist unmöglich und deshalb sollte es bleiben, wie es ist.

1621
00:07:32,280 --> 00:07:32,460
A: KANN1*

1622
00:07:32,620 --> 00:07:33,180
A: BLEIBEN3*

1623
00:07:32,620 --> 00:07:33,180
A: bleibt

1624
00:07:32,800 --> 00:07:33,020
B: BLEIBEN3

1625
00:07:32,800 --> 00:07:33,020
B: bleiben

1626
00:07:33,220 --> 00:07:33,340
B: FERTIG1B

1627
00:07:33,420 --> 00:07:34,060
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

1628
00:07:33,420 --> 00:07:34,060
A: bleibt

1629
00:07:33,740 --> 00:07:33,980
B: ||KLAR1A*

1630
00:07:33,740 --> 00:07:33,980
B: klar

1631
00:07:36,580 --> 00:08:10,340
C: Englisch als Weltsprache würde auch bedeuten, dass BSL unterrichtet werden würde und so könnte es sich verändern. Oder seid ihr auf DGS stolz und wollt sie deshalb nicht aufgeben?

1632
00:08:10,580 --> 00:08:13,760
A: Das hat nichts mit Stolz zu tun.

1633
00:08:11,240 --> 00:08:11,260
A: ||$INDEX1

1634
00:08:11,320 --> 00:08:11,400
A: $GEST-OFF^*

1635
00:08:11,740 --> 00:08:12,160
A: DESWEGEN1

1636
00:08:12,820 --> 00:08:13,060
A: STOLZ1

1637
00:08:12,820 --> 00:08:13,060
A: stolz

1638
00:08:13,380 --> 00:08:13,760
A: NICHT3B*

1639
00:08:13,760 --> 00:08:15,820
A: Ich bin nun mal hier geboren.

1640
00:08:14,380 --> 00:08:14,420
A: ICH1

1641
00:08:14,700 --> 00:08:14,880
A: GEBURT1A

1642
00:08:14,700 --> 00:08:14,880
A: geboren

1643
00:08:15,420 --> 00:08:15,640
A: HIER1

1644
00:08:15,820 --> 00:08:17,740
A: Und die Hörenden müssten so einen Prozess ja anfangen.

1645
00:08:16,080 --> 00:08:16,240
A: ERSTENS1B

1646
00:08:16,080 --> 00:08:16,240
A: erst

1647
00:08:16,440 --> 00:08:16,660
A: HÖREND1A||$INDEX1

1648
00:08:16,440 --> 00:08:16,660
A: hörend

1649
00:08:16,740 --> 00:08:16,840
A: MUSS1

1650
00:08:16,740 --> 00:08:16,840
A: muss

1651
00:08:16,940 --> 00:08:17,460
A: anfang

1652
00:08:16,940 --> 00:08:17,140
A: ANFANG1A

1653
00:08:17,420 --> 00:08:17,460
A: ICH2||$GEST-OFF^*

1654
00:08:17,740 --> 00:08:20,640
A: Auch bei der Arbeit ist es eine relevante Frage.

1655
00:08:18,420 --> 00:08:18,500
A: ICH1

1656
00:08:18,780 --> 00:08:19,140
A: ARBEITEN1

1657
00:08:18,780 --> 00:08:19,140
A: arbeit

1658
00:08:19,500 --> 00:08:19,620
A: JETZT1

1659
00:08:20,280 --> 00:08:20,380
A: AUCH3A

1660
00:08:20,280 --> 00:08:20,380
A: auch

1661
00:08:20,440 --> 00:08:20,580
A: FRAGE1

1662
00:08:20,440 --> 00:08:20,580
A: frage

1663
00:08:20,640 --> 00:08:25,800
A: Wenn ich nicht mehr in der Nähe zur Arbeit gehen würde, sondern wenn mein Arbeitsplatz z.B. in Paris wäre, müsste ich Französisch lernen.

1664
00:08:20,700 --> 00:08:20,840
A: NICHT-MEHR1B

1665
00:08:20,700 --> 00:08:20,840
A: nicht mehr

1666
00:08:21,160 --> 00:08:21,480
A: HIN-UND-HER1*

1667
00:08:21,160 --> 00:08:21,480
A: [MG]

1668
00:08:21,660 --> 00:08:21,760
A: KANN1*

1669
00:08:21,900 --> 00:08:22,000
A: ICH1

1670
00:08:22,060 --> 00:08:22,380
A: arbeitsplatz

1671
00:08:22,060 --> 00:08:22,140
A: ARBEITEN1*

1672
00:08:22,220 --> 00:08:22,380
A: PLATZ3

1673
00:08:22,560 --> 00:08:22,800
A: ||$INDEX1

1674
00:08:22,920 --> 00:08:23,280
A: PARIS1

1675
00:08:22,920 --> 00:08:23,280
A: paris

1676
00:08:23,420 --> 00:08:23,560
A: ICH1||$GEST-OFF^*

1677
00:08:23,420 --> 00:08:23,560
A: [MG]

1678
00:08:23,900 --> 00:08:24,180
A: ||DORT1

1679
00:08:24,220 --> 00:08:24,320
A: MUSS1

1680
00:08:24,220 --> 00:08:24,320
A: muss

1681
00:08:24,660 --> 00:08:24,940
A: LERNEN1

1682
00:08:24,660 --> 00:08:24,940
A: lernen

1683
00:08:25,220 --> 00:08:25,420
A: FRANKREICH3A*

1684
00:08:25,220 --> 00:08:25,420
A: frankreich

1685
00:08:25,640 --> 00:08:25,800
A: $GEST-OFF^

1686
00:08:25,800 --> 00:08:30,320
A: So etwas zu verändern, braucht viel Zeit.

1687
00:08:25,880 --> 00:08:26,060
A: $ORAL^

1688
00:08:25,880 --> 00:08:26,060
A: aber

1689
00:08:26,360 --> 00:08:26,980
A: VERÄNDERN1A*

1690
00:08:27,040 --> 00:08:27,660
A: $GEST^

1691
00:08:27,960 --> 00:08:28,360
A: ZEIT1

1692
00:08:27,960 --> 00:08:28,360
A: braucht zeit

1693
00:08:28,660 --> 00:08:29,540
A: SPÄTER10

1694
00:08:29,080 --> 00:08:30,320
B: Ich/

1695
00:08:29,180 --> 00:08:29,420
B: ICH1

1696
00:08:29,180 --> 00:08:29,420
B: ich

1697
00:08:29,920 --> 00:08:30,160
B: ICH1*

1698
00:08:30,320 --> 00:08:34,420
B: Mir, für meinen Teil, reicht es aus, deutsch zu gebärden.

1699
00:08:30,620 --> 00:08:30,800
B: ||ICH1

1700
00:08:30,620 --> 00:08:30,800
B: ich

1701
00:08:31,080 --> 00:08:31,180
B: ||SELBST1A*

1702
00:08:31,400 --> 00:08:31,540
B: ||ICH1

1703
00:08:31,660 --> 00:08:31,720
B: MEIN1*

1704
00:08:31,800 --> 00:08:31,880
B: SELBST1A

1705
00:08:31,800 --> 00:08:31,880
B: selbst

1706
00:08:32,040 --> 00:08:32,380
B: ||MEIN1*

1707
00:08:32,960 --> 00:08:33,240
B: MEIN1*

1708
00:08:33,320 --> 00:08:33,420
B: GEBÄRDEN1A*

1709
00:08:33,600 --> 00:08:34,100
B: deutsch

1710
00:08:33,600 --> 00:08:33,700
B: DEUTSCH1*

1711
00:08:33,780 --> 00:08:33,840
B: ICH1

1712
00:08:34,000 --> 00:08:34,100
B: FERTIG1A

1713
00:08:34,340 --> 00:08:34,420
B: ICH1

1714
00:08:34,420 --> 00:08:35,740
B: Mit anderen Gebärden kann ich nichts anfangen.

1715
00:08:34,720 --> 00:08:35,020
B: $INDEX1

1716
00:08:34,720 --> 00:08:35,020
B: [MG]

1717
00:08:35,240 --> 00:08:35,360
B: ICH1*

1718
00:08:35,480 --> 00:08:35,740
B: $GEST-OFF^

1719
00:08:35,740 --> 00:08:42,240
B: Wenn ich, so wie du es gesagt hast, für einen Arbeitsplatz z.B. nach Frankreich gehe und dort wohne, dann „muss“ ich das lernen.

1720
00:08:36,080 --> 00:08:36,380
B: ICH1*

1721
00:08:36,080 --> 00:08:36,380
B: ich

1722
00:08:36,700 --> 00:08:36,940
B: KOMMEN1*

1723
00:08:37,200 --> 00:08:37,320
B: DU1*

1724
00:08:37,360 --> 00:08:37,460
B: ||WO1B*

1725
00:08:37,360 --> 00:08:37,460
B: wo

1726
00:08:37,540 --> 00:08:37,660
B: ||SAGEN1

1727
00:08:37,780 --> 00:08:38,120
B: arbeitsplatz

1728
00:08:37,780 --> 00:08:38,020
B: ARBEITEN1

1729
00:08:38,020 --> 00:08:38,120
B: PLATZ8A*

1730
00:08:38,260 --> 00:08:38,360
B: WENN1A*

1731
00:08:38,260 --> 00:08:38,360
B: wenn

1732
00:08:38,520 --> 00:08:39,000
B: frankreich

1733
00:08:38,520 --> 00:08:38,640
B: FRANKREICH4*

1734
00:08:38,760 --> 00:08:39,000
B: KOMMEN1*

1735
00:08:39,260 --> 00:08:39,520
B: ||ICH1*

1736
00:08:39,660 --> 00:08:39,900
B: HEIM7

1737
00:08:39,660 --> 00:08:39,900
B: heim

1738
00:08:40,840 --> 00:08:41,120
B: $GEST-OFF^

1739
00:08:41,320 --> 00:08:41,380
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN2

1740
00:08:41,520 --> 00:08:41,620
B: ICH1

1741
00:08:41,800 --> 00:08:42,040
B: MUSS1

1742
00:08:41,800 --> 00:08:42,040
B: muss

1743
00:08:42,100 --> 00:08:42,240
B: $GEST-OFF^

1744
00:08:42,240 --> 00:08:43,860
B: Dann bin ich bereit, Französisch zu lernen.

1745
00:08:42,660 --> 00:08:42,780
B: BEREIT1*

1746
00:08:42,940 --> 00:08:43,080
B: ||FRANKREICH4*

1747
00:08:42,940 --> 00:08:43,080
B: französisch

1748
00:08:43,460 --> 00:08:43,860
B: lernen

1749
00:08:43,460 --> 00:08:43,540
B: ||LERNEN1*

1750
00:08:43,640 --> 00:08:43,860
B: $GEST-OFF^

1751
00:08:43,860 --> 00:08:47,740
B: Wenn ich jetzt anfange, andere Sprachen zu lernen, dann frage ich mich, wie oft ich dann dort sein werde. Wie oft wäre das?

1752
00:08:43,900 --> 00:08:44,020
B: $GEST^

1753
00:08:44,120 --> 00:08:44,280
B: ICH1

1754
00:08:44,400 --> 00:08:44,680
B: JETZT2

1755
00:08:44,400 --> 00:08:44,680
B: jetzt

1756
00:08:44,940 --> 00:08:45,140
B: ICH1

1757
00:08:45,400 --> 00:08:45,560
B: LERNEN1*

1758
00:08:45,400 --> 00:08:45,560
B: lernen

1759
00:08:45,700 --> 00:08:45,760
B: ICH1

1760
00:08:45,820 --> 00:08:46,260
B: für

1761
00:08:45,820 --> 00:08:45,960
B: FÜR1

1762
00:08:46,000 --> 00:08:46,260
B: IHR-PLURAL1A

1763
00:08:46,460 --> 00:08:46,560
B: ICH1

1764
00:08:46,740 --> 00:08:47,320
B: oft

1765
00:08:46,740 --> 00:08:46,880
B: ||OFT1A

1766
00:08:47,040 --> 00:08:47,320
B: ||DORTHIN-GEHEN1

1767
00:08:47,500 --> 00:08:47,740
B: oft

1768
00:08:47,500 --> 00:08:47,620
B: ||OFT1A

1769
00:08:47,700 --> 00:08:47,740
B: $GEST-OFF^

1770
00:08:47,740 --> 00:08:49,820
B: Manchmal treffe ich zum Beispiel eine gehörlose Person, die nicht meine Sprache spricht.

1771
00:08:47,980 --> 00:08:48,020
B: ||ICH1

1772
00:08:48,140 --> 00:08:48,360
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A*

1773
00:08:48,140 --> 00:08:48,360
B: gehörlos

1774
00:08:48,440 --> 00:08:48,540
B: ||FEIERN1*

1775
00:08:48,660 --> 00:08:48,820
B: ||TREFFEN1*

1776
00:08:48,660 --> 00:08:48,820
B: [MG]

1777
00:08:48,980 --> 00:08:49,820
B: GEBÄRDEN1B*

1778
00:08:48,980 --> 00:08:49,820
B: [MG]

1779
00:08:49,820 --> 00:08:53,200
B: Wenn wir dann zusammen feiern, dann ist die Unterhaltungsatmosphäre nach ein paar Bier gelockert und man kann auch deutsch gebärden.

1780
00:08:49,980 --> 00:08:50,120
B: FEIERN1*

1781
00:08:50,360 --> 00:08:50,720
B: FERTIG1A

1782
00:08:50,360 --> 00:08:50,720
B: [MG]

1783
00:08:50,940 --> 00:08:51,040
B: TRINKEN1

1784
00:08:51,140 --> 00:08:51,580
B: BIER3*

1785
00:08:51,140 --> 00:08:51,580
B: bier bier bier

1786
00:08:51,780 --> 00:08:51,900
B: BESOFFEN2

1787
00:08:52,000 --> 00:08:52,040
B: GEBÄRDEN1A*

1788
00:08:52,160 --> 00:08:52,380
B: LOCKER1

1789
00:08:52,160 --> 00:08:52,380
B: locker

1790
00:08:52,480 --> 00:08:53,060
B: GEBÄRDEN1A*

1791
00:08:52,480 --> 00:08:53,060
B: [MG]

1792
00:08:53,200 --> 00:08:54,380
B: Das ist dann am Morgen sowieso wieder vorbei.

1793
00:08:53,340 --> 00:08:53,460
B: FERTIG1A

1794
00:08:53,620 --> 00:08:53,800
B: MORGEN1B

1795
00:08:53,620 --> 00:08:53,800
B: morgen

1796
00:08:53,960 --> 00:08:54,300
B: [MG]

1797
00:08:53,960 --> 00:08:54,040
B: VERSCHWUNDEN1B

1798
00:08:54,140 --> 00:08:54,300
B: $GEST-OFF^

1799
00:08:54,380 --> 00:09:00,020
A: Das ist gut, aber es zählt nicht nur der Moment, sondern auch die Zukunft für unsere Kinder und deren nachfolgende Generationen.

1800
00:08:54,380 --> 00:08:55,680
B: Das macht ja dann nicht so viel.

1801
00:08:54,720 --> 00:08:55,400
B: [MG]

1802
00:08:54,720 --> 00:08:54,900
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*

1803
00:08:54,800 --> 00:08:55,020
A: STIMMT2

1804
00:08:54,800 --> 00:08:55,020
A: stimmt

1805
00:08:55,120 --> 00:08:55,400
B: $GEST-OFF^

1806
00:08:55,320 --> 00:08:55,520
A: $INDEX1

1807
00:08:55,320 --> 00:08:55,520
A: warum

1808
00:08:56,160 --> 00:08:56,260
A: NICHT3A*

1809
00:08:56,160 --> 00:08:56,260
A: nicht

1810
00:08:56,520 --> 00:08:56,740
A: NUR2A

1811
00:08:56,520 --> 00:08:56,740
A: nur

1812
00:08:57,260 --> 00:08:57,400
A: $INDEX1

1813
00:08:57,620 --> 00:08:57,780
A: JETZT3*

1814
00:08:57,620 --> 00:08:57,780
A: jetzt

1815
00:08:57,920 --> 00:08:58,060
A: MEINUNG1B

1816
00:08:57,920 --> 00:08:58,060
A: meint

1817
00:08:58,260 --> 00:08:59,060
A: zukunft

1818
00:08:58,260 --> 00:08:58,640
A: ZUKUNFT1A

1819
00:08:58,780 --> 00:08:59,060
A: $GEST-OFF^

1820
00:08:59,220 --> 00:08:59,380
A: KIND2

1821
00:08:59,220 --> 00:08:59,380
A: kind

1822
00:08:59,500 --> 00:08:59,780
A: GEBEN2

1823
00:08:59,500 --> 00:08:59,780
A: [MG]

1824
00:09:00,020 --> 00:09:04,140
A: Überleg doch mal, wie viel Geld man wegen der Dolmetscher zum Fenster hinaus schmeißt.

1825
00:09:00,600 --> 00:09:00,880
A: EINFACH1

1826
00:09:00,600 --> 00:09:00,880
A: einfach

1827
00:09:01,140 --> 00:09:01,300
A: JETZT1

1828
00:09:01,140 --> 00:09:01,300
A: jetzt

1829
00:09:01,560 --> 00:09:01,740
A: $GEST^

1830
00:09:01,920 --> 00:09:02,360
A: GELD1A

1831
00:09:02,520 --> 00:09:02,620
A: VIEL1A

1832
00:09:02,520 --> 00:09:02,620
A: viel

1833
00:09:02,780 --> 00:09:03,140
A: WERFEN1*

1834
00:09:04,140 --> 00:09:08,080
A: Wenn man einen hörenden Dolmetscher einstellt, was kostet das dann? Bei der Summe fällt man schon in Ohnmacht.

