07.060

MA
Dipl. (c) Translationswissenschaft / Seminar II

Simone Scholl

Berufs- und Ehrenordnung


Institut für Deutsche Gebärdensprache (Rothenbaumchaussee 45, Weißer Saal)
2std., Do 14-16

Zum Seminar:
Nach Einführung und Diskussion der in Deutschland gültigen Berufs- und Ehrenordnung steht der "Blick über den Tellerrand" im Mittelpunkt des Seminars. Von der ersten Übersetzung des amerikanischen Code of Ethics bis heute sind mehr als zehn Jahre vergangen. Aus den entstandenen Berufs- und Ehrenordnungen sind eine Reihe von Fragen entstanden, deren Diskussion auch heute international noch nicht abgeschlossen ist.
Wir werden in dem Seminar eigene Fragen formulieren und versuchen, im internationalen Vergleich eine Antwort zu finden. Dies ist sicherlich nicht immer möglich, aber das wäre ja auch langweilig. Oft ergeben sich aus der Suche nach Antworten noch sehr viel interessantere Aspekte...

Da sich die LautsprachendolmetscherInnen einer sehr ähnlichen Berufs- und Ehrenordnung verpflichtet fühlen, gibt es auch hier genügend Kontroversen, die zu Diskussionen und weiterer Bearbeitung Anlaß bieten. Vielleicht schaffen wir es ja sogar, die Ausgangsfrage :"Alles Auslegungssache...?!" zumindest für uns zufriedenstellend zu beantworten.


Teilnahmevoraussetzung und -beschränkung:
Voraussetzung zur TN ist das erfolgreich abgelegte Vordiplom.


Scheinvergabe: schriftliche Hausarbeit

Literatur:
Kongressberichte der ATA (Association of Translators in America) aus den Jahren 1988 - 1996 (Handapparat in der Bibliothek)

Berufs- und Ehrenordnung des Berufsverbandes der GebärdensprachdolmetscherInnen Deutschlands e.V. (Handapparat in der Bibliothek)

Berufs- und Ehrenordnung der kanadischen GebärdensprachdolmetscherInnen (Handapparat in der Bibliothek)

Berufs- und Ehrenordnung der amerikanischen GebärdensprachdolmetscherInnen, Register of Interpreters for the Deaf (Handapparat in der Bibliothek)

Videoreihe (incl. Script) "Interpreters on Interpreting" (steht in der Bibliothek)