07.053

MA (b+c) Gebärdensprachlinguistik und -gemeinschaften/ Seminar II
Dipl. (f+g) Gebärdensprachgemeinschaften und -linguistik/ Seminar II

Siegmund Prillwitz

Empirische Untersuchung zum Gebärdensprachdolmetschen im Fernsehen


Institut für Deutsche Gebärdensprache (Binderstraße 34, Raum 3)
3std. Blockseminar, Do 10-14


Zum Seminarthema:
Dieses Seminar steht in engem Zusammenhang mit einem von den öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalten bei uns kurzfristig in Auftrag gegebenen Forschungsprojekts zur Tonsubstitution im Fernsehen mittels Gebärdensprachdolmetscher oder Untertitelung.

Dabei geht es um folgende Teiluntersuchungen:

1. Situationsbeschreibung in Form von Erhebung und Darstellung bisher in Deutschland existierender Sendungen mit Tonsubstitution mittels Gebärdensprachdolmetscher oder Untertitelung.

2. Detaillierte Rezipientenbefragung bei Gehörlosen zur Nutzung entsprechender TV- Sendungen (Nutzungsanalyse, einschließlich der Spezifizierung spezieller Sparten- sendungen).

3. Eine repräsentative Befragung von ca. 1.000 Hörenden zur Beurteilung von Dolmetscher- einblendungen bzw. Untertiteln (Akzeptanzanalyse).

4. Untersuchung der Produktionsbedingungen durch Erhebung bei bzw. Befragung von Programmverantwortlichen (einschließlich privater Sender).

5. Analyse der Leistungen und Arbeitsbedingungen von TV-Gebärdensprachdolmetschern.

Diese Erhebungen werden z.T. in Kooperation mit KollegInnen aus anderen Fächern (Soziologie, Psychologie, Medienkunde) sowie bundesweit arbeitenden Meinungsforschungsinstituten durchgeführt. Im Mittelpunkt steht dabei für uns die Nutzungsanalyse (Nr.2), bei der gehörlose Interviewer bundesweit bei ca. 200 Gehörlosen mit Hilfe von strukturierten in DGS durchgeführten Interviews Daten erheben, die im Rahmen des Seminars gemeinsam ausgewertet und analysiert werden sollen.

Da die Untersuchungsergebnisse bis Anfang 2000 zumindest in Form von Rohdaten für einen von uns umzusetzenden Fachkongreß mit Fernsehleuten und Politikern zur Verfügung stehen müssen, sind zentrale Arbeitsgänge schon in den Semesterferien vorzubereiten bzw. durchzuführen. Deshalb finden wöchentliche Plenumstermine, an denen alle am Projekt Beteiligten teilnehmen, schon ab 8.7.1999 statt. Im Rahmen des Seminars werden mehrere Dissertationen und Diplomarbeiten zum Bereich Gebärdensprachdolmetschen und Gehörlosenkultur durchgeführt. Für deren Betreuung finden entsprechende Gruppentreffen unter Leitung von Katharina von Fintel statt.

Voraussetzung für die Teilnahme an diesem Seminar ist der Nachweis der Zwischenprüfung sowie eine themenspezifische Sachkenntnis. Die Teilnahme an den Sitzungsterminen in den Semesterferien ist verpflichtend. Der Besuch des Seminars setzt die Bereitschaft voraus, an den oben skizzierten empirischen Erhebungen aktiv mitzuwirken. Dies dürfte im Regelfall erst für Studierende am Ende der Hauptstudiumsphase möglich sein. Es ist angestrebt, aus der Mitarbeit in diesem Seminar Abschlußarbeiten entstehen zu lassen (Magister-, Diplomarbeiten).

Vor diesem Hintergrund ist eine persönliche Anmeldung in meiner Sprechstunde erforderlich, in der die individuellen Mitwirkungsmöglichkeiten ganz konkret abgeklärt werden können.
.