1835
00:09:04,540 --> 00:09:04,820
A: HÖREND1A

1836
00:09:04,540 --> 00:09:04,820
A: hörend

1837
00:09:04,960 --> 00:09:05,240
A: ||DOLMETSCHER1

1838
00:09:04,960 --> 00:09:05,240
A: dolmetscher

1839
00:09:05,620 --> 00:09:05,840
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A

1840
00:09:05,900 --> 00:09:06,060
A: GELD1A

1841
00:09:05,900 --> 00:09:06,060
A: wie viel

1842
00:09:06,260 --> 00:09:06,420
A: PERSON1

1843
00:09:06,840 --> 00:09:07,740
A: OHNMACHT1*

1844
00:09:06,840 --> 00:09:07,740
A: [MG]

1845
00:09:08,080 --> 00:09:10,280
A: Wenn alle Englisch sprechen würden, bräuchte man keine Dolmetscher.

1846
00:09:08,380 --> 00:09:08,780
A: GLEICH8*

1847
00:09:08,940 --> 00:09:09,080
A: ENGLAND2*

1848
00:09:08,940 --> 00:09:09,080
A: englisch

1849
00:09:09,300 --> 00:09:09,420
A: FERTIG1B

1850
00:09:09,640 --> 00:09:09,780
A: $GEST-OFF^

1851
00:09:09,980 --> 00:09:10,080
A: DOLMETSCHER1

1852
00:09:09,980 --> 00:09:10,080
A: dolmetscher

1853
00:09:10,280 --> 00:09:14,160
A: Wenn jetzt viele nach Kanada gehen, müssen die auch Dolmetscher da haben.

1854
00:09:10,460 --> 00:09:10,560
A: WISSEN2A*

1855
00:09:10,720 --> 00:09:10,840
A: DU1*

1856
00:09:11,120 --> 00:09:11,240
A: VIEL1A

1857
00:09:11,120 --> 00:09:11,240
A: viel

1858
00:09:11,340 --> 00:09:11,420
A: JETZT2*

1859
00:09:11,340 --> 00:09:11,420
A: jetzt

1860
00:09:11,520 --> 00:09:11,960
A: KANADA1*||$INDEX1

1861
00:09:11,520 --> 00:09:11,960
A: kanada

1862
00:09:12,400 --> 00:09:12,600
A: MASSE-PERSON-AKTIV1

1863
00:09:12,780 --> 00:09:12,880
A: BESTIMMT2*

1864
00:09:12,780 --> 00:09:12,880
A: bestimmt

1865
00:09:13,100 --> 00:09:13,220
A: DOLMETSCHER1

1866
00:09:13,100 --> 00:09:13,220
A: dolmetscher

1867
00:09:13,380 --> 00:09:13,620
A: ||MASSE-PERSON-AKTIV1*

1868
00:09:13,880 --> 00:09:14,160
A: $GEST-OFF^

1869
00:09:14,160 --> 00:09:14,680
A: Das wird bestimmt so sein.

1870
00:09:14,440 --> 00:09:14,680
A: BESTIMMT2

1871
00:09:14,440 --> 00:09:14,680
A: bestimmt

1872
00:09:14,680 --> 00:09:19,420
A: In Japan wird das auch so sein, weil man das Gesprochene nicht versteht und es deshalb übersetzt werden muss.

1873
00:09:14,940 --> 00:09:15,120
A: JAPAN1

1874
00:09:14,940 --> 00:09:15,120
A: japan

1875
00:09:15,720 --> 00:09:15,920
A: $INDEX1

1876
00:09:16,260 --> 00:09:16,440
A: HÖREN1

1877
00:09:16,560 --> 00:09:16,740
A: ||$GEST-OFF^

1878
00:09:16,960 --> 00:09:17,960
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

1879
00:09:18,140 --> 00:09:18,860
A: ||ÜBERTRAGEN1A*

1880
00:09:19,120 --> 00:09:19,420
A: $GEST-OFF^

1881
00:09:19,120 --> 00:09:19,420
A: [MG]

1882
00:09:19,420 --> 00:09:21,980
A: Wenn überall das Gleiche gesprochen wird, würde das aufhören.

1883
00:09:20,360 --> 00:09:20,740
A: GLEICH8*

1884
00:09:20,360 --> 00:09:20,740
A: [MG]

1885
00:09:20,960 --> 00:09:21,140
A: $GEST-OFF^

1886
00:09:21,300 --> 00:09:21,460
A: FERTIG1B

1887
00:09:21,980 --> 00:09:23,980
A: Auch würde man Kosten sparen.

1888
00:09:22,280 --> 00:09:22,640
A: GELD1A

1889
00:09:22,700 --> 00:09:22,820
A: KOSTEN1*

1890
00:09:22,700 --> 00:09:22,820
A: kosten

1891
00:09:22,920 --> 00:09:22,980
A: AUCH3A

1892
00:09:22,920 --> 00:09:22,980
A: auch

1893
00:09:23,140 --> 00:09:23,440
A: SPAREN3

1894
00:09:23,140 --> 00:09:23,440
A: sparen

1895
00:09:23,560 --> 00:09:23,980
A: $GEST-OFF^

1896
00:09:23,980 --> 00:09:26,040
A: Man muss dort, wo es geht, sparen.

1897
00:09:24,180 --> 00:09:24,280
A: ICH1*

1898
00:09:24,340 --> 00:09:24,420
A: MUSS1

1899
00:09:24,340 --> 00:09:24,420
A: muss

1900
00:09:24,560 --> 00:09:24,720
A: SUCHEN1*||WO1A*

1901
00:09:25,160 --> 00:09:25,900
A: sparen

1902
00:09:25,160 --> 00:09:25,380
A: SPAREN3

1903
00:09:25,560 --> 00:09:25,900
A: $GEST-OFF^

1904
00:09:26,040 --> 00:09:28,760
A: Zu viel Geld verschwenden geht nicht.

1905
00:09:26,800 --> 00:09:27,140
A: $GEST-OFF^

1906
00:09:27,320 --> 00:09:27,400
A: VIEL5*

1907
00:09:27,320 --> 00:09:27,400
A: viel

1908
00:09:27,520 --> 00:09:27,940
A: AUSGEBEN2*

1909
00:09:28,500 --> 00:09:28,640
A: GEHEN4*

1910
00:09:28,500 --> 00:09:28,640
A: geht nicht

1911
00:09:28,760 --> 00:09:31,940
A: Wir zahlen Steuern, arbeiten und schwitzen dafür und dann das Geld hinauswerfen, geht nicht.

1912
00:09:28,940 --> 00:09:29,040
A: ICH1

1913
00:09:29,140 --> 00:09:29,460
A: STEUER1

1914
00:09:29,140 --> 00:09:29,460
A: steuer

1915
00:09:29,680 --> 00:09:29,840
A: ARBEITEN4*

1916
00:09:29,680 --> 00:09:29,840
A: arbeiten

1917
00:09:30,080 --> 00:09:30,300
A: SCHWITZEN4

1918
00:09:30,080 --> 00:09:30,300
A: [MG]

1919
00:09:30,580 --> 00:09:30,720
A: UND5*

1920
00:09:30,580 --> 00:09:30,720
A: und

1921
00:09:30,740 --> 00:09:30,860
A: GELD1A*

1922
00:09:31,040 --> 00:09:31,300
A: WERFEN1*

1923
00:09:31,040 --> 00:09:31,300
A: schmeißen

1924
00:09:31,460 --> 00:09:31,920
A: $GEST-OFF^*

1925
00:09:31,940 --> 00:09:33,080
A: Das ist so nicht notwendig.

1926
00:09:32,240 --> 00:09:32,680
A: UNSCHULDIG1^

1927
00:09:32,240 --> 00:09:32,680
A: unnötig

1928
00:09:32,700 --> 00:09:33,080
A: $GEST-OFF^

1929
00:09:33,080 --> 00:09:35,260
A: Aber auf der anderen Seite ist das auch korrekt.

1930
00:09:33,360 --> 00:09:33,920
A: VERGLEICH2*

1931
00:09:34,220 --> 00:09:34,380
A: AUCH3A

1932
00:09:34,220 --> 00:09:34,380
A: auch

1933
00:09:34,500 --> 00:09:34,740
A: KORREKT1

1934
00:09:34,500 --> 00:09:34,740
A: korrekt

1935
00:09:34,820 --> 00:09:35,260
A: $GEST-OFF^

1936
00:09:35,260 --> 00:09:36,960
A: Es ist schon richtig so.

1937
00:09:36,000 --> 00:09:36,320
A: RICHTIG1A*

1938
00:09:36,540 --> 00:09:36,680
A: MUSS1

1939
00:09:36,540 --> 00:09:36,680
A: muss

1940
00:09:36,960 --> 00:09:39,840
A: Allerdings braucht es jede Menge Zeit, bis sich das verändert.

1941
00:09:36,960 --> 00:09:37,120
A: DANN1A*

1942
00:09:37,380 --> 00:09:37,700
A: $GEST^

1943
00:09:38,040 --> 00:09:38,320
A: ZEIT1

1944
00:09:38,040 --> 00:09:38,320
A: zeit

1945
00:09:38,560 --> 00:09:38,860
A: ES-LÄUFT1*

1946
00:09:39,240 --> 00:09:39,620
A: VERÄNDERN1B*

1947
00:09:39,840 --> 00:09:43,140
A: Müssen nun alle, z.B. Japan und China, ihre Schriftzeichen abschaffen?

1948
00:09:40,020 --> 00:09:40,160
A: ALLE1A

1949
00:09:40,020 --> 00:09:40,160
A: alle

1950
00:09:40,660 --> 00:09:40,780
A: JAPAN1

1951
00:09:40,660 --> 00:09:40,780
A: japan

1952
00:09:41,020 --> 00:09:41,240
A: CHINA2

1953
00:09:41,020 --> 00:09:41,240
A: china

1954
00:09:41,640 --> 00:09:41,760
A: UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1*

1955
00:09:41,780 --> 00:09:41,820
A: MUSS1*

1956
00:09:41,780 --> 00:09:41,820
A: muss

1957
00:09:42,160 --> 00:09:42,440
A: WEG-ENTFERNEN1A

1958
00:09:42,160 --> 00:09:42,440
A: weg

1959
00:09:42,740 --> 00:09:43,140
A: ||$INDEX1

1960
00:09:43,140 --> 00:09:44,060
A: Das müssten sie ja tun.

1961
00:09:43,340 --> 00:09:43,480
A: MUSS1

1962
00:09:43,340 --> 00:09:43,480
A: muss

1963
00:09:43,600 --> 00:09:44,060
A: $GEST-OFF^

1964
00:09:43,840 --> 00:09:45,240
B: Dort ist es noch schlimmer.

1965
00:09:44,060 --> 00:09:44,120
B: $INDEX1

1966
00:09:44,300 --> 00:09:44,560
B: NOCH1A*

1967
00:09:44,300 --> 00:09:44,560
B: noch

1968
00:09:44,580 --> 00:09:45,060
B: schlimmer

1969
00:09:44,580 --> 00:09:44,640
B: SCHLIMM3D*

1970
00:09:44,740 --> 00:09:47,200
A: Ja, das ist schon hart.

1971
00:09:44,880 --> 00:09:45,060
B: $INDEX1

1972
00:09:45,240 --> 00:09:47,320
B: Da ist das ziemlich krass.

1973
00:09:45,340 --> 00:09:45,460
B: NOCH1A*

1974
00:09:45,340 --> 00:09:45,460
B: noch

1975
00:09:45,480 --> 00:09:45,800
A: HART1A

1976
00:09:45,480 --> 00:09:45,800
A: hart

1977
00:09:45,620 --> 00:09:45,960
B: SEHR6

1978
00:09:45,620 --> 00:09:45,960
B: [MG]

1979
00:09:46,040 --> 00:09:46,180
B: $INDEX4

1980
00:09:46,100 --> 00:09:46,640
A: ||$GEST-OFF^*

1981
00:09:46,400 --> 00:09:46,900
B: $GEST^

1982
00:09:46,400 --> 00:09:46,900
B: [MG]

1983
00:09:47,200 --> 00:09:48,720
A: Englisch wäre dagegen einfacher.

1984
00:09:47,200 --> 00:09:47,320
A: $ORAL^

1985
00:09:47,200 --> 00:09:47,320
A: aber

1986
00:09:47,560 --> 00:09:47,680
A: ENGLAND2*

1987
00:09:47,560 --> 00:09:47,680
A: englisch

1988
00:09:47,820 --> 00:09:48,100
A: EINFACH1

1989
00:09:47,820 --> 00:09:48,100
A: einfach

1990
00:09:48,360 --> 00:09:48,720
A: $GEST-OFF^

1991
00:09:48,720 --> 00:09:51,280
A: Man kann das nicht erzwingen, das geht einfach nicht.

1992
00:09:48,840 --> 00:09:49,080
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^

1993
00:09:48,840 --> 00:09:49,080
A: aber

1994
00:09:49,220 --> 00:09:49,360
A: KANN1*

1995
00:09:49,220 --> 00:09:49,360
A: kann nicht

1996
00:09:49,540 --> 00:09:49,900
A: ZWANG1

1997
00:09:49,540 --> 00:09:49,900
A: zwingen

1998
00:09:50,220 --> 00:09:50,480
A: KANN1*

1999
00:09:50,220 --> 00:09:50,480
A: kann nicht

2000
00:09:50,660 --> 00:09:51,080
A: $GEST-OFF^

2001
00:09:51,280 --> 00:09:54,180
A: Vorstellen kann man es sich, aber nun ja.

2002
00:09:51,400 --> 00:09:51,500
A: $INDEX1

2003
00:09:51,700 --> 00:09:52,320
A: VORSTELLUNG1A

2004
00:09:51,700 --> 00:09:52,320
A: vorstellen

2005
00:09:52,780 --> 00:09:53,020
A: STIMMT1A

2006
00:09:53,280 --> 00:09:53,740
A: $GEST-OFF^

2007
00:09:53,760 --> 00:09:56,660
B: Für mich und dich wäre das nichts.

2008
00:09:54,180 --> 00:09:58,080
A: Möglich wäre das. Möglich wäre das schon.

2009
00:09:54,360 --> 00:09:54,460
B: ||$GEST-ABWINKEN1^

2010
00:09:54,380 --> 00:09:54,660
A: $GEST-OFF^*

2011
00:09:54,560 --> 00:09:54,980
B: ||ICH1^*

2012
00:09:55,080 --> 00:09:56,300
A: MÖGLICH1*

2013
00:09:55,080 --> 00:09:56,300
A: möglich möglich

2014
00:09:55,120 --> 00:09:55,420
B: BEIDE1*

2015
00:09:55,620 --> 00:09:55,740
B: ||$GEST-OFF^

2016
00:09:55,620 --> 00:09:55,740
B: [MG]

2017
00:09:56,040 --> 00:09:56,260
B: ||MÖGLICH1*

2018
00:09:56,400 --> 00:09:56,660
A: $GEST-OFF^

2019
00:09:56,400 --> 00:09:56,660
A: möglich

2020
00:09:56,660 --> 00:10:01,580
B: Wären wir beide noch kleiner, wüssten wir noch nicht so viel und könnten das natürlich lernen.

2021
00:09:56,860 --> 00:09:57,680
B: BEIDE1*

2022
00:09:57,240 --> 00:09:57,680
A: $ORAL^

2023
00:09:57,240 --> 00:09:57,680
A: möglich

2024
00:09:57,780 --> 00:09:57,900
B: DENKEN1A*

2025
00:09:58,000 --> 00:09:58,080
B: GEBURT1A*

2026
00:09:58,320 --> 00:09:58,460
B: KLEIN3*

2027
00:09:58,320 --> 00:09:58,460
B: [MG]

2028
00:09:58,820 --> 00:09:59,020
B: ||$INDEX1

2029
00:09:59,500 --> 00:09:59,640
B: HIRN1A

2030
00:09:59,720 --> 00:10:00,120
B: LEER1

2031
00:09:59,720 --> 00:10:00,120
B: leer

2032
00:10:00,200 --> 00:10:00,360
B: ANFANG1A

2033
00:10:00,200 --> 00:10:00,360
B: anfang

2034
00:10:00,500 --> 00:10:00,940
B: HINEINSTECKEN2*

2035
00:10:01,100 --> 00:10:01,180
B: $INDEX1

2036
00:10:01,320 --> 00:10:01,580
B: $GEST^

2037
00:10:01,580 --> 00:10:08,360
B: In unseren Köpfen hat es sich schon verfestigt so wie es ist und Umlernen können wir jetzt nicht mehr.

2038
00:10:01,820 --> 00:10:02,080
B: BEIDE1

2039
00:10:02,300 --> 00:10:02,600
B: ||SCHON1A*

2040
00:10:02,300 --> 00:10:02,600
B: schon

2041
00:10:03,020 --> 00:10:03,180
B: ALT9*

2042
00:10:03,020 --> 00:10:03,180
B: alt

2043
00:10:03,340 --> 00:10:03,460
B: SCHON1A

2044
00:10:03,340 --> 00:10:03,460
B: schon

2045
00:10:03,660 --> 00:10:03,740
B: KOPF1A*

2046
00:10:03,660 --> 00:10:03,740
B: kopf

2047
00:10:03,780 --> 00:10:04,060
B: KOPF-VOLL1

2048
00:10:03,780 --> 00:10:04,060
B: [MG]

2049
00:10:04,360 --> 00:10:04,440
B: JETZT1*

2050
00:10:04,600 --> 00:10:04,720
B: SCHON1A

2051
00:10:04,600 --> 00:10:04,720
B: schon

2052
00:10:04,900 --> 00:10:05,120
B: ||ÄNDERN2*

2053
00:10:05,400 --> 00:10:05,840
B: MÖGLICH1*

2054
00:10:05,960 --> 00:10:06,140
B: $GEST-OFF^

2055
00:10:06,500 --> 00:10:06,800
B: BLEIBEN3

2056
00:10:06,500 --> 00:10:06,800
B: bleiben

2057
00:10:06,960 --> 00:10:07,300
B: $GEST-OFF^

2058
00:10:07,440 --> 00:10:07,560
B: FERTIG1A*

2059
00:10:07,720 --> 00:10:07,820
B: $GEST-OFF^

2060
00:10:10,440 --> 00:10:14,780
A: Wenn es wirklich zu dieser enormen Veränderung käme, müssten die Behörden noch mehr Leute einstellen.

