07.031

MA (a) Sprachpraxis / Sprachlehrveranstaltung II
Dipl. (a) Sprachkompetenz: DGS / Sprachlehrveranstaltung II

Renate Fischer, Simon Kollien

Spezieller Kommunikationsbereich Linguistik

Institut für Deutsche Gebärdensprache (Rothenbaumchaussee 45, Weißer Saal + Sprachlabor)
4 std., Mi 15-18

Zum Seminarthema:
Dieser DGS-Kurs für fortgeschrittene Studierende betrifft den "speziellen Kommunikationsbereich" Linguistik. Produktiv und rezeptiv soll linguistische Fachterminologie in DGS beherrscht werden. Neben dieser lexikalischen Seite scheint uns jedoch auch ein grammatischer bzw. textlinguistischer Aspekt übungsrelevant: Während sich die DGS-Kurse der Eingangsphase vorwiegend mit konkreten Inhalten beschäftigen, hat linguistische Fachkommunikation abstrakte Inhalte zum Gegenstand bzw. die (Laut-, Gebärden-) Sprache selbst. Wie kann ich Abstraktes für die räumlich gebundene Grammatik der DGS "passend" machen? Wie rede/gebärde ich in DGS über Sprache selbst?

Nach diesen grundlegenden Übungen wird in DGS geführten Diskursen das Thema "Referenten/Referenz in DGS" behandelt; hierfür werden jedoch keine Vorkenntnisse verlangt außer denen, die nach Abschluß der Eingangsphase in puncto Linguistik vorausgesetzt werden können. Es geht beispielsweise darum zu untersuchen, wie Referenten im DGS-Text eingeführt bzw. verwendet werden können. In diesen Diskursen sollen sowohl die Austauschfähigkeit und Formulierungen von Thesen in DGS als auch das Kommunikationsverhalten in gemischten Gruppen von Gehörlosen und Hörenden gefördert werden.

Zum Ablauf:
Obwohl es natürlich Überschneidungen gibt, kann man grob folgende Seminarphasen trennen:

Fragen der Fachgebärdenlexikographie,
Einübung des linguistischen Fachgebärdenschatzes in Auszügen,
textlinguistische und syntaktische Übungen zur Fachgebärdenkommunikation,
Einüben von "Standardpassagen",
Simulation von Diskussionen durch Übernahme unterschiedlicher Positionen zum jeweiligen Fachthema.

Voraussichtlich werden die Sitzungen jeweils zur Hälfte im Plenum (Weißer Saal) und im Sprachlabor stattfinden.

Aufgrund der begrenzten Anzahl an Sprachlaborplätzen (Doppelbesetzungen) ist die TeilnehmerInnenzahl leider auf 16 Personen beschränkt, maximal 20.

Teilnahmevoraussetzung:
Teilnahmevoraussetzung ist der erfolgreiche Besuch der DGS-Sprachlehrveranstaltungen DGSI, DGSII und DGSIII.

Anforderungen für die Scheinvergabe:
Die erfolgreiche Teilnahme bescheinigen wir, wenn nach regelmäßiger aktiver Teilnahme ein fünfminütiger Monolog zu einem linguistischen Teilthema auf Video gebärdet und diese DGS-Leistung mit mindestens "ausreichend" benotet wird.