07.063
MA
Dipl. (d) Dolmetschtechniken/ Seminar I / Übungen
Simone Scholl
Einführung in die Notiztechnik
Institut für Deutsche Gebärdensprache (Rothenbaumchaussee 45, Weißer Saal)
2std., Do 8-10
Zum Seminarthema:
Die Fähigkeit, Notizen zu nehmen, ist eine Voraussetzung für erfolgreiches
Konsekutivdolmetschen. Bei demhier unterrichteten System handelt
es sich um ein weitesgehend sprachfreies System nach Becker/Matyssek,
das jedoch unseren speziellen Bedürfnissen angepaßt wird und viel
Raum für eigene Gestaltung läßt. Sprachfreie Systeme eigenen sich
auch für visuelle Sprachen und helfen den Dolmetschern und Dolmetscherinnen
bereits während der Notierung eine Übersetzung vorzubereiten.
Neben Übungen zum Erlernen der Notizentechnik beschäftigen wir
uns in dem Seminar hauptsächlich mit der Gliederung von laut-
und gebärdensprachlichen Texten, die eine Voraussetzung zum erfolgreichen
Notieren ist.
Scheinanforderung: Prüfung am Ende des Semesters.