2061
00:10:10,800 --> 00:10:10,840
A: VORSTELLUNG1A*

2062
00:10:10,920 --> 00:10:11,040
A: WENN1A

2063
00:10:11,440 --> 00:10:11,580
A: WIRKLICH2

2064
00:10:11,900 --> 00:10:12,240
A: VERÄNDERN2*

2065
00:10:13,400 --> 00:10:13,700
A: BEHÖRDE2A

2066
00:10:13,400 --> 00:10:13,700
A: behörde

2067
00:10:13,820 --> 00:10:14,660
A: noch mehr

2068
00:10:13,820 --> 00:10:13,960
A: MEHR1

2069
00:10:14,160 --> 00:10:14,660
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*

2070
00:10:14,780 --> 00:10:18,520
A: Es gäbe die älteren Menschen, die noch Deutsch könnten, und viele neue Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen.

2071
00:10:14,920 --> 00:10:15,040
A: $INDEX1*

2072
00:10:15,240 --> 00:10:15,560
A: NOCH1B*

2073
00:10:15,240 --> 00:10:15,560
A: noch

2074
00:10:15,760 --> 00:10:15,940
A: ALT8B*

2075
00:10:15,760 --> 00:10:15,940
A: alt

2076
00:10:16,220 --> 00:10:16,360
A: DEUTSCH1*

2077
00:10:16,220 --> 00:10:16,360
A: deutsch

2078
00:10:16,780 --> 00:10:16,920
A: $INDEX1*

2079
00:10:16,880 --> 00:10:20,600
B: Das wäre teuer und würde doppelte Kosten verursachen.

2080
00:10:17,220 --> 00:10:17,440
A: ||EINSTELLEN-ARBEIT1A*

2081
00:10:17,740 --> 00:10:19,060
B: TEUER1*

2082
00:10:17,740 --> 00:10:19,060
B: teuer teuer

2083
00:10:17,740 --> 00:10:18,520
A: neu

2084
00:10:17,740 --> 00:10:17,960
A: NEU1A*

2085
00:10:18,220 --> 00:10:18,520
A: ALLE2A

2086
00:10:18,520 --> 00:10:23,260
A: Wenn ich von den neuen Mitarbeiterinnen Unterlagen auf Englisch bekommen würde und nicht lesen könnte, müsste ich zu jemandem, der mir das auf Deutsch erklären könnte.

2087
00:10:18,860 --> 00:10:18,980
A: ICH1

2088
00:10:19,080 --> 00:10:19,180
A: DU1

2089
00:10:19,080 --> 00:10:19,180
A: du

2090
00:10:19,280 --> 00:10:19,400
A: WISSEN2A*

2091
00:10:19,300 --> 00:10:19,980
B: DOPPEL1A

2092
00:10:19,300 --> 00:10:19,980
B: doppelt

2093
00:10:19,620 --> 00:10:19,760
A: GEBEN1*

2094
00:10:19,920 --> 00:10:20,040
A: ENGLAND2*

2095
00:10:19,920 --> 00:10:20,040
A: englisch

2096
00:10:20,100 --> 00:10:20,140
A: ICH1

2097
00:10:20,240 --> 00:10:20,340
A: $INDEX1*

2098
00:10:20,460 --> 00:10:20,660
A: KANN1

2099
00:10:20,460 --> 00:10:20,660
A: kann nicht

2100
00:10:20,740 --> 00:10:20,900
A: LESEN1C*

2101
00:10:21,100 --> 00:10:21,220
A: ICH1||$GEST-OFF^*

2102
00:10:21,560 --> 00:10:22,320
A: besuchen

2103
00:10:21,560 --> 00:10:22,060
A: BESUCHEN1A*

2104
00:10:22,200 --> 00:10:22,320
A: $INDEX1

2105
00:10:22,400 --> 00:10:23,180
A: $GEST^

2106
00:10:22,400 --> 00:10:23,180
A: [MG]

2107
00:10:23,260 --> 00:10:25,060
A: Wenn das so wäre, müssten noch mehr eingestellt werden.

2108
00:10:23,540 --> 00:10:23,840
A: $GEST-OFF^

2109
00:10:24,400 --> 00:10:25,060
A: noch mehr

2110
00:10:24,400 --> 00:10:24,520
A: MEHR1

2111
00:10:24,640 --> 00:10:25,060
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*

2112
00:10:25,060 --> 00:10:28,540
A: Das ist am Anfang immer so und dann vergeht das mit der Zeit.

2113
00:10:25,340 --> 00:10:25,460
A: ANFANG1A

2114
00:10:25,340 --> 00:10:25,460
A: anfang

2115
00:10:25,580 --> 00:10:25,880
A: IMMER4A*

2116
00:10:25,580 --> 00:10:25,880
A: immer

2117
00:10:26,600 --> 00:10:26,740
A: UND5

2118
00:10:26,600 --> 00:10:26,740
A: und

2119
00:10:26,760 --> 00:10:26,980
A: MASS-SAGITTAL2A^

2120
00:10:27,220 --> 00:10:28,540
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

2121
00:10:30,940 --> 00:10:58,560
C: Wenn von der Regierung eine Einheitssprache verabschiedet werden würde, würdet ihr als Gehörlose dagegen protestieren? Oder könnte dadurch die DGS europaweit festgeschrieben werden? Was denkt ihr?

2122
00:10:58,560 --> 00:11:06,480
A: Prinzipiell dagegen wäre ich nicht, sofern die Informationen der Regierung stimmig wären, die Begründung logisch nachvollziehbar und so weiter.

2123
00:10:58,980 --> 00:10:59,100
A: ICH1

2124
00:10:59,240 --> 00:10:59,560
A: WIE3B

2125
00:10:59,240 --> 00:10:59,560
A: wie

2126
00:11:00,060 --> 00:11:01,060
A: HART1A

2127
00:11:00,060 --> 00:11:01,060
A: hart

2128
00:11:01,800 --> 00:11:02,220
A: $PROD*

2129
00:11:02,360 --> 00:11:02,460
A: ABER1

2130
00:11:02,620 --> 00:11:02,880
A: INFORMATION2B*

2131
00:11:02,620 --> 00:11:02,880
A: info

2132
00:11:03,040 --> 00:11:03,140
A: $INDEX1

2133
00:11:03,380 --> 00:11:03,620
A: KORREKT1

2134
00:11:03,380 --> 00:11:03,620
A: [MG]

2135
00:11:03,920 --> 00:11:04,320
A: GRUND4A

2136
00:11:03,920 --> 00:11:04,320
A: begründung

2137
00:11:04,540 --> 00:11:04,840
A: WARUM1*

2138
00:11:04,540 --> 00:11:04,840
A: warum

2139
00:11:05,060 --> 00:11:05,200
A: KLAR1D

2140
00:11:05,060 --> 00:11:05,200
A: klar

2141
00:11:05,600 --> 00:11:05,900
A: WISSEN2B^*

2142
00:11:05,600 --> 00:11:05,900
A: logisch

2143
00:11:06,180 --> 00:11:06,480
A: AUFZÄHLEN1C^*

2144
00:11:06,480 --> 00:11:08,980
A: Wenn dem so wäre, wäre ich dafür.

2145
00:11:06,980 --> 00:11:07,760
A: STIMMT1B*

2146
00:11:06,980 --> 00:11:07,760
A: stimm stimm stimm stimm

2147
00:11:08,380 --> 00:11:08,680
A: FÜR1*

2148
00:11:08,380 --> 00:11:08,680
A: dafür

2149
00:11:08,980 --> 00:11:14,140
A: Wenn das auf eine Art und Weise unterdrücken sollte, dann würde ich mich dagegen stellen, das müsste ich tun.

2150
00:11:09,300 --> 00:11:09,380
A: WENN1A

2151
00:11:09,300 --> 00:11:09,380
A: wenn

2152
00:11:09,840 --> 00:11:10,080
A: WIE3B

2153
00:11:09,840 --> 00:11:10,080
A: wie

2154
00:11:10,240 --> 00:11:10,360
A: $GEST-OFF^*

2155
00:11:10,660 --> 00:11:11,080
A: UNTERDRÜCKEN1C

2156
00:11:10,660 --> 00:11:11,080
A: [MG]

2157
00:11:11,460 --> 00:11:11,780
A: AUFZÄHLEN1C*

2158
00:11:12,040 --> 00:11:12,140
A: ICH1

2159
00:11:12,040 --> 00:11:12,140
A: [MG]

2160
00:11:12,280 --> 00:11:12,420
A: MUSS1

2161
00:11:12,280 --> 00:11:12,420
A: muss

2162
00:11:12,900 --> 00:11:13,180
A: ABWEHR3C

2163
00:11:12,900 --> 00:11:13,180
A: [MG]

2164
00:11:13,500 --> 00:11:13,740
A: MUSS1

2165
00:11:13,500 --> 00:11:13,740
A: muss

2166
00:11:14,140 --> 00:11:16,720
A: Das sollte schließlich wahrhaftig sein.

2166
00:11:14,140 --> 00:11:16,720
B: Ich sehe das genauso. Genauso sehe ich das.

2168
00:11:14,280 --> 00:11:14,360
B: BEIDE2A*

2169
00:11:14,540 --> 00:11:14,640
A: NUR2B

2170
00:11:14,540 --> 00:11:14,640
A: nur

2171
00:11:14,560 --> 00:11:14,800
B: DASSELBE5*

2172
00:11:14,560 --> 00:11:14,800
B: {das}selbe

2173
00:11:14,840 --> 00:11:14,960
B: ICH1*

2174
00:11:15,100 --> 00:11:15,360
A: WIRKLICH2

2175
00:11:15,120 --> 00:11:15,340
B: BEIDE2A*

2176
00:11:15,560 --> 00:11:15,660
B: DASSELBE5*

2177
00:11:15,560 --> 00:11:15,660
B: dasselbe

2178
00:11:15,740 --> 00:11:16,260
A: ||$GEST-OFF^

2179
00:11:15,920 --> 00:11:16,280
B: BEIDE2A*

2180
00:11:16,440 --> 00:11:16,680
B: $GEST^

2181
00:11:16,440 --> 00:11:16,680
B: {das}selbe

2182
00:11:16,720 --> 00:11:20,900
A: Es ist unmöglich, das einfach hinzunehmen, da muss man Begründungen einfordern.

2183
00:11:17,000 --> 00:11:17,400
A: MÖGLICH1*

2184
00:11:17,000 --> 00:11:17,400
A: un{möglich}

2185
00:11:17,700 --> 00:11:17,840
A: ICH1

2186
00:11:18,320 --> 00:11:18,700
A: GEHORCHEN1B

2187
00:11:18,320 --> 00:11:18,700
A: [MG]

2188
00:11:18,760 --> 00:11:19,060
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

2189
00:11:18,760 --> 00:11:19,060
A: [MG]

2190
00:11:19,320 --> 00:11:19,400
A: MUSS1*

2191
00:11:19,320 --> 00:11:19,400
A: muss

2192
00:11:19,440 --> 00:11:25,120
B: Wenn DGS für ganz Europa gelten solle, dann wäre ich ganz klar dafür. Ganz klar.

2193
00:11:19,580 --> 00:11:19,980
A: $PROD*

2194
00:11:19,800 --> 00:11:19,920
B: WENN1A

2195
00:11:19,800 --> 00:11:19,920
B: wenn

2196
00:11:20,200 --> 00:11:20,580
B: DGS1

2197
00:11:20,200 --> 00:11:20,580
B: d-g-s

2198
00:11:20,760 --> 00:11:21,120
B: GEBÄRDEN1A

2199
00:11:21,480 --> 00:11:21,600
B: NUR2A

2200
00:11:21,480 --> 00:11:21,600
B: nur

2201
00:11:21,820 --> 00:11:22,100
B: FÜR2*

2202
00:11:21,820 --> 00:11:22,100
B: für

2203
00:11:22,220 --> 00:11:22,780
B: ALLE1A*

2204
00:11:22,220 --> 00:11:22,780
B: europa

2205
00:11:23,300 --> 00:11:23,460
B: ||SELBSTVERSTÄNDLICH1A*

2206
00:11:23,580 --> 00:11:23,640
B: ||ICH1

2207
00:11:23,660 --> 00:11:23,860
B: ||SELBSTVERSTÄNDLICH1A*

2208
00:11:23,900 --> 00:11:24,100
B: ||KLAR1B

2209
00:11:23,900 --> 00:11:24,100
B: klar

2210
00:11:24,180 --> 00:11:24,280
B: ||ICH1

2211
00:11:24,320 --> 00:11:24,500
B: ||JA1A

2212
00:11:24,320 --> 00:11:24,500
B: ja

2213
00:11:24,600 --> 00:11:24,880
B: ||KLAR1A*

2214
00:11:24,600 --> 00:11:24,880
B: klar

2215
00:11:25,120 --> 00:11:27,780
B: Wenn das umgekehrt wäre und die Regierung das ganze entscheiden würde, hätte ich damit ein Problem.

2216
00:11:25,120 --> 00:11:26,000
A: Aber ich habe mal eine Frage an dich.

2217
00:11:25,280 --> 00:11:25,480
A: $ORAL^

2218
00:11:25,280 --> 00:11:25,480
A: aber

2219
00:11:25,500 --> 00:11:25,740
B: ||UM6

2220
00:11:25,520 --> 00:11:25,640
A: ICH1

2221
00:11:25,760 --> 00:11:25,900
A: FRAGE1*

2222
00:11:25,760 --> 00:11:25,900
A: fra{ge}

2223
00:11:25,980 --> 00:11:26,280
B: ||$INDEX1

2224
00:11:26,000 --> 00:11:28,120
A: Ganz ehrlich, glaubst du, dass als erstes an die Gehörlosen gedacht wird?

2225
00:11:26,360 --> 00:11:26,760
A: EHRLICH2*

2226
00:11:26,360 --> 00:11:26,760
A: ehrlich

2227
00:11:26,380 --> 00:11:26,680
B: ||FÜR1*

2228
00:11:26,380 --> 00:11:26,680
B: für

2229
00:11:26,840 --> 00:11:27,460
B: $GEST^

2230
00:11:27,240 --> 00:11:27,420
A: ZUERST1D

2231
00:11:27,240 --> 00:11:27,420
A: zu{erst}

2232
00:11:27,700 --> 00:11:27,780
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*

2233
00:11:27,960 --> 00:11:28,060
A: GEBÄRDEN1A*

2234
00:11:28,120 --> 00:11:29,260
A: Zuerst geht es natürlich um die Hörenden.

2235
00:11:28,200 --> 00:11:28,320
A: ZUERST1D

2236
00:11:28,200 --> 00:11:28,320
A: zuerst

2237
00:11:28,520 --> 00:11:28,780
A: HÖREND1A

2238
00:11:28,520 --> 00:11:28,780
A: hörend

2239
00:11:28,920 --> 00:11:29,180
A: ZUERST1D

2240
00:11:28,920 --> 00:11:29,180
A: zuerst

2241
00:11:29,260 --> 00:11:31,360
A: Die Hörenden stehen ganz oben und Gehörlose sind das letzte Glied am unteren Ende.

2242
00:11:29,360 --> 00:11:29,540
A: ||$GEST-OFF^*

2243
00:11:29,680 --> 00:11:29,780
A: HÖREND1A*

2244
00:11:29,680 --> 00:11:29,780
A: hörend

2245
00:11:29,820 --> 00:11:30,140
A: ||HOCH3A*

2246
00:11:30,200 --> 00:11:30,320
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*

2247
00:11:30,360 --> 00:11:30,700
A: UNTEN4A*

2248
00:11:30,840 --> 00:11:30,980
A: LETZTE1B*

2249
00:11:30,840 --> 00:11:30,980
A: letzte

2250
00:11:31,160 --> 00:11:31,360
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*

2251
00:11:31,360 --> 00:11:35,760
A: Wenn es bei Hörenden anerkannt wird, dann müssen Gehörlose zwangsläufig nachziehen und sich anpassen.

2252
00:11:31,560 --> 00:11:31,660
A: HÖREND1A*

2253
00:11:31,560 --> 00:11:31,660
A: hörend

2254
00:11:31,760 --> 00:11:31,880
A: $INDEX1

2255
00:11:32,000 --> 00:11:32,260
A: ANERKENNEN1

2256
00:11:32,480 --> 00:11:32,700
A: DANN1A*

2257
00:11:32,480 --> 00:11:32,700
A: dann

2258
00:11:33,340 --> 00:11:33,500
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*

2259
00:11:33,540 --> 00:11:33,680
A: MUSS1

2260
00:11:33,540 --> 00:11:33,680
A: muss

2261
00:11:34,440 --> 00:11:34,660
A: GLEICH1A*

2262
00:11:34,920 --> 00:11:35,200
A: ANPASSEN1

2263
00:11:38,180 --> 00:12:02,100
C: Dolmetscherinnen und Hörende, die Gebärden lernen, finden die Unterschiede in Nord- und Süddeutschland mühsam. Sollte man das deutschlandweit und in Europa ebenfalls vereinheitlichen? Sollte man das für Hörende tun?

