07.078

MA
Dipl. (d) Dolmetschtechniken / Seminar II / Übungen

Arvid Schwarz

Gebärdentechnik: Fluency

Institut für Deutsche Gebärdensprache (Rothenbaumchaussee 45, Sprachlabor))
2std., Mo 14-16

Ablauf:
Gliederungssignale:
Diesisteinwenigschwierigzuverstehenfindensienichtauch? Da sista uchni
chtbessero der? Damit Gehörlose nicht vor ähnlichen Rätseln stehen, wenn
sie DolmetscherInnen zusehen, ist es notwendig, gebärdensprachliche
Äußerungen sinnvoll zu untergliedern.

Wir erarbeiten anhand von Videoaufnahmen die Prinzipien einer solchen
Strukturierung und die üblichen "Signale" und versuchen unsere Erkenntnisse
auf unsere eigene Gebärdensprachproduktion zu übertragen.

Fluency:
Ein gut anzuhörender Vortrag sollte auch in der gedolmetschten Fassung gut
anzusehen sein. Wenn Hörende vergnügt schmunzeln und Gehörlose verstohlen
gähnen, so muß dies Gründe haben. Und die liegen nicht immer nur in
kulturellen Differenzen!!

Da der Dolmetschprozeß an sich schon sehr viel Konzentration verlangt, wird
dem Endprodukt oft nur noch wenig Aufmerksamkeit geschenkt. Durch eigene
Vorträge werden wir in diesem Seminar versuchen den gebärdensprachlichen
Ausdruck flüssiger zu gestalten und unterschiedliche Stilarten und Register
zu probieren und anschließend zu analysieren.

Teilnahmevoraussetzungen und -beschränkung:
Nur für Studierende, die kurz vor ihrer Zweischenprüfung stehen.
Im Sprachlabor stehen momentan nur 11 Plätze zur Verfügung, daher ist die
Teilnehmerzahl auf 11 Studierende beschränkt. Bitte tragen Sie sich in eine
Seminarliste bei Frau Zimmermann (Ro 45) ein. Ich möchte Studierende des
Magisterstudiengangs bitten, die Plätze für Studierende aus dem
Dolmetschstudiengang freizuhalten und sich nicht einzutragen.

Scheinvergabe: Erstellen eines Videos