07.070

MA
Dipl. (e) Rhetorik / Seminar II / Übungen

Thomas Zander

Idiome und "Spezialgebärden" im Dolmetschprozeß (auch Versuch eines Vergleichs verschiedener Varietäten und Dialekte)

Institut für Deutsche Gebärdensprache (Binderstraße 34, Raum 3)
2std., 7. - 9. Febr. 2000, jew. 9.00-17.00 Uhr

Zum Seminarthema:

Die DGS "lebt" von bestimmten Spezialgebärden und Idiomen, die auf der einen Seite durch den Dolmetschenden lautsprachlich richtig umgesetzt werden müssen, auf der anderen Seite müssen sie aber auch innerhalb der gebärdensprachlichen Äußerung passend sein. Dies wird anhand praktischer Übungen und Anwendungen beispielhaft erarbeitet. Richtiger Einsatz und Übersetzung von Idiomen und Spezialgebärden mit dialektalen Feinheiten. Die Studenten sollen eine Sicherheit im Umgang mit "Spezialgebärden" und idiometischen Redewendungen in gebärden- und lautsprachlichen Äußerungen erhalten.