2264
00:12:02,100 --> 00:12:11,460
A: Zu dem, was er da gerade zum Norden sagt: Also da gab es vor kurzem einen Fall, dass die Schülerinnen und Schüler im Süden bessere Leistungen haben als die in Norddeutschland.

2265
00:12:02,340 --> 00:12:03,160
A: [MG]

2266
00:12:02,340 --> 00:12:02,420
A: $GEST-OFF^

2267
00:12:02,640 --> 00:12:02,760
A: $INDEX1

2268
00:12:02,940 --> 00:12:03,160
A: SAGEN1

2269
00:12:03,560 --> 00:12:03,720
A: NORD1B

2270
00:12:03,560 --> 00:12:03,720
A: nord

2271
00:12:04,040 --> 00:12:04,280
A: JETZT1*

2272
00:12:04,040 --> 00:12:04,280
A: jetzt

2273
00:12:04,480 --> 00:12:04,800
A: EBEN-ZEIT2*

2274
00:12:04,960 --> 00:12:05,140
A: FALL1A

2275
00:12:04,960 --> 00:12:05,140
A: fall

2276
00:12:05,360 --> 00:12:06,800
A: SCHULE1A*

2277
00:12:05,360 --> 00:12:06,800
A: schule

2278
00:12:07,160 --> 00:12:07,380
A: SÜDEN1A

2279
00:12:07,160 --> 00:12:07,380
A: süd

2280
00:12:08,140 --> 00:12:08,460
A: PERSON1^*

2281
00:12:08,740 --> 00:12:08,900
A: BESTE1

2282
00:12:09,020 --> 00:12:10,200
A: LEISTUNG1

2283
00:12:09,020 --> 00:12:10,200
A: leistung

2284
00:12:10,320 --> 00:12:10,460
A: DANN1C

2285
00:12:10,580 --> 00:12:11,400
A: BEREICH1A

2286
00:12:11,460 --> 00:12:15,820
A: Die Schulbücher der Stufen sind in Deutschland einheitlich.

2287
00:12:11,700 --> 00:12:11,940
A: ABER1

2288
00:12:11,700 --> 00:12:11,940
A: aber

2289
00:12:12,300 --> 00:12:12,380
A: JETZT1

2290
00:12:12,600 --> 00:12:12,940
A: BUCH1B*

2291
00:12:13,060 --> 00:12:13,720
A: ZUKUNFT1B

2292
00:12:13,060 --> 00:12:13,720
A: zukunft

2293
00:12:13,980 --> 00:12:14,680
A: GLEICH8*

2294
00:12:13,980 --> 00:12:14,680
A: [MG]

2295
00:12:14,820 --> 00:12:15,820
A: EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^

2296
00:12:14,820 --> 00:12:15,820
A: einheitlich

2297
00:12:15,820 --> 00:12:16,940
A: Die Bücher sind nicht mehr unterschiedlich.

2298
00:12:15,980 --> 00:12:16,200
A: BUCH1B

2299
00:12:15,980 --> 00:12:16,200
A: buch

2300
00:12:16,480 --> 00:12:16,700
A: NICHT-MEHR1B

2301
00:12:16,480 --> 00:12:16,700
A: nicht mehr

2302
00:12:16,940 --> 00:12:20,060
A: Hessen hat zum Beispiel nicht mehr eigene, sondern alles wird einheitlich je Bundesland.

2303
00:12:17,240 --> 00:12:17,720
A: hessen

2304
00:12:17,240 --> 00:12:17,320
A: $ALPHA1:H

2305
00:12:17,500 --> 00:12:17,720
A: GEHÖREN1

2306
00:12:18,460 --> 00:12:18,860
A: NICHT-MEHR1A

2307
00:12:18,460 --> 00:12:18,860
A: nicht mehr

2308
00:12:19,120 --> 00:12:19,280
A: ZUKUNFT1B*

2309
00:12:19,120 --> 00:12:19,280
A: zukunft

2310
00:12:19,420 --> 00:12:19,960
A: EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^

2311
00:12:19,420 --> 00:12:19,960
A: einheitlich

2312
00:12:20,060 --> 00:12:21,820
A: Das läuft langsam an, ist aber schon im Prozess.

2313
00:12:20,080 --> 00:12:20,360
A: LANGSAM1*

2314
00:12:20,080 --> 00:12:20,360
A: langsam

2315
00:12:20,540 --> 00:12:21,580
A: schon

2316
00:12:20,540 --> 00:12:20,660
A: SCHON1A

2317
00:12:20,780 --> 00:12:21,580
A: ABLAUF2

2318
00:12:21,820 --> 00:12:26,520
A: Vielleicht gilt das auch schon für die Gebärdensprache und der Prozess läuft an, aber wirklich weit sind sie noch nicht.

2319
00:12:22,160 --> 00:12:22,220
A: $INDEX1*

2320
00:12:22,620 --> 00:12:22,780
A: GLEICH1A^*

2321
00:12:22,900 --> 00:12:22,940
A: $INDEX1*

2322
00:12:23,100 --> 00:12:23,300
A: $GEST-OFF^

2323
00:12:23,540 --> 00:12:23,680
A: SCHON1A*

2324
00:12:23,540 --> 00:12:23,680
A: schon

2325
00:12:23,840 --> 00:12:24,140
A: LANGSAM2

2326
00:12:24,620 --> 00:12:25,120
A: $ORAL^

2327
00:12:24,620 --> 00:12:25,120
A: aber

2328
00:12:25,300 --> 00:12:25,840
A: WEIT1*

2329
00:12:25,300 --> 00:12:25,840
A: so weit

2330
00:12:26,040 --> 00:12:26,520
A: NOCH-NICHT2*

2331
00:12:26,040 --> 00:12:26,520
A: noch nicht

2332
00:12:26,520 --> 00:12:28,620
A: Das verwundert mich, warum haben sie das nicht schon viel früher gemacht?

2333
00:12:26,720 --> 00:12:26,920
A: MERKWÜRDIG1*

2334
00:12:27,080 --> 00:12:27,220
A: $GEST-OFF^

2335
00:12:27,240 --> 00:12:27,520
A: $ORAL^

2336
00:12:27,240 --> 00:12:27,520
A: warum nicht

2337
00:12:27,600 --> 00:12:27,980
A: FRÜHER1

2338
00:12:28,620 --> 00:12:29,980
A: Das geht jetzt ein Stück voran.

2339
00:12:29,200 --> 00:12:29,280
A: JETZT1*

2340
00:12:29,200 --> 00:12:29,280
A: jetzt

2341
00:12:29,580 --> 00:12:29,940
A: VORNE1

2342
00:12:29,980 --> 00:12:32,180
A: Und für die Dolmetscherinnen ist das irgendwie Pech.

2343
00:12:30,540 --> 00:12:30,740
A: UND2A

2344
00:12:30,540 --> 00:12:30,740
A: und

2345
00:12:30,960 --> 00:12:31,060
A: $INDEX1

2346
00:12:31,140 --> 00:12:31,280
A: $ORAL^

2347
00:12:31,140 --> 00:12:31,280
A: für

2348
00:12:31,340 --> 00:12:31,600
A: DOLMETSCHER1

2349
00:12:31,340 --> 00:12:31,600
A: dolmetscher

2350
00:12:31,740 --> 00:12:32,180
A: $GEST-OFF^

2351
00:12:31,740 --> 00:12:32,180
A: [MG]

2352
00:12:32,180 --> 00:12:34,300
A: Es sollte einheitlich sein und ich bin dafür, dass es in Deutschland einheitlich wird.

2353
00:12:32,440 --> 00:12:32,540
A: ÜBER1

2354
00:12:32,440 --> 00:12:32,540
A: über

2355
00:12:32,660 --> 00:12:32,980
A: EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^

2356
00:12:32,660 --> 00:12:32,980
A: ein{heitlich}

2357
00:12:33,040 --> 00:12:33,180
A: ICH1

2358
00:12:33,280 --> 00:12:33,320
A: FÜR1

2359
00:12:33,280 --> 00:12:33,320
A: dafür

2360
00:12:33,560 --> 00:12:33,620
A: DEUTSCH1

2361
00:12:33,560 --> 00:12:33,620
A: deutsch

2362
00:12:33,840 --> 00:12:34,300
A: EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^

2363
00:12:33,840 --> 00:12:34,300
A: einheitlich

2364
00:12:34,300 --> 00:12:39,060
A: Aber dass es eine einheitliche europäische Gebärdensprache geben soll, ist einfach unmöglich.

2365
00:12:34,600 --> 00:12:35,060
A: EUROPA1A*

2366
00:12:34,600 --> 00:12:35,060
A: europa

2367
00:12:35,180 --> 00:12:35,340
A: ENGLAND2*

2368
00:12:35,180 --> 00:12:35,340
A: englisch

2369
00:12:35,480 --> 00:12:35,640
A: SPRACHE1*

2370
00:12:35,760 --> 00:12:35,940
A: SPRACHE4A*

2371
00:12:35,760 --> 00:12:35,940
A: sprache

2372
00:12:36,260 --> 00:12:38,800
A: MÖGLICH1*

2373
00:12:36,260 --> 00:12:38,800
A: unmöglich

2374
00:12:37,800 --> 00:12:40,560
B: Für Deutschland ginge das wiederum ja schon.

2375
00:12:37,920 --> 00:12:38,000
B: STIMMT1A

2376
00:12:37,920 --> 00:12:38,000
B: stimmt

2377
00:12:38,320 --> 00:12:39,180
B: deutsch{land}

2378
00:12:38,320 --> 00:12:38,480
B: DEUTSCH1*

2379
00:12:38,700 --> 00:12:39,180
B: BEREICH1A

2380
00:12:39,060 --> 00:12:41,600
A: Ich bin selbstverständlich dafür, dass es in Deutschland eine einheitliche Gebärdensprache gibt.

2381
00:12:39,420 --> 00:12:39,480
A: DEUTSCH1

2382
00:12:39,420 --> 00:12:39,480
A: deutsch

2383
00:12:39,580 --> 00:12:39,680
A: LAND1A*

2384
00:12:39,680 --> 00:12:40,360
B: JA1A

2385
00:12:39,680 --> 00:12:40,360
B: ja

2386
00:12:39,800 --> 00:12:40,080
A: EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^

2387
00:12:39,800 --> 00:12:40,080
A: einheitlich

2388
00:12:40,360 --> 00:12:40,720
A: SELBSTVERSTÄNDLICH1A*

2389
00:12:40,860 --> 00:12:40,920
A: ICH1

2390
00:12:40,940 --> 00:12:43,680
B: Damit müssten ganz klar die Hörenden anfangen, für Gehörlose wäre das nicht möglich.

2391
00:12:41,040 --> 00:12:41,240
A: FÜR1*

2392
00:12:41,040 --> 00:12:41,240
A: dafür

2393
00:12:41,360 --> 00:12:41,520
B: ||ANFANG1A*

2394
00:12:41,360 --> 00:12:41,520
B: anfang

2395
00:12:41,600 --> 00:12:41,700
B: ||GEHÖREN1

2396
00:12:41,880 --> 00:12:42,020
B: ||KLAR1B

2397
00:12:41,880 --> 00:12:42,020
B: klar

2398
00:12:42,160 --> 00:12:42,200
B: ANFANG1A*

2399
00:12:42,260 --> 00:12:42,580
B: ||HÖREND1A

2400
00:12:42,260 --> 00:12:42,580
B: hörend

2401
00:12:42,620 --> 00:12:42,660
B: GEHÖREN1*

2402
00:12:42,660 --> 00:12:42,780
B: ANFANG1A*

2403
00:12:42,660 --> 00:12:42,780
B: anfang

2404
00:12:42,940 --> 00:12:43,220
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A

2405
00:12:42,940 --> 00:12:43,220
B: gehörlos

2406
00:12:43,280 --> 00:12:43,480
B: MÖGLICH1*

2407
00:12:43,680 --> 00:12:46,460
B: Die Hören müssten das zuerst tun, Gehörlose müssten dann nachziehen.

2408
00:12:43,680 --> 00:12:43,760
B: ||ZUERST1B

2409
00:12:43,680 --> 00:12:43,760
B: zuerst

2410
00:12:43,920 --> 00:12:44,080
B: ||HÖREND1A*

2411
00:12:43,920 --> 00:12:44,080
B: hörend

2412
00:12:44,240 --> 00:12:44,460
B: GEHÖREN1*

2413
00:12:44,580 --> 00:12:44,980
B: zuerst

2414
00:12:44,580 --> 00:12:44,640
B: ZUERST1B

2415
00:12:44,860 --> 00:12:44,980
B: FERTIG1A

2416
00:12:45,460 --> 00:12:45,560
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*

2417
00:12:45,460 --> 00:12:45,560
B: gehörlos

2418
00:12:45,760 --> 00:12:45,940
B: $GEST^

2419
00:12:45,760 --> 00:12:45,940
B: [MG]

2420
00:12:46,180 --> 00:12:46,440
B: SPÄTER10

2421
00:12:46,460 --> 00:12:51,980
B: Ich frage mich, warum die Gebärden der Gehörlosen aus Nord- und Süddeutschland sich nicht gleich entwickelt haben.

2422
00:12:46,580 --> 00:12:46,660
B: ||ABER1

2423
00:12:47,160 --> 00:12:47,240
B: ||ICH1

2424
00:12:47,420 --> 00:12:47,760
B: ||DENKEN1B

2425
00:12:48,120 --> 00:12:48,300
B: ||WARUM1*

2426
00:12:48,120 --> 00:12:48,300
B: warum

2427
00:12:48,480 --> 00:12:48,740
B: FRÜHER1

2428
00:12:48,480 --> 00:12:48,740
B: früher

2429
00:12:48,920 --> 00:12:49,120
B: ENTWICKELN2

2430
00:12:49,400 --> 00:12:49,620
B: TAUB-GEHÖRLOS1A

2431
00:12:49,400 --> 00:12:49,620
B: gehörlos

2432
00:12:49,720 --> 00:12:49,900
B: NORD1B

2433
00:12:49,720 --> 00:12:49,900
B: nord

2434
00:12:50,060 --> 00:12:50,200
B: SÜDEN1A

2435
00:12:50,060 --> 00:12:50,200
B: süd

2436
00:12:50,240 --> 00:12:50,340
B: NICHT3A*

2437
00:12:50,480 --> 00:12:50,700
B: GLEICH1A

2438
00:12:50,480 --> 00:12:50,700
B: gleich

2439
00:12:50,840 --> 00:12:51,980
B: GEBÄRDEN1B*

2440
00:12:51,980 --> 00:12:53,960
B: Ist der Schulunterricht in beiden Teilen so unterschiedlich?

2441
00:12:52,120 --> 00:12:52,420
B: schule

2442
00:12:52,120 --> 00:12:52,220
B: SCHULE1B*

2443
00:12:52,300 --> 00:12:52,420
B: SCHULE1A*

2444
00:12:52,540 --> 00:12:52,680
B: UNTERRICHTEN1

2445
00:12:52,540 --> 00:12:52,680
B: unterricht

2446
00:12:52,860 --> 00:12:53,960
B: anders

2447
00:12:52,860 --> 00:12:53,000
B: ANDERS1*

2448
00:12:53,080 --> 00:12:53,180
B: $INDEX1

2449
00:12:53,260 --> 00:12:53,340
B: ANDERS1*

2450
00:12:53,460 --> 00:12:53,960
B: $INDEX1*

2451
00:12:53,960 --> 00:12:56,280
B: Ich bin verwundert und ich frage mich das.

2452
00:12:54,280 --> 00:12:54,400
B: ||ICH1

2453
00:12:54,280 --> 00:12:54,400
B: ich

2454
00:12:54,560 --> 00:12:54,820
B: ||WUNDERN1

2455
00:12:55,020 --> 00:12:55,160
B: ||ICH1

2456
00:12:55,160 --> 00:12:58,160
A: Bei Hörenden hängt das mit den Büchern zusammen.

2457
00:12:55,360 --> 00:12:56,000
B: [MG]

2458
00:12:55,360 --> 00:12:55,540
B: ||WUNDERN1*

2459
00:12:55,740 --> 00:12:56,000
B: ||WAS1B*

2460
00:12:56,020 --> 00:12:56,260
A: HÖREND1A

2461
00:12:56,020 --> 00:12:56,260
A: hörend

2462
00:12:56,560 --> 00:12:56,800
A: BUCH1A

2463
00:12:56,560 --> 00:12:56,800
A: buch

2464
00:12:57,140 --> 00:12:57,400
A: ZUSAMMENHANG1A^

2465
00:12:57,140 --> 00:12:57,400
A: [MG]

2466
00:12:57,520 --> 00:12:59,000
B: Das wundert mich.

2467
00:12:57,520 --> 00:12:58,160
A: buch

2468
00:12:57,520 --> 00:12:57,700
A: BUCH1A

2469
00:12:57,760 --> 00:12:58,340
B: [MG]

2470
00:12:57,760 --> 00:12:57,880
B: ||ICH1

2471
00:12:57,780 --> 00:12:58,160
A: $GEST^

2472
00:12:58,040 --> 00:12:58,340
B: ||WUNDERN1

2473
00:12:58,160 --> 00:13:01,140
A: Das wird von deren Kultusministerien entschieden.

