07.059
MA
Dipl. (c) Translationswissenschaft/ Seminar II
Nadja Grbic
Modelle des Lautsprachdolmetschens und die Überprüfung ihrer Anwendbarkeit
auf das Gebärdensprachdolmetschen
Institut für Deutsche Gebärdensprache (Rothenbaumchaussee 45, Weißer Saal)
2std., Blockseminar: Fr. 28.1. - Fr. 4.2.2000
Zum Seminarthema:
Im Rahmen des Seminars sollen auf Basis der im Grundstudium erworbenen
Kenntnisse der Translationswissenschaftlichen Schulen und Strömungen
einzelne im Bereich des Lautsprachdolmetschens entwickelte, anerkannte,
aber auch kontrovers aufgenommene Modelle diskutiert werden (Théorie
du sens, Linguistische Modelle, Effort Modell, Hypertextmodell,
Kognitiv orientierte Modelle, Interaktives, systemisches Modell
u.s.w). Im Anschluß daran soll die Anwendbarkeit der einzelnen
Modelle auf das Gebärdensprachdolmetschen überprüft werden.
Teilnahmevoraussetzungen oder -beschränkung:
Dieses Seminar richtet sich an Studierende des Hauptstudiums,
denen es Freude macht, wissenschaftliche Theoreme zu diskutieren.
Teilnahmevoraussetzung: 15 Personen (vorgezogen werden Studierende,
die mein Seminar im Grundstudium besucht haben). Bitte tragen
Sie sich bis spätestens 15.10.99 mit e-mail-Adresse in die TeilnehmerInnenliste bei Margot Zimmermann, Ro 45, Raum
105) ein.
Scheinvergabe:
regelmäßige Teilnahme, vorbereitende Lektüre, Referat, Mitarbeit,
Seminararbeit.
Termine:
Anmeldung bis 15.10.99
Einteilung der Referate: bis 1.11.99
Erste eigene Literaturrecherche und Vergabe der zusätzlichen Literatur
bis 10.12.99