2474
00:12:58,500 --> 00:12:58,640
B: ||ICH1

2475
00:12:58,580 --> 00:12:58,760
A: $INDEX1

2476
00:12:59,000 --> 00:12:59,140
A: GEHÖREN1

2477
00:12:59,380 --> 00:12:59,840
A: kulturministerium

2478
00:12:59,380 --> 00:12:59,460
A: KULTUR1A*

2479
00:12:59,660 --> 00:12:59,840
A: MINISTER2*

2480
00:13:00,020 --> 00:13:00,540
A: entscheidung

2481
00:13:00,020 --> 00:13:00,260
A: ENTSCHEIDEN1A*

2482
00:13:00,420 --> 00:13:00,540
A: GEHÖREN1

2483
00:13:00,820 --> 00:13:01,140
A: $GEST-OFF^

2484
00:13:01,140 --> 00:13:04,940
A: Bei einer Entscheidung wird dann geblieben, auch wenn es andere Materialien gibt.

2485
00:13:01,500 --> 00:13:01,600
A: ICH1

2486
00:13:01,900 --> 00:13:02,100
A: DER-DIE-DAS1*

2487
00:13:02,240 --> 00:13:02,340
A: $GEST-OFF^

2488
00:13:02,540 --> 00:13:02,600
A: $INDEX1

2489
00:13:03,060 --> 00:13:03,220
A: $GEST-ABWINKEN1^*

2490
00:13:03,060 --> 00:13:03,220
A: [MG]

2491
00:13:03,540 --> 00:13:03,800
A: MEIN1*

2492
00:13:04,060 --> 00:13:04,320
A: BLEIBEN3

2493
00:13:04,540 --> 00:13:04,940
A: $GEST-OFF^

2494
00:13:04,940 --> 00:13:06,460
A: Das wird von den Kultusministerien so entschieden.

2495
00:13:05,300 --> 00:13:05,460
A: kulturminis{terium}

2496
00:13:05,300 --> 00:13:05,400
A: KULTUR1A*

2497
00:13:05,400 --> 00:13:05,460
A: MINISTER2*

2498
00:13:05,480 --> 00:13:05,520
A: MUSS1*

2499
00:13:05,480 --> 00:13:05,520
A: muss

2500
00:13:05,620 --> 00:13:05,820
A: ENTSCHEIDEN1B*

2501
00:13:05,620 --> 00:13:05,820
A: entscheiden

2502
00:13:05,980 --> 00:13:06,340
A: ||$INDEX2*

2503
00:13:06,460 --> 00:13:09,720
A: Es hat inzwischen ein Umdenken stattgefunden, auch weil die Menschen wegen der Arbeit viel umziehen.

2504
00:13:06,640 --> 00:13:06,780
A: JETZT1

2505
00:13:06,640 --> 00:13:06,780
A: jetzt

2506
00:13:07,080 --> 00:13:07,180
A: MEINUNG1A

2507
00:13:07,380 --> 00:13:07,640
A: VERÄNDERN1B*

2508
00:13:07,780 --> 00:13:10,680
B: Jetzt ist das zu spät. Es ist zu spät.

2509
00:13:07,940 --> 00:13:08,020
B: JETZT1*

2510
00:13:07,940 --> 00:13:08,020
B: jetzt

2511
00:13:08,020 --> 00:13:08,220
A: ARBEITEN1

2512
00:13:08,020 --> 00:13:08,220
A: arbeiten

2513
00:13:08,220 --> 00:13:08,320
B: SCHON1A*

2514
00:13:08,220 --> 00:13:08,320
B: schon

2515
00:13:08,440 --> 00:13:08,660
B: SPÄT2

2516
00:13:08,440 --> 00:13:08,660
B: spät

2517
00:13:08,500 --> 00:13:09,080
A: UMZIEHEN1*

2518
00:13:09,280 --> 00:13:09,420
A: $INDEX1

2519
00:13:09,280 --> 00:13:09,420
A: [MG]

2520
00:13:09,720 --> 00:13:11,800
A: Der Sohn meines Bruders wohnt in Hessen.

2521
00:13:09,760 --> 00:13:09,840
B: SCHON1A*

2522
00:13:09,880 --> 00:13:10,040
A: BEISPIEL1*

2523
00:13:09,940 --> 00:13:10,140
B: SPÄT2

2524
00:13:09,940 --> 00:13:10,140
B: spät

2525
00:13:10,220 --> 00:13:10,280
A: MEIN1

2526
00:13:10,420 --> 00:13:10,500
A: BRUDER1A*

2527
00:13:10,420 --> 00:13:10,500
A: bruder

2528
00:13:10,760 --> 00:13:11,080
A: SOHN1

2529
00:13:10,760 --> 00:13:11,080
A: sohn

2530
00:13:11,400 --> 00:13:11,520
A: $ALPHA1:H

2531
00:13:11,400 --> 00:13:11,520
A: hessen

2532
00:13:11,700 --> 00:13:11,800
A: GEHÖREN1

2533
00:13:11,800 --> 00:13:16,080
A: Mein Bruder kommt aus Bayern und ist wegen seiner Heirat nach Hessen gezogen.

2534
00:13:11,940 --> 00:13:12,040
A: MEIN1*

2535
00:13:12,220 --> 00:13:12,320
A: BRUDER1C*

2536
00:13:12,220 --> 00:13:12,320
A: bruder

2537
00:13:12,460 --> 00:13:12,500
A: $INDEX1

2538
00:13:12,620 --> 00:13:12,680
A: WÜNSCHEN1A*

2539
00:13:12,620 --> 00:13:12,680
A: wünscht

2540
00:13:13,000 --> 00:13:13,180
A: BLEIBEN2

2541
00:13:13,000 --> 00:13:13,180
A: bleiben

2542
00:13:14,220 --> 00:13:15,620
A: [MG]

2543
00:13:14,220 --> 00:13:14,460
A: FAHREN1*

2544
00:13:14,660 --> 00:13:14,740
A: HEIRATEN3A*

2545
00:13:15,100 --> 00:13:15,620
A: UMZIEHEN2

2546
00:13:15,980 --> 00:13:16,800
A: [MG]

2547
00:13:15,980 --> 00:13:16,060
A: $INDEX1||$GEST-OFF^*

2548
00:13:16,080 --> 00:13:18,600
A: Als er sich mal das Mathebuch ansah, stellte er fest, dass das alles einfacher war, als er das kannte.

2549
00:13:16,560 --> 00:13:16,800
A: SCHREIBEN1A

2550
00:13:17,000 --> 00:13:17,060
A: LESEN1C*

2551
00:13:17,000 --> 00:13:17,060
A: [MG]

2552
00:13:17,200 --> 00:13:17,400
A: BUCH1B

2553
00:13:17,200 --> 00:13:17,400
A: mathe

2554
00:13:17,420 --> 00:13:17,860
A: $GEST-NM^

2555
00:13:18,000 --> 00:13:18,120
A: GRUND4A^

2556
00:13:18,000 --> 00:13:18,120
A: [MG]

2557
00:13:18,260 --> 00:13:18,460
A: EINFACH1

2558
00:13:18,260 --> 00:13:18,460
A: einfach

2559
00:13:18,600 --> 00:13:22,340
A: Es sagte zu seinem Sohn: „Ich bin verwirrt, in Bayern ist das schwerer!“

2560
00:13:18,760 --> 00:13:19,240
A: LESEN-BUCH2A*

2561
00:13:19,520 --> 00:13:19,960
A: BESCHEID1A

2562
00:13:20,420 --> 00:13:20,720
A: $INDEX1*

2563
00:13:21,000 --> 00:13:21,280
A: VERWIRRT-SEIN1*

2564
00:13:21,380 --> 00:13:21,400
A: BAYERN1*

2565
00:13:21,380 --> 00:13:21,400
A: bayern

2566
00:13:21,540 --> 00:13:21,560
A: BISSCHEN2A*

2567
00:13:21,540 --> 00:13:21,560
A: bisschen

2568
00:13:21,780 --> 00:13:22,220
A: SCHWER6

2569
00:13:21,780 --> 00:13:22,220
A: schwer

2570
00:13:22,340 --> 00:13:25,200
A: Er war also verdutzt und verwirrt, dass das so einfach war, denn das hielt er für unmöglich.

2571
00:13:22,460 --> 00:13:22,540
A: $INDEX1||$GEST-OFF^*

2572
00:13:22,700 --> 00:13:22,880
A: $GEST^

2573
00:13:23,160 --> 00:13:23,320
A: VERWIRRT-SEIN1*

2574
00:13:23,640 --> 00:13:23,820
A: $INDEX1

2575
00:13:23,640 --> 00:13:23,820
A: [MG]

2576
00:13:24,000 --> 00:13:24,160
A: EINFACH1*

2577
00:13:24,000 --> 00:13:24,160
A: einfach

2578
00:13:24,720 --> 00:13:25,060
A: MÖGLICH1*

2579
00:13:25,140 --> 00:13:25,200
A: $INDEX1||$GEST-OFF^*

2580
00:13:25,200 --> 00:13:28,920
A: Der Sohn versuchte, es ihm zu erklären, dass es logisch sei, aber es wurde in Bayern anders unterrichtet.

2581
00:13:25,460 --> 00:13:25,760
A: UNTERRICHTEN1

2582
00:13:26,020 --> 00:13:26,240
A: LOGISCH1*

2583
00:13:26,020 --> 00:13:26,240
A: logisch

2584
00:13:26,420 --> 00:13:26,600
A: GEHÖREN1

2585
00:13:26,840 --> 00:13:27,280
A: $GEST-OFF^

2586
00:13:27,520 --> 00:13:27,620
A: GEHÖREN1*

2587
00:13:27,820 --> 00:13:28,000
A: ANDERS1

2588
00:13:27,820 --> 00:13:28,000
A: anders

2589
00:13:28,240 --> 00:13:28,700
A: $GEST-OFF^

2590
00:13:28,540 --> 00:13:32,180
B: So wie es andere lautsprachliche Dialekte gibt, gibt es das auch bei Gebärden.

2591
00:13:28,800 --> 00:13:28,920
B: WIE3B*

2592
00:13:28,920 --> 00:13:29,900
A: So sind die Unterschiede.

2593
00:13:29,180 --> 00:13:29,500
A: VERGLEICH2

2594
00:13:29,300 --> 00:13:29,400
B: HÖREND1A*

2595
00:13:29,300 --> 00:13:29,400
B: hörend

2596
00:13:29,460 --> 00:13:29,580
B: AUCH3A

2597
00:13:29,780 --> 00:13:30,100
B: ACH-SO1^

2598
00:13:29,780 --> 00:13:30,100
B: dialekt

2599
00:13:30,340 --> 00:13:30,480
B: HÖREND1A*

2600
00:13:30,340 --> 00:13:30,480
B: hörend

2601
00:13:30,560 --> 00:13:30,680
B: BISSCHEN4*

2602
00:13:30,560 --> 00:13:30,680
B: bisschen

2603
00:13:30,760 --> 00:13:30,960
B: ANDERS1*

2604
00:13:30,760 --> 00:13:30,960
B: anders

2605
00:13:31,040 --> 00:13:32,800
A: In der Lautsprache, genau.

2606
00:13:31,160 --> 00:13:31,300
B: GEBÄRDEN1A*

2607
00:13:31,380 --> 00:13:31,480
B: AUCH3A

2608
00:13:31,380 --> 00:13:31,480
B: auch

2609
00:13:31,600 --> 00:13:31,700
A: SPRECHEN6*

2610
00:13:31,880 --> 00:13:32,420
A: dialekt

2611
00:13:31,880 --> 00:13:32,120
A: TON2

2612
00:13:32,180 --> 00:13:34,820
B: Zum Beispiel gebärdet man hier Spezi so.

2613
00:13:32,300 --> 00:13:32,420
A: JA2*

2614
00:13:32,580 --> 00:13:32,800
B: BEISPIEL1*

2615
00:13:32,580 --> 00:13:32,800
B: beispiel

2616
00:13:32,880 --> 00:13:33,040
B: HIER1*

2617
00:13:33,360 --> 00:13:33,500
B: GEBÄRDEN1A*

2618
00:13:33,600 --> 00:13:33,720
B: ||$INDEX1

2619
00:13:34,160 --> 00:13:34,460
B: SPEZI1*

2620
00:13:34,160 --> 00:13:34,460
B: spezi

2621
00:13:34,760 --> 00:13:34,820
B: ||$GEST-OFF^*

2622
00:13:34,820 --> 00:13:35,080
B: Spezi.

2623
00:13:34,940 --> 00:13:35,080
B: SPEZI1*

2624
00:13:34,940 --> 00:13:35,080
B: spezi

2625
00:13:35,080 --> 00:13:39,860
B: Weiter im Nordwesten wird das, „dunkel“ oder so gebärdet und das fand ich interessant.

2626
00:13:35,900 --> 00:13:36,600
B: [MG]

2627
00:13:35,900 --> 00:13:36,100
B: ||$INDEX1

2628
00:13:36,280 --> 00:13:36,600
B: ||BEREICH1A*

2629
00:13:37,080 --> 00:13:38,960
A: Cola-Mix.

2630
00:13:37,640 --> 00:13:37,780
A: $ALPHA1:C

2631
00:13:37,640 --> 00:13:37,780
A: cola

2632
00:13:37,760 --> 00:13:38,240
B: SCHWARZ2*

2633
00:13:37,760 --> 00:13:38,240
B: sch

2634
00:13:37,920 --> 00:13:38,200
A: MISCHEN3

2635
00:13:37,920 --> 00:13:38,200
A: mix

2636
00:13:38,820 --> 00:13:39,040
B: GEBÄRDEN1A*

2637
00:13:38,960 --> 00:13:42,140
A: Cola-Mix ist „schwarzer Kaffee“.

2638
00:13:39,220 --> 00:13:39,340
B: ICH1

2639
00:13:39,460 --> 00:13:39,820
B: $INDEX1||INTERESSE1B

2640
00:13:39,460 --> 00:13:39,820
B: [MG]

2641
00:13:39,760 --> 00:13:40,040
A: $ALPHA1:C

2642
00:13:39,760 --> 00:13:40,040
A: cola

2643
00:13:39,860 --> 00:13:42,140
B: Man sagt dort „schwarzer Kaffee“.

2644
00:13:39,920 --> 00:13:40,040
B: SAGEN1

2645
00:13:40,240 --> 00:13:40,620
A: MISCHEN3

2646
00:13:40,240 --> 00:13:40,620
A: mix

2647
00:13:40,440 --> 00:13:40,680
B: SCHWARZ2*

2648
00:13:40,440 --> 00:13:40,680
B: schwarz

2649
00:13:41,100 --> 00:13:41,320
B: SCHWARZ2*

2650
00:13:41,100 --> 00:13:41,320
B: schwarz

2651
00:13:41,200 --> 00:13:41,300
A: SCHWARZ2

2652
00:13:41,200 --> 00:13:41,300
A: schwarz

2653
00:13:41,400 --> 00:13:41,600
B: KAFFEE2A

2654
00:13:41,400 --> 00:13:41,600
B: kaffee

2655
00:13:41,440 --> 00:13:41,640
A: KAFFEE2A

2656
00:13:41,440 --> 00:13:41,640
A: kaffee

2657
00:13:41,820 --> 00:13:41,940
A: STIMMT1A

2658
00:13:42,140 --> 00:13:44,300
A: „Kalter Kaffee“, das ist „kalter Kaffee“.

2658
00:13:42,140 --> 00:13:44,300
B: ‚Schwarzer Kaffee‘, das war für mich interessant.

2660
00:13:42,400 --> 00:13:42,580
B: SCHWARZ2*

2661
00:13:42,400 --> 00:13:42,580
B: schwarzer

2662
00:13:42,500 --> 00:13:42,940
A: KALT1

2663
00:13:42,500 --> 00:13:42,940
A: kalt

2664
00:13:42,600 --> 00:13:44,220
B: kaffee

2665
00:13:42,600 --> 00:13:42,800
B: KAFFEE2A

2666
00:13:42,940 --> 00:13:43,800
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

2667
00:13:43,060 --> 00:13:43,260
A: KAFFEE2A

2668
00:13:43,060 --> 00:13:43,260
A: kaffee

2669
00:13:43,480 --> 00:13:43,800
A: KALT1

2670
00:13:43,480 --> 00:13:43,800
A: kalt

2671
00:13:43,920 --> 00:13:44,020
A: KAFFEE2A

2672
00:13:43,920 --> 00:13:44,020
A: kaffee

2673
00:13:44,040 --> 00:13:44,220
B: $INDEX1

2674
00:13:44,300 --> 00:13:45,680
B: Ja wie du meinst, kalter Kaffee.

2675
00:13:44,300 --> 00:13:45,260
A: Kalt.

2676
00:13:44,380 --> 00:13:44,900
A: $ORAL^

2677
00:13:44,380 --> 00:13:44,900
A: kalt

2678
00:13:44,480 --> 00:13:44,740
B: KALT1

2679
00:13:44,480 --> 00:13:44,740
B: kalt

2680
00:13:45,260 --> 00:13:45,340
B: GEHÖREN1

2681
00:13:45,620 --> 00:13:45,680
B: $INDEX1*

2682
00:13:45,680 --> 00:13:47,440
B: Kalter Kaffee ist eigentlich Spezi.

2683
00:13:45,720 --> 00:13:45,840
B: KALT1*

2684
00:13:45,720 --> 00:13:45,840
B: kalt

2685
00:13:45,860 --> 00:13:46,000
B: kaffee

2686
00:13:45,860 --> 00:13:45,900
B: KAFFEE1A*

2687
00:13:45,940 --> 00:13:46,000
B: IN1*

2688
00:13:46,180 --> 00:13:46,380
B: IN-ENTHALTEN2

2689
00:13:46,520 --> 00:13:46,680
B: SPEZI1*

2690
00:13:46,520 --> 00:13:46,680
B: spezi

2691
00:13:46,780 --> 00:13:46,860
B: ||$INDEX1

2692
00:13:47,100 --> 00:13:47,340
B: $GEST^

2693
00:13:47,440 --> 00:13:49,120
B: Ich habe dann SPEZI gebärdet, aber das wurde auch nicht verstanden.

2694
00:13:47,440 --> 00:13:47,560
B: ICH1

2695
00:13:47,700 --> 00:13:47,780
B: GEBÄRDEN1A*

2696
00:13:47,900 --> 00:13:48,060
B: SPEZI1

2697
00:13:47,900 --> 00:13:48,060
B: spezi

2698
00:13:48,220 --> 00:13:48,720
B: $GEST-NM^

2699
00:13:48,820 --> 00:13:49,000
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

2700
00:13:49,120 --> 00:13:51,620
B: ‚Schwarzer Kaffee‘, das ist sowas Regionales.

2701
00:13:49,120 --> 00:13:49,180
B: ||DANN1C

2702
00:13:49,420 --> 00:13:49,580
B: ||SCHWARZ2*

2703
00:13:49,420 --> 00:13:49,580
B: schwarz

2704
00:13:49,640 --> 00:13:49,800
B: ||KAFFEE2A*

2705
00:13:49,640 --> 00:13:49,800
B: kaffee

2706
00:13:50,340 --> 00:13:51,360
B: [MG]

2707
00:13:50,340 --> 00:13:50,500
B: $GEST^

2708
00:13:50,980 --> 00:13:51,200
B: ||GEHÖREN1*

2709
00:13:51,220 --> 00:13:51,360
B: GEHÖREN1*

2710
00:13:51,620 --> 00:13:54,780
B: Hast du Kontakt zu Gehörlosen aus der Region?

2711
00:13:51,660 --> 00:13:51,920
B: ||$INDEX1

2712
00:13:51,660 --> 00:13:51,920
B: [MG]

2713
00:13:52,240 --> 00:13:52,400
B: $INDEX1*

2714
00:13:52,860 --> 00:13:53,320
B: [MG]

2715
00:13:52,860 --> 00:13:53,080
B: TAUB-GEHÖRLOS1A

2716
00:13:53,200 --> 00:13:53,320
B: AUF-PERSON1

2717
00:13:53,420 --> 00:13:53,520
B: auch

2718
00:13:53,420 --> 00:13:53,500
B: AUCH3A*

2719
00:13:53,500 --> 00:13:53,520
B: DU1*

2720
00:13:53,820 --> 00:13:54,060
B: ||ZUSAMMENHANG1A*

2721
00:13:54,260 --> 00:13:54,520
B: $INDEX1

2722
00:13:54,780 --> 00:13:57,240
A: Früher hatte ich nicht so viel Austausch, weil es nicht viele Verkehrsmöglichkeiten gab.

2723
00:13:54,800 --> 00:13:54,960
A: $GEST^

2724
00:13:55,320 --> 00:13:55,720
A: FRÜHER1*

2725
00:13:55,320 --> 00:13:55,720
A: früher

2726
00:13:55,840 --> 00:13:56,180
A: VERKEHR1A

2727
00:13:55,840 --> 00:13:56,180
A: verkehr

2728
00:13:56,320 --> 00:13:56,400
A: NOCH-NICHT1^

2729
00:13:56,320 --> 00:13:56,400
A: nicht

2730
00:13:56,560 --> 00:13:56,700
A: VIEL1A

2731
00:13:56,560 --> 00:13:56,700
A: viel

2732
00:13:56,840 --> 00:13:57,240
A: $GEST-OFF^

2733
00:13:57,240 --> 00:14:01,800
A: Früher waren Gehörlose wie auch Hörende nicht oft unterwegs, und hatten weniger Kontakte, weil sie keine Autos hatten und daher in ihren Dörfern isoliert waren.

2734
00:13:57,440 --> 00:13:57,580
A: DAMALS1*

2735
00:13:57,440 --> 00:13:57,580
A: damals

2736
00:13:57,600 --> 00:13:57,700
A: VERKEHR1A*

2737
00:13:57,880 --> 00:13:58,120
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

2738
00:13:58,200 --> 00:13:58,400
A: VERKEHR1A

2739
00:13:58,200 --> 00:13:58,400
A: verkehr

2740
00:13:58,700 --> 00:13:58,820
A: HÖREND1A*

2741
00:13:58,700 --> 00:13:58,820
A: hörend

2742
00:13:58,980 --> 00:13:59,320
A: WIE3B

2743
00:13:59,480 --> 00:13:59,560
A: KEIN1*

2744
00:13:59,680 --> 00:13:59,900
A: AUTO3

2745
00:13:59,680 --> 00:13:59,900
A: auto

2746
00:14:00,600 --> 00:14:00,800
A: DASSELBE5*

2747
00:14:00,700 --> 00:14:02,480
B: Als Kind gebärdete ich immer SPEZI so.

2748
00:14:00,960 --> 00:14:01,800
A: $PROD*

2749
00:14:00,980 --> 00:14:01,140
B: KIND2

2750
00:14:01,300 --> 00:14:01,400
B: GEBÄRDEN1A*

2751
00:14:01,540 --> 00:14:01,760
B: ICH1*

2752
00:14:01,800 --> 00:14:04,280
A: Heutzutage kann man überall hin.

2753
00:14:01,960 --> 00:14:02,380
B: SPEZI1*

2754
00:14:01,960 --> 00:14:02,380
B: spezi spezi

2755
00:14:02,000 --> 00:14:02,260
A: JETZT1*

2756
00:14:02,000 --> 00:14:02,260
A: jetzt

2757
00:14:02,480 --> 00:14:04,280
B: Gehörlose in den nordwestlichen Regionen/

2758
00:14:02,800 --> 00:14:02,920
B: MELDEN1

2759
00:14:03,040 --> 00:14:03,640
A: AUSBREITEN1*

2760
00:14:03,040 --> 00:14:03,640
A: [MG]

2761
00:14:03,240 --> 00:14:03,480
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A

2762
00:14:03,680 --> 00:14:03,980
B: ||GEHÖREN1*

2763
00:14:04,100 --> 00:14:04,280
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

2764
00:14:04,280 --> 00:14:07,500
B: … bestellen da „schwarzen Kaffee“ und ich gebärde eben SPEZI.

2765
00:14:04,420 --> 00:14:04,500
B: ||ICH1

2766
00:14:04,720 --> 00:14:04,840
B: ||WINKEN1

2767
00:14:05,060 --> 00:14:05,200
B: ||SCHWARZ2

2768
00:14:05,060 --> 00:14:05,200
B: schwarz

2769
00:14:05,220 --> 00:14:05,300
B: ||ICH1*

2770
00:14:05,320 --> 00:14:05,460
B: ||KAFFEE2A

2771
00:14:05,320 --> 00:14:05,460
B: kaffee

2772
00:14:05,620 --> 00:14:05,800
B: ||GEBEN-FESTHALTEN2^*

2773
00:14:06,380 --> 00:14:06,500
B: ICH1

2774
00:14:06,600 --> 00:14:06,640
B: GEBÄRDEN1A*

2775
00:14:06,800 --> 00:14:07,200
B: SPEZI1*

2776
00:14:06,800 --> 00:14:07,200
B: spezi

2777
00:14:07,120 --> 00:14:09,940
A: Das stimmt, das kenne ich noch von damals.

2778
00:14:07,440 --> 00:14:07,500
A: STIMMT1A

2779
00:14:07,440 --> 00:14:07,500
A: stimmt

2780
00:14:07,500 --> 00:14:09,940
B: Das gebärden einige Gehörlose schon anders. Das ist bereits dort ganz anders.

2781
00:14:07,680 --> 00:14:07,800
A: ICH1

2782
00:14:07,680 --> 00:14:07,800
A: ich

2783
00:14:07,860 --> 00:14:07,940
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A*

2784
00:14:07,860 --> 00:14:07,940
B: gehörlos

2785
00:14:08,020 --> 00:14:08,100
B: GEBÄRDEN1A*

2786
00:14:08,060 --> 00:14:08,960
A: damals

2787
00:14:08,060 --> 00:14:08,140
A: DAMALS1

2788
00:14:08,220 --> 00:14:08,320
B: ||OBEN1

2789
00:14:08,260 --> 00:14:08,960
A: ICH1

2790
00:14:08,380 --> 00:14:08,500
B: ||ANDERS2

2791
00:14:08,380 --> 00:14:08,500
B: anders

2792
00:14:08,740 --> 00:14:08,980
B: SCHON1A*

2793
00:14:08,740 --> 00:14:08,980
B: schon

2794
00:14:09,060 --> 00:14:09,160
B: ||ANDERS2*

2795
00:14:09,060 --> 00:14:09,160
B: anders

2796
00:14:09,180 --> 00:14:09,580
A: STIMMT1B

2797
00:14:09,180 --> 00:14:09,580
A: stimm stimm

2798
00:14:09,340 --> 00:14:09,660
B: SCHON1A*

2799
00:14:09,340 --> 00:14:09,660
B: schon

2800
00:14:09,820 --> 00:14:09,940
B: $GEST-OFF^

2801
00:14:09,940 --> 00:14:12,980
B: Das ist schon anders. Da gebärden die „kalter Kaffee“.

2802
00:14:10,280 --> 00:14:10,520
B: SCHON1A*

2803
00:14:10,280 --> 00:14:10,520
B: schon

2804
00:14:10,600 --> 00:14:10,740
B: ANDERS1*

2805
00:14:10,600 --> 00:14:10,740
B: anders

2806
00:14:10,980 --> 00:14:11,220
B: SCHON1A*

2807
00:14:10,980 --> 00:14:11,220
B: schon

2808
00:14:11,340 --> 00:14:11,560
B: ||$GEST-OFF^*

2809
00:14:11,340 --> 00:14:11,560
B: ??

2810
00:14:11,700 --> 00:14:11,840
B: GEBÄRDEN1A*

2811
00:14:12,040 --> 00:14:12,300
B: ||SCHON1B*

2812
00:14:12,040 --> 00:14:12,300
B: schon

2813
00:14:12,400 --> 00:14:12,560
B: ||$GEST-OFF^*

2814
00:14:12,980 --> 00:14:17,420
A: Als ich noch im Jugendfußball war und wir gemeinsam nach Hamburg gefahren sind, habe ich damals eine Spezi bestellt.

2815
00:14:13,100 --> 00:14:13,220
A: ICH1*

2816
00:14:13,380 --> 00:14:13,480
A: HAMBURG1*

2817
00:14:13,380 --> 00:14:13,480
A: hamburg

2818
00:14:13,640 --> 00:14:13,760
A: JUNG1*

2819
00:14:13,640 --> 00:14:13,760
A: jung

2820
00:14:13,800 --> 00:14:14,100
A: FUSSBALL2*

2821
00:14:13,800 --> 00:14:14,100
A: fußball

2822
00:14:14,280 --> 00:14:14,580
A: ICH1

2823
00:14:14,980 --> 00:14:15,280
A: FAHREN3

2824
00:14:14,980 --> 00:14:15,280
A: [MG]

2825
00:14:15,560 --> 00:14:15,720
A: ICH1*

2826
00:14:16,020 --> 00:14:16,440
A: BESCHEID1A

2827
00:14:16,760 --> 00:14:17,020
A: SPEZI1

2828
00:14:16,760 --> 00:14:17,020
A: spezi

2829
00:14:17,420 --> 00:14:20,420
A: Wir sind von der Münchner Fußballmannschaft und da habe ich eben auch eine Spezi bestellt.

2830
00:14:17,520 --> 00:14:17,600
A: ICH1*

2831
00:14:17,720 --> 00:14:17,820
A: VON1

2832
00:14:17,720 --> 00:14:17,820
A: von

2833
00:14:17,940 --> 00:14:18,520
A: münchen

2834
00:14:17,940 --> 00:14:18,020
A: MÜNCHEN1A*

2835
00:14:18,260 --> 00:14:18,520
A: MANNSCHAFT1*

2836
00:14:18,580 --> 00:14:18,720
A: FUSSBALL2

2837
00:14:18,580 --> 00:14:18,720
A: fußball

2838
00:14:18,900 --> 00:14:19,000
A: ICH1

2839
00:14:19,200 --> 00:14:19,420
A: AUCH3A

2840
00:14:19,200 --> 00:14:19,420
A: auch

2841
00:14:19,520 --> 00:14:19,700
A: $GEST-OFF^

2842
00:14:19,960 --> 00:14:20,000
A: BESCHEID1A*

2843
00:14:20,260 --> 00:14:20,420
A: SPEZI1

2844
00:14:20,260 --> 00:14:20,420
A: spezi

2845
00:14:20,420 --> 00:14:21,080
A: Die Person an der Bar sah mich daraufhin nur fragend an.

2846
00:14:20,540 --> 00:14:20,660
A: ER-SIE-ES1*

2847
00:14:20,860 --> 00:14:21,080
A: $GEST-NM^

2848
00:14:21,080 --> 00:14:27,420
A: Ich wusste nicht so recht, wie ich es erklären sollte und meinte die gelbe Limo mit Cola gemischt.

2849
00:14:21,520 --> 00:14:21,920
A: $GEST^

2850
00:14:21,960 --> 00:14:22,560
A: WAS1B^

2851
00:14:22,840 --> 00:14:23,300
A: GELB3B*

2852
00:14:22,840 --> 00:14:23,300
A: gelb

2853
00:14:23,500 --> 00:14:23,660
A: INDUSTRIE1B^

2854
00:14:23,500 --> 00:14:23,660
A: limo

2855
00:14:23,900 --> 00:14:24,320
A: $LIST1:1of1d*

2856
00:14:24,740 --> 00:14:24,880
A: MIT1A

2857
00:14:24,740 --> 00:14:24,880
A: mit

2858
00:14:25,320 --> 00:14:25,640
A: $ALPHA1:C-L-A

2859
00:14:25,320 --> 00:14:25,640
A: cola

2860
00:14:25,880 --> 00:14:26,060
A: $LIST1:2of2d

2861
00:14:25,880 --> 00:14:26,060
A: [MG]

2862
00:14:26,400 --> 00:14:26,720
A: FÜLLEN3*

2863
00:14:26,400 --> 00:14:26,720
A: [MG]

2864
00:14:26,840 --> 00:14:27,340
A: MISCHEN3

2865
00:14:26,840 --> 00:14:27,340
A: [MG]

2866
00:14:27,420 --> 00:14:29,600
A: Daraufhin meinte die Wirtin: „Ach so, ja, kalter Kaffee.“

2867
00:14:27,580 --> 00:14:28,240
A: [MG]

2868
00:14:27,580 --> 00:14:27,900
A: $GEST^

2869
00:14:27,980 --> 00:14:28,240
A: BESCHEID1A*

2870
00:14:28,520 --> 00:14:28,620
A: KALT1*

2871
00:14:28,520 --> 00:14:28,620
A: kalt

2872
00:14:28,860 --> 00:14:29,440
A: GEBEN-FESTHALTEN2^*

2873
00:14:28,860 --> 00:14:29,440
A: kaffee

2874
00:14:29,600 --> 00:14:31,640
A: Das ist „kalter Kaffee“?

2875
00:14:29,860 --> 00:14:30,120
A: KALT1*

2876
00:14:29,860 --> 00:14:30,120
A: kalt

2877
00:14:30,460 --> 00:14:30,640
A: KAFFEE2A*

2878
00:14:30,460 --> 00:14:30,640
A: [MG]

2879
00:14:30,880 --> 00:14:31,640
A: kaffee

2880
00:14:30,880 --> 00:14:30,960
A: KAFFEE1A

2881
00:14:31,120 --> 00:14:31,640
A: $INDEX1*

2882
00:14:31,640 --> 00:14:34,620
A: Kalter Kaffee also, ich hoffte, dass sie mir nicht das Falsche bringen würde.

2883
00:14:32,000 --> 00:14:32,200
A: KALT1*

2884
00:14:32,000 --> 00:14:32,200
A: kalt

2885
00:14:32,440 --> 00:14:32,760
A: KAFFEE1A*

2886
00:14:32,440 --> 00:14:32,760
A: kaffee

2887
00:14:33,080 --> 00:14:33,300
A: WORT2

2888
00:14:33,080 --> 00:14:33,300
A: wort

2889
00:14:33,600 --> 00:14:33,820
A: HOFFEN2B*

2890
00:14:33,600 --> 00:14:33,820
A: hoffen

2891
00:14:34,360 --> 00:14:34,540
A: LIEFERN1A*

2892
00:14:34,360 --> 00:14:34,540
A: nicht falsch

2893
00:14:34,620 --> 00:14:35,900
A: Als es dann gebracht wurde, stimmte es.

2894
00:14:34,760 --> 00:14:34,840
A: EINSTELLEN-ARBEIT1B

2895
00:14:35,120 --> 00:14:35,500
A: STIMMT1A

2896
00:14:35,120 --> 00:14:35,500
A: stimmt

2897
00:14:35,900 --> 00:14:38,920
A: Ich habe es dann zufrieden getrunken, dann habe ich das begriffen.

2898
00:14:36,220 --> 00:14:36,480
A: ERLEICHTERT1

2899
00:14:36,220 --> 00:14:36,480
A: [MG]

2900
00:14:36,680 --> 00:14:36,800
A: BECHER1A

2901
00:14:36,920 --> 00:14:37,260
A: TRINKEN1

2902
00:14:37,920 --> 00:14:38,140
A: BEGREIFEN1

2903
00:14:37,920 --> 00:14:38,140
A: [MG]

2904
00:14:38,660 --> 00:14:38,860
A: ICH1||$GEST-OFF^*

2905
00:14:38,920 --> 00:14:42,600
A: Ich hab das dann begriffen, das war neu für mich, ein neues Erlebnis.

2906
00:14:39,320 --> 00:14:39,640
A: BEGREIFEN1

2907
00:14:39,320 --> 00:14:39,640
A: [MG]

2908
00:14:39,840 --> 00:14:39,960
A: ES-LÄUFT1*

2909
00:14:40,040 --> 00:14:40,300
A: WIE3B

2910
00:14:40,040 --> 00:14:40,300
A: wie

2911
00:14:40,440 --> 00:14:40,580
A: NEU1B*

2912
00:14:40,440 --> 00:14:40,580
A: neu

2913
00:14:40,780 --> 00:14:40,920
A: ERLEBNIS1A

2914
00:14:40,780 --> 00:14:40,920
A: erleb{nis}

2915
00:14:41,020 --> 00:14:41,160
A: NEU1A*

2916
00:14:41,020 --> 00:14:41,160
A: neu

2917
00:14:41,420 --> 00:14:41,520
A: ICH1

2918
00:14:41,760 --> 00:14:42,160
A: AUFBAUEN2*

2919
00:14:42,300 --> 00:14:42,520
A: $GEST-OFF^

2920
00:14:42,600 --> 00:14:43,540
B: Ich habe mich auch gewundert.

2921
00:14:42,600 --> 00:14:42,840
B: auch

2922
00:14:42,600 --> 00:14:42,760
B: AUCH3A*

2923
00:14:42,760 --> 00:14:42,840
B: ||ICH1

2924
00:14:43,000 --> 00:14:43,280
B: ||WUNDERN1

2925
00:14:43,000 --> 00:14:43,280
B: [MG]

2926
00:14:43,500 --> 00:14:43,540
B: ||$GEST-OFF^*

2927
00:14:43,540 --> 00:14:49,000
B: Aber wenn das Wort von Hörenden verwendet wird, gebärden das Gehörlose automatisch auch.

2928
00:14:43,860 --> 00:14:43,960
B: ||GEHÖREN1

2929
00:14:43,860 --> 00:14:43,960
B: aber

2930
00:14:44,060 --> 00:14:44,300
B: $INDEX1*

2931
00:14:44,060 --> 00:14:44,300
B: [MG]

2932
00:14:44,460 --> 00:14:44,860
B: wenn

2933
00:14:44,460 --> 00:14:44,600
B: WENN1A

2934
00:14:44,680 --> 00:14:44,860
B: $INDEX1

2935
00:14:45,060 --> 00:14:45,360
B: wort

2936
00:14:45,060 --> 00:14:45,160
B: WORT2*

2937
00:14:45,300 --> 00:14:45,360
B: GEHÖREN1

2938
00:14:45,520 --> 00:14:45,800
B: hörend

2939
00:14:45,520 --> 00:14:45,600
B: HÖREND1A*

2940
00:14:45,680 --> 00:14:45,800
B: GEHÖREN1

2941
00:14:46,220 --> 00:14:46,460
B: TAUB-GEHÖRLOS1A

2942
00:14:46,220 --> 00:14:46,460
B: gehörlos

2943
00:14:46,560 --> 00:14:46,660
B: $INDEX1

2944
00:14:46,700 --> 00:14:47,000
B: ROLLEN1A^*

2945
00:14:46,700 --> 00:14:47,000
B: automatisch

2946
00:14:47,260 --> 00:14:47,360
B: AUCH3A

2947
00:14:47,260 --> 00:14:47,360
B: auch

2948
00:14:47,500 --> 00:14:47,900
B: GEBÄRDEN1B*

2949
00:14:48,060 --> 00:14:48,320
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A

2950
00:14:48,060 --> 00:14:48,320
B: gehörlos

2951
00:14:48,380 --> 00:14:48,520
B: ||AUCH3A

2952
00:14:48,380 --> 00:14:48,520
B: auch

2953
00:14:48,720 --> 00:14:49,000
B: $GEST-OFF^

2954
00:14:49,000 --> 00:14:50,560
B: Wenn die Hörenden die regionalen Wörter verwenden, dann machen das die Gehörlosen sicherlich auch.

2955
00:14:49,560 --> 00:14:49,680
B: ||WENN1A*

2956
00:14:49,800 --> 00:14:49,920
B: ||GEHÖREN1

2957
00:14:50,100 --> 00:14:50,180
B: HÖREND1A*

2958
00:14:50,100 --> 00:14:50,180
B: hörend

2959
00:14:50,200 --> 00:14:50,360
B: ||AUCH3A

2960
00:14:50,200 --> 00:14:50,360
B: auch

2961
00:14:50,540 --> 00:14:51,100
B: [MG]

2962
00:14:50,540 --> 00:14:50,560
B: $GEST-OFF^*

2963
00:14:50,560 --> 00:14:54,660
B: Die gebärden so, wie sie aufwachsen und wenn sie zum Beispiel etwas beim Kellner bestellen, dann gebärden sie eben: „Zwei Schwarze“, oder das, was du beispielsweise gesagt hast.

2964
00:14:50,940 --> 00:14:51,100
B: ||GEHÖREN1

2965
00:14:51,240 --> 00:14:51,320
B: SCHON1A

2966
00:14:51,480 --> 00:14:51,740
B: AUFWACHSEN1A*

2967
00:14:51,480 --> 00:14:51,740
B: [MG]

2968
00:14:51,820 --> 00:14:51,860
B: GEHÖREN1*

2969
00:14:52,040 --> 00:14:52,100
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*

2970
00:14:52,160 --> 00:14:52,280
B: GEBÄRDEN1A*

2971
00:14:52,460 --> 00:14:52,560
B: ||ICH1

2972
00:14:52,760 --> 00:14:52,840
B: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

2973
00:14:52,980 --> 00:14:53,060
B: ||ICH1

2974
00:14:53,420 --> 00:14:53,600
B: ||$NUM-EINER1A:2d

2975
00:14:53,420 --> 00:14:53,600
B: zwei

2976
00:14:53,800 --> 00:14:53,960
B: ||SCHWARZ2

2977
00:14:53,800 --> 00:14:53,960
B: schwarz

2978
00:14:54,280 --> 00:14:54,400
B: ||$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^

2979
00:14:54,520 --> 00:14:54,600
B: DU1

2980
00:14:54,620 --> 00:14:54,660
B: ||SAGEN1

2981
00:14:54,660 --> 00:14:56,120
B: „Bitte zwei kalte Kaffees!“

2982
00:14:54,700 --> 00:14:54,860
B: KALT1*

2983
00:14:54,700 --> 00:14:54,860
B: kalt

2984
00:14:54,920 --> 00:14:55,160
B: KAFFEE1A

2985
00:14:54,920 --> 00:14:55,160
B: kaffee

2986
00:14:55,460 --> 00:14:55,480
B: ||$NUM-EINER1A:2d

2987
00:14:55,460 --> 00:14:55,480
B: zwei

2988
00:14:55,620 --> 00:14:55,800
B: ||KOMMEN-AUFFORDERN1

2989
00:14:56,120 --> 00:14:59,820
B: So verstehen sie das und ich gebärde Spezi in meiner Region anders.

2990
00:14:56,420 --> 00:14:56,780
B: weiß schon

2991
00:14:56,420 --> 00:14:56,480
B: ||WISSEN2A*

2992
00:14:56,720 --> 00:14:56,780
B: ||SCHON1A

2993
00:14:56,900 --> 00:14:57,020
B: ||UNGEFÄHR1^

2994
00:14:57,260 --> 00:14:57,380
B: ||ICH1

2995
00:14:57,500 --> 00:14:57,660
B: ||BLEIBEN2*

2996
00:14:57,760 --> 00:14:57,880
B: GEBÄRDEN1A*

2997
00:14:58,100 --> 00:14:58,200
B: SPEZI1

2998
00:14:58,100 --> 00:14:58,200
B: spezi

2999
00:14:58,600 --> 00:14:59,820
B: [MG]

3000
00:14:58,600 --> 00:14:58,660
B: ||GEHÖREN1

3001
00:14:58,820 --> 00:14:59,260
B: $GEST-OFF^

3002
00:14:59,640 --> 00:14:59,820
B: $GEST-OFF^

3003
00:14:59,820 --> 00:15:02,180
B: Ich frage mich schon, woher kommt das dann?

3004
00:15:00,000 --> 00:15:00,080
B: ||ICH1

3005
00:15:00,280 --> 00:15:00,540
B: ||DENKEN1A

3006
00:15:00,280 --> 00:15:00,540
B: [MG]

3007
00:15:00,760 --> 00:15:01,100
B: WOHER1*

3008
00:15:00,760 --> 00:15:01,100
B: woher

3009
00:15:01,420 --> 00:15:01,500
B: $INDEX1||$PROD*

3010
00:15:01,580 --> 00:15:02,080
B: WOHER1*

3011
00:15:01,580 --> 00:15:02,080
B: woher

3012
00:15:02,180 --> 00:15:07,120
B: Woher kommt diese Gebärde „Schwarzer“, oder was du meintest, „Kalter Kaffee“?

3013
00:15:02,180 --> 00:15:02,600
B: $INDEX1*||$PROD*

3014
00:15:02,760 --> 00:15:02,940
B: WOHER1*

3015
00:15:02,760 --> 00:15:02,940
B: woher

3016
00:15:03,340 --> 00:15:03,540
B: ||$INDEX1

3017
00:15:03,820 --> 00:15:03,980
B: SCHWARZ2

3018
00:15:03,820 --> 00:15:03,980
B: schwarz

3019
00:15:04,780 --> 00:15:04,880
B: SAGEN1

3020
00:15:05,000 --> 00:15:05,080
B: DU1*

3021
00:15:05,140 --> 00:15:05,340
B: KALT1*

3022
00:15:05,140 --> 00:15:05,340
B: kalt

3023
00:15:05,400 --> 00:15:05,540
B: KAFFEE2A

3024
00:15:05,400 --> 00:15:05,540
B: kaffee

3025
00:15:05,720 --> 00:15:06,360
B: WOHER1*

3026
00:15:05,720 --> 00:15:06,360
B: woher

3027
00:15:06,520 --> 00:15:06,640
B: GEBÄRDEN1A*

3028
00:15:07,000 --> 00:15:07,120
B: $GEST-OFF^

3029
00:15:07,120 --> 00:15:10,160
A: Gehörlose übernehmen das meistens von Hörenden. Das ist fast immer so.

3030
00:15:07,120 --> 00:15:08,200
B: Woher kommt das?

3031
00:15:07,320 --> 00:15:07,520
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

3032
00:15:07,320 --> 00:15:07,520
A: gehörlos

3033
00:15:07,420 --> 00:15:07,960
B: WOHER1*

3034
00:15:07,420 --> 00:15:07,960
B: woher

3035
00:15:07,540 --> 00:15:07,600
A: MEISTENS1A*

3036
00:15:07,760 --> 00:15:07,860
A: NEHMEN1A^*

3037
00:15:07,760 --> 00:15:07,860
A: ab

3038
00:15:08,140 --> 00:15:08,500
A: HÖREND1A

3039
00:15:08,140 --> 00:15:08,500
A: hörenden

3040
00:15:08,200 --> 00:15:12,060
B: Das ist klar, aber woher kommt das? Also was ist die Geschichte des Begriffs?

3041
00:15:08,580 --> 00:15:08,920
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

3042
00:15:08,920 --> 00:15:09,100
B: ||KLAR1B

3043
00:15:08,920 --> 00:15:09,100
B: klar

3044
00:15:08,920 --> 00:15:08,960
A: IMMER1A*

3045
00:15:08,920 --> 00:15:08,960
A: immer

3046
00:15:09,260 --> 00:15:09,360
B: $ORAL^

3047
00:15:09,260 --> 00:15:09,360
B: aber

3048
00:15:09,360 --> 00:15:09,700
A: NEHMEN1A^*

3049
00:15:09,360 --> 00:15:09,700
A: ab

3050
00:15:09,560 --> 00:15:10,160
B: WOHER1*

3051
00:15:09,560 --> 00:15:10,160
B: woher

3052
00:15:09,920 --> 00:15:10,160
A: $GEST-OFF^

3053
00:15:10,160 --> 00:15:16,480
A: Jetzt sind die Gehörlosen selbstbewusst und übernehmen nichts mehr von Hörenden. Sondern das ergibt sich aus den Symbolen, die wir sehen.

3054
00:15:10,380 --> 00:15:10,620
B: $INDEX1||$PROD*

3055
00:15:10,620 --> 00:15:10,760
A: WIE3B*

3056
00:15:10,620 --> 00:15:10,760
A: wie

3057
00:15:10,740 --> 00:15:11,060
B: geschichte

3058
00:15:10,740 --> 00:15:10,920
B: GESCHICHTE2*

3059
00:15:10,940 --> 00:15:11,160
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*

3060
00:15:10,980 --> 00:15:11,060
B: $INDEX1||$NUM-EINER1A:1d

3061
00:15:11,140 --> 00:15:11,600
B: BIS-JETZT1^

3062
00:15:11,140 --> 00:15:11,600
B: woher

3063
00:15:11,440 --> 00:15:11,900
A: JETZT1*

3064
00:15:11,440 --> 00:15:11,900
A: jetzt

3065
00:15:11,980 --> 00:15:12,020
B: $GEST-OFF^*

3066
00:15:12,060 --> 00:15:12,420
A: selbstbewusst

3067
00:15:12,060 --> 00:15:12,140
A: SELBST1A*

3068
00:15:12,340 --> 00:15:12,420
A: BEWUSST1

3069
00:15:12,520 --> 00:15:12,880
A: JETZT1*

3070
00:15:12,520 --> 00:15:12,880
A: jetzt

3071
00:15:13,020 --> 00:15:13,300
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

3072
00:15:13,480 --> 00:15:13,580
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

3073
00:15:13,700 --> 00:15:13,860
A: AB6*

3074
00:15:13,700 --> 00:15:13,860
A: ab

3075
00:15:14,020 --> 00:15:14,140
A: HÖREND1A*

3076
00:15:14,020 --> 00:15:14,140
A: hörend

3077
00:15:14,240 --> 00:15:14,480
A: ||NICHT-MEHR1B

3078
00:15:14,240 --> 00:15:14,480
A: nicht mehr

3079
00:15:14,560 --> 00:15:14,740
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*

3080
00:15:14,760 --> 00:15:15,380
A: GEHÖREN1^*

3081
00:15:14,760 --> 00:15:15,380
A: selbst

3082
00:15:15,640 --> 00:15:15,820
A: SEHEN1*

3083
00:15:16,160 --> 00:15:16,480
A: SYMBOL2A*

3084
00:15:16,480 --> 00:15:19,340
A: Die Gebärde für ein Maß Bier war in Hamburg zum Beispiel völlig unbekannt.

3085
00:15:16,620 --> 00:15:16,740
A: BEISPIEL1*

3086
00:15:16,620 --> 00:15:16,740
A: beispiel

3087
00:15:16,800 --> 00:15:16,840
A: $INDEX1*

3088
00:15:17,100 --> 00:15:17,240
A: MASS2C*

3089
00:15:17,100 --> 00:15:17,240
A: maß

3090
00:15:17,640 --> 00:15:17,760
A: BIER3

3091
00:15:17,640 --> 00:15:17,760
A: bier

3092
00:15:17,900 --> 00:15:18,020
A: FRÜHER1*

3093
00:15:18,260 --> 00:15:18,300
A: HAMBURG1*

3094
00:15:18,260 --> 00:15:18,300
A: hamburg

3095
00:15:18,400 --> 00:15:18,620
A: BEREICH1A^*

3096
00:15:18,960 --> 00:15:19,300
A: BEKANNT2*

3097
00:15:18,960 --> 00:15:19,300
A: unbekannt

3098
00:15:19,340 --> 00:15:21,180
A: Erst als ich hierher kam, lernte ich die Gebärde.

3099
00:15:19,600 --> 00:15:19,880
A: ||KOMMEN1

3100
00:15:19,900 --> 00:15:19,980
A: ICH1*

3101
00:15:20,280 --> 00:15:20,540
A: MASS2C

3102
00:15:20,280 --> 00:15:20,540
A: maß

3103
00:15:20,860 --> 00:15:21,860
B: Das ist ein großes Bier.

3104
00:15:21,120 --> 00:15:21,680
B: groß

3105
00:15:21,120 --> 00:15:21,300
B: $PROD*

3106
00:15:21,180 --> 00:15:23,200
A: In Hamburg wurde ich wiederum gefragt, was denn ein Maß sei.

3107
00:15:21,180 --> 00:15:21,320
A: $INDEX1*

3108
00:15:21,460 --> 00:15:21,680
B: SEHR6*

3109
00:15:21,780 --> 00:15:21,860
A: WAS1B*

3110
00:15:22,160 --> 00:15:22,420
A: MASS2C

3111
00:15:22,160 --> 00:15:22,420
A: maß

3112
00:15:22,600 --> 00:15:23,040
A: WAS1B

3113
00:15:22,600 --> 00:15:23,040
A: was

3114
00:15:23,200 --> 00:15:27,400
A: Ein „Ach so“ kam dann, als ich ein Maß Bier brachte und dadurch zeigte.

3115
00:15:23,440 --> 00:15:24,600
A: $GEST^

3116
00:15:24,760 --> 00:15:25,100
A: AHA1

3117
00:15:25,300 --> 00:15:25,440
A: MASS2C

3118
00:15:25,300 --> 00:15:25,440
A: maß

3119
00:15:25,620 --> 00:15:25,740
A: ICH1*

3120
00:15:25,880 --> 00:15:26,180
A: $PROD*

3121
00:15:26,300 --> 00:15:26,400
A: DESHALB1*

3122
00:15:26,300 --> 00:15:26,400
A: [MG]

3123
00:15:26,680 --> 00:15:26,860
A: MASS2C^

3124
00:15:27,280 --> 00:15:27,400
A: $GEST-OFF^

3125
00:15:27,400 --> 00:15:30,540
A: Ein Liter Bier, wie das in der bayrischen Kultur so üblich ist.

3126
00:15:27,720 --> 00:15:28,040
A: BIER1

3127
00:15:28,260 --> 00:15:28,540
A: GIESSEN1A^*

3128
00:15:28,680 --> 00:15:28,760
A: EIN1A

3129
00:15:28,680 --> 00:15:28,760
A: ein

3130
00:15:28,800 --> 00:15:29,080
A: LITER1*

3131
00:15:28,800 --> 00:15:29,080
A: liter

3132
00:15:29,220 --> 00:15:29,400
A: BAYERN1*

3133
00:15:29,220 --> 00:15:29,400
A: bayern

3134
00:15:29,660 --> 00:15:29,800
A: SO1A*

3135
00:15:29,660 --> 00:15:29,800
A: so

3136
00:15:29,920 --> 00:15:30,060
A: KULTUR1A

3137
00:15:29,920 --> 00:15:30,060
A: kultur

3138
00:15:30,240 --> 00:15:30,440
A: GEHÖREN1*

3139
00:15:30,540 --> 00:15:33,440
A: Sie waren erstaunt und kannten die Gebärde dafür nicht, bis sie diese jetzt übernommen haben.

3140
00:15:30,700 --> 00:15:31,280
A: [LM:ah]

3141
00:15:30,700 --> 00:15:30,840
A: ||$GEST^

3142
00:15:31,020 --> 00:15:31,280
A: ||$GEST-OFF^

3143
00:15:31,500 --> 00:15:31,820
A: GEBÄRDEN1B*

3144
00:15:32,000 --> 00:15:32,180
A: NEHMEN1A^*

3145
00:15:32,340 --> 00:15:32,460
A: ES-LÄUFT1*

3146
00:15:32,720 --> 00:15:33,040
A: KENNEN1A||$GEST-OFF^*

3147
00:15:32,720 --> 00:15:33,040
A: [MG]

3148
00:15:33,280 --> 00:15:33,440
A: $GEST-OFF^

3149
00:15:33,440 --> 00:15:35,540
A: So ist das unterschiedlich.

3150
00:15:33,840 --> 00:15:34,820
A: UNTERSCHIED1C*

3151
00:15:33,840 --> 00:15:34,820
A: [MG]

3152
00:15:35,540 --> 00:15:40,060
A: Dass die Gebärden deutschlandweit einheitlich sind, da bin ich schon dafür.

3153
00:15:35,960 --> 00:15:36,080
A: $ORAL^

3154
00:15:35,960 --> 00:15:36,080
A: aber

3155
00:15:36,360 --> 00:15:36,660
A: SAGEN1

3156
00:15:37,080 --> 00:15:37,800
A: EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^

3157
00:15:37,080 --> 00:15:37,800
A: einheitlich

3158
00:15:38,300 --> 00:15:38,620
A: KLAR1B*

3159
00:15:38,300 --> 00:15:38,620
A: klar

3160
00:15:39,480 --> 00:15:39,680
A: FÜR1*

3161
00:15:39,480 --> 00:15:39,680
A: für

3162
00:15:39,980 --> 00:15:40,060
A: $GEST-OFF^

3163
00:15:40,060 --> 00:15:45,700
A: Es gibt Menschen, die geistig schwächer sind, dann müssen Dolmetscherinnen schwere Arbeit leisten.

3164
00:15:40,240 --> 00:15:40,440
A: $ORAL^

3165
00:15:40,240 --> 00:15:40,440
A: aber

3166
00:15:40,540 --> 00:15:40,620
A: ES-GIBT3*

3167
00:15:40,540 --> 00:15:40,620
A: gibt

3168
00:15:40,680 --> 00:15:40,800
A: $INDEX1

3169
00:15:41,120 --> 00:15:41,520
A: EINFACH1

3170
00:15:41,120 --> 00:15:41,520
A: einfach

3171
00:15:41,720 --> 00:15:41,840
A: $INDEX1

3172
00:15:42,260 --> 00:15:42,420
A: KOPF1A

3173
00:15:42,580 --> 00:15:42,960
A: SCHWACH3

3174
00:15:42,580 --> 00:15:42,960
A: [MG]

3175
00:15:43,120 --> 00:15:43,540
A: KLAR1A*

3176
00:15:43,860 --> 00:15:44,000
A: MUSS1

3177
00:15:43,860 --> 00:15:44,000
A: muss

3178
00:15:44,160 --> 00:15:44,280
A: DOLMETSCHER1*

3179
00:15:44,160 --> 00:15:44,280
A: dolmetscher

3180
00:15:44,420 --> 00:15:44,500
A: $INDEX1

3181
00:15:44,660 --> 00:15:44,760
A: SCHWER6*

3182
00:15:44,660 --> 00:15:44,760
A: schwer

3183
00:15:44,900 --> 00:15:45,380
A: ARBEITEN1

3184
00:15:44,900 --> 00:15:45,380
A: arbeit

3185
00:15:45,620 --> 00:15:45,700
A: $GEST-OFF^

3186
00:15:45,700 --> 00:15:49,360
A: Für diese Person müsste dann langsam und verständlich gebärdet werden.

3187
00:15:46,460 --> 00:15:46,520
A: $INDEX1

3188
00:15:46,760 --> 00:15:47,100
A: EINFACH1

3189
00:15:46,760 --> 00:15:47,100
A: einfach

3190
00:15:47,580 --> 00:15:47,920
A: UNTERRICHTEN1*

3191
00:15:48,060 --> 00:15:48,520
A: GEBÄRDEN1A

3192
00:15:48,720 --> 00:15:48,900
A: EINFACH1

3193
00:15:48,720 --> 00:15:48,900
A: einfach

3194
00:15:49,360 --> 00:15:52,740
A: So wie wir uns jetzt unterhalten, glaube ich nicht, dass das ein Problem für Dolmetscherinnen ist.

3195
00:15:49,880 --> 00:15:50,020
A: WIE4A*

3196
00:15:50,140 --> 00:15:50,900
A: WIR1A*

3197
00:15:51,260 --> 00:15:51,400
A: PROBLEM1*||$INDEX1

3198
00:15:51,260 --> 00:15:51,400
A: problem

3199
00:15:51,620 --> 00:15:51,800
A: DOLMETSCHER1

3200
00:15:51,620 --> 00:15:51,800
A: dolmetscher

3201
00:15:52,000 --> 00:15:52,320
A: PROBLEM1||$GEST-OFF^*

3202
00:15:52,740 --> 00:15:59,620
C: Bedeutet das nun, dass es keine einheitliche Gebärdensprache in Europa geben wird oder, dass das doch möglich ist?

3203
00:15:59,620 --> 00:16:02,460
A: Im Arbeitsbereich, also der Wirtschaft, wäre das mit Englisch möglich.

3204
00:15:59,640 --> 00:16:00,040
A: ARBEITEN1

3205
00:15:59,640 --> 00:16:00,040
A: arbeit

3206
00:16:00,380 --> 00:16:00,780
A: WIRTSCHAFT1A

3207
00:16:00,380 --> 00:16:00,780
A: wirtschaft

3208
00:16:01,480 --> 00:16:01,800
A: KANN1

3209
00:16:01,480 --> 00:16:01,800
A: kann

3210
00:16:02,300 --> 00:16:02,460
A: ENGLAND2*

3211
00:16:02,460 --> 00:16:10,780
A: Da wäre ich schon tot, wenn das 2050 oder 2070 so möglich ist, das könnte sein.

3212
00:16:02,580 --> 00:16:02,700
A: ICH1

3213
00:16:03,000 --> 00:16:03,300
A: TOD2*

3214
00:16:03,000 --> 00:16:03,300
A: tot

3215
00:16:03,480 --> 00:16:03,600
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*

3216
00:16:03,780 --> 00:16:04,420
A: zweitausendundfünfzig

3217
00:16:03,780 --> 00:16:03,920
A: $NUM-TAUSENDER1:2d

3218
00:16:04,140 --> 00:16:04,420
A: $NUM-ZEHNER1:5*

3219
00:16:04,620 --> 00:16:05,360
A: zweitausendundsiebzig

3220
00:16:04,620 --> 00:16:04,780
A: $NUM-TAUSENDER1:2d*

3221
00:16:05,060 --> 00:16:05,360
A: $NUM-ZEHNER1:7d*

3222
00:16:06,000 --> 00:16:06,560
A: MÖGLICH1*

3223
00:16:06,000 --> 00:16:06,560
A: möglich

3224
00:16:07,080 --> 00:16:07,380
A: MÖGLICH1*

3225
00:16:07,080 --> 00:16:07,380
A: möglich

3226
00:16:08,100 --> 00:16:08,500
A: $ORAL^

3227
00:16:08,100 --> 00:16:08,500
A: möglich

3228
00:16:08,960 --> 00:16:09,500
A: $ORAL^

3229
00:16:08,960 --> 00:16:09,500
A: möglich

3230
00:16:09,660 --> 00:16:10,100
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^

3231
00:16:09,660 --> 00:16:10,100
A: möglich

3232
00:16:09,800 --> 00:16:14,340
B: In der Schule ginge das, also bei denjenigen, die jetzt in die erste Klasse gehen.

3233
00:16:10,140 --> 00:16:10,780
B: SCHULE1A*

3234
00:16:10,140 --> 00:16:10,780
B: schule

3235
00:16:11,080 --> 00:16:11,240
B: JETZT1*

3236
00:16:11,080 --> 00:16:11,240
B: jetzt

3237
00:16:11,340 --> 00:16:11,660
B: ZWISCHEN1C*

3238
00:16:11,800 --> 00:16:11,920
B: SCHULE1A

3239
00:16:11,800 --> 00:16:11,920
B: schule

3240
00:16:11,980 --> 00:16:12,120
B: $ORAL^

3241
00:16:11,980 --> 00:16:12,120
B: wo

3242
00:16:12,240 --> 00:16:12,440
B: ANFANG1A*

3243
00:16:12,240 --> 00:16:12,440
B: anfang

3244
00:16:12,760 --> 00:16:12,900
B: ||$NUM-ORD1:1d

3245
00:16:12,760 --> 00:16:12,900
B: erste

3246
00:16:13,020 --> 00:16:13,260
B: KLASSE2

3247
00:16:13,020 --> 00:16:13,260
B: klasse

3248
00:16:13,320 --> 00:16:14,160
B: schule

3249
00:16:13,320 --> 00:16:13,560
B: SCHULE1A

3250
00:16:13,640 --> 00:16:14,160
B: $INDEX1

3251
00:16:14,300 --> 00:16:14,340
B: $GEST-OFF^

3252
00:16:14,340 --> 00:16:20,020
B: Die wären in 20 bis 30 Jahren die Ersten, wenn sie so unterrichtet werden würden und damit aufwachsen – im Gegensatz zu uns, die verloren sind.

3253
00:16:14,920 --> 00:16:15,100
B: ||ZUKUNFT1B*

3254
00:16:14,920 --> 00:16:15,100
B: zukunft

3255
00:16:15,320 --> 00:16:15,460
B: ||$NUM-ZEHNER2A:2d*

3256
00:16:15,640 --> 00:16:15,740
B: ||$NUM-ZEHNER2A:3d*

3257
00:16:15,820 --> 00:16:16,120
B: ||WANDERN1^*

3258
00:16:15,820 --> 00:16:16,120
B: jahr

3259
00:16:16,200 --> 00:16:16,380
B: $INDEX1*||ERSTENS1B

3260
00:16:16,200 --> 00:16:16,380
B: erste

3261
00:16:16,440 --> 00:16:16,580
B: ||KLASSE2*

3262
00:16:16,440 --> 00:16:16,580
B: klasse

3263
00:16:16,820 --> 00:16:16,960
B: ||$INDEX1

3264
00:16:17,080 --> 00:16:17,620
B: schon

3265
00:16:17,080 --> 00:16:17,320
B: SCHON1A*

3266
00:16:17,400 --> 00:16:17,620
B: UNTERRICHTEN1*

3267
00:16:17,780 --> 00:16:17,860
B: $INDEX1*

3268
00:16:17,940 --> 00:16:18,120
B: $GEST-OFF^

3269
00:16:18,280 --> 00:16:18,540
B: $INDEX1||JA1A

3270
00:16:18,280 --> 00:16:18,540
B: ja

3271
00:16:18,700 --> 00:16:18,880
B: WACHSEN2C^*

3272
00:16:18,700 --> 00:16:18,880
B: [MG]

3273
00:16:18,980 --> 00:16:19,180
B: ALLE2C^*

3274
00:16:19,220 --> 00:16:19,600
B: ALLE1B^*

3275
00:16:19,600 --> 00:16:24,900
A: Wenn etwas unmöglich ist, wie du sagst, dann kann es trotzdem noch möglich werden.

3276
00:16:19,640 --> 00:16:19,940
B: $GEST-ABWINKEN1^

3277
00:16:19,640 --> 00:16:19,940
B: [MG]

3278
00:16:19,840 --> 00:16:19,920
A: SAGEN1

3279
00:16:19,980 --> 00:16:20,020
A: $INDEX1*

3280
00:16:20,140 --> 00:16:20,260
A: WENN1A*

3281
00:16:20,420 --> 00:16:20,520
A: SAGEN1

3282
00:16:20,420 --> 00:16:20,520
A: sagt

3283
00:16:20,660 --> 00:16:20,720
A: DU1

3284
00:16:20,800 --> 00:16:21,740
A: unmöglich

3285
00:16:20,800 --> 00:16:20,840
A: MÖGLICH1*

3286
00:16:20,940 --> 00:16:21,020
A: DU1

3287
00:16:21,100 --> 00:16:21,200
A: $INDEX-ORAL1

3288
00:16:21,400 --> 00:16:21,740
A: MÖGLICH1*

3289
00:16:22,160 --> 00:16:22,580
A: MINUS1^*

3290
00:16:22,920 --> 00:16:23,220
A: MÖGLICH1*

3291
00:16:22,920 --> 00:16:23,220
A: möglich

3292
00:16:23,420 --> 00:16:23,860
A: $GEST-OFF^

3293
00:16:24,440 --> 00:16:24,660
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*

3294
00:16:24,660 --> 00:16:26,340
B: Das ist sozusagen das gleiche.

3295
00:16:24,820 --> 00:16:24,900
A: $GEST-OFF^*

3296
00:16:24,900 --> 00:16:30,680
A: Früher hielt man die Reise zum Mond für keine Möglichkeit und inzwischen ist das relativ einfach.

3297
00:16:25,040 --> 00:16:25,140
A: FRÜHER1*

3298
00:16:25,040 --> 00:16:25,140
A: früher

3299
00:16:25,160 --> 00:16:25,440
B: GLEICH1A

3300
00:16:25,280 --> 00:16:25,600
A: DU1

3301
00:16:25,540 --> 00:16:25,700
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN2

3302
00:16:25,820 --> 00:16:25,940
A: $INDEX1*

3303
00:16:26,320 --> 00:16:26,660
A: MOND1B

3304
00:16:26,320 --> 00:16:26,660
A: mond

3305
00:16:26,800 --> 00:16:26,860
A: $INDEX1*

3306
00:16:27,140 --> 00:16:27,640
A: LANDEN1C*

3307
00:16:27,780 --> 00:16:27,840
A: $INDEX1*

3308
00:16:28,400 --> 00:16:28,580
A: AUSSICHTSLOS3A

3309
00:16:28,400 --> 00:16:28,580
A: [MG]

3310
00:16:28,860 --> 00:16:29,120
A: DANN2B

3311
00:16:29,340 --> 00:16:29,560
A: KANN1*

3312
00:16:29,340 --> 00:16:29,560
A: kann

3313
00:16:29,880 --> 00:16:30,180
A: EINFACH2*

3314
00:16:29,880 --> 00:16:30,180
A: [MG]

3315
00:16:30,420 --> 00:16:30,680
A: $GEST-OFF^*

3316
00:16:30,680 --> 00:16:35,000
A: Etwas, das nicht für möglich gehalten wurde, konnte durch Technik erreicht werden.

3317
00:16:30,680 --> 00:16:34,280
B: Stimmt und am Ende steht dann jemand auf dem Mond.

3318
00:16:30,680 --> 00:16:31,180
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

3319
00:16:30,680 --> 00:16:31,180
B: stimmt

3320
00:16:31,180 --> 00:16:31,580
A: AUSSICHTSLOS3A||AUFZÄHLEN1C

3321
00:16:32,160 --> 00:16:32,460
A: TECHNIK1

3322
00:16:32,160 --> 00:16:32,460
A: technik

3323
00:16:32,640 --> 00:16:32,900
B: ERGEBNIS1

3324
00:16:32,640 --> 00:16:32,900
B: ergebnis

3325
00:16:32,840 --> 00:16:33,100
A: AB1C^*

3326
00:16:33,300 --> 00:16:33,520
B: STEHEN1*

3327
00:16:33,720 --> 00:16:33,840
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*

3328
00:16:34,060 --> 00:16:34,320
A: ||SELBSTVERSTÄNDLICH1A*

3329
00:16:34,460 --> 00:16:34,620
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*