UNIVERSITÄT HAMBURG

• Magisterstudiengang
• Diplomstudiengang für Gebärdensprachdolmetschen
• Ältere Vorlesungsverzeichnisse
• Homepage des Institut für Deutsche Gebärdensprache

Die Lehrveranstaltungen finden im Institut für Deutsche Gebärdensprache, Binderstr. 34 bzw. Rothenbaumchaussee 45, statt. Bei allen Seminaren für die Raum- und Zeitangabe bitte unbedingt vor Semesterbeginn auf den aktualisierten Aushang am Schwarzen Brett des Instituts achten!

A) MAGISTERSTUDIENGANG

Fachrichtung: (a) Sprachpraxis

Sprachlehrveranstaltungen I:

---

• 07.025
  Kompaktkurs DGS I (Gruppe 1)
  6std., Mo 8-10 + Di 16-18 Bi 34 Raum 3, Do 14-16 Bi 34 Raum 3
  Alexander von Meyenn, Heiko Ziener, Simon Kollient
  

  ---

• 07.026
  Kompaktkurs DGS I (Gruppe 2)
  6std., Mo 10-12, Di 14-16, Do 16-18, Bi 34 Raum 3
  Ilona Hofmann, Simon Kollien, Heiko Zienert
  

  ---

• 07.027
  Kompaktkurs DGS II
  6std., Mo 16-18, Di 12-14, Do 8-10, Bi 34 Raum 3
  Alexander von Meyenn, Heiko Ziener, Simon Kollient
  

  ---

• 07.028
  Kompaktkurs DGS III(Gruppe 1)
  6std., Mo 12-14, Di 8-10, Do 12-14, Bi 34 Raum 3
  Simon Kollien, Alexander von Meyenn, Heiko Zienert
  

  ---

• 07.029
  Kompaktkurs DGS III (Gruppe 2)
  6std., Mo 14-16, Di 10-12, Do 10-12, Bi 34 Raum 3
  Simon Kollien, Alexander von Meyenn, Alexander von Meyenn
  

  ---

Sprachlehrveranstaltungen II:

---

• 07.030
  Einführung in die Norwegische Gebärdensprache I
  4std., 2x2-wöchiges Blockseminar (vgl. Aushang)
  Gunhild Haga Thoresen
  

  ---

• 07.031
  Spezieller Kommunikationsbereich Linguistik
  4std., Mi 15-18, Ro 45 Weißer Saal + Sprachlabor
  Renate Fischer, Simon Kollien
  

  ---

  
  

Zusätzliche Sprachlehrveranstaltungen:

---

• 07.032
  Kompaktkurs DGS IV
  6std., Mo 12-14, Di 14-16, Do 10-12 (Beginn: 19.10.99), Bi 34 Raum 2
  Alexander von Meyenn, Heiko Zienert, Simon Kollien
  

  ---

• 07.033
  Fingeralphabet (für AnfängerInnen)
  1std., Do 9-10, Bi 34 Raum 2
  Renate Dorn
  

  ---

• 07.034
  HamNoSys (für Fortgeschrittene)
  1std., Blockseminar, (vgl. Aushang)
  Renate Dorn
  

  ---

• 07.035
  Glossentranskription (für AnfängerInnen)
  1std., Di 14-16 (7x2 std., Beginn: 8.11.99), Ro 45 Weißer Saal
  Renate Dorn
  

  ---

• 07.036
  Vokabelkurs
  2std., Di 16-18, Bi 34 Raum 2
  Heiko Zienert
  

  ---

• 07.037
  Konversationskurs
  2std., Do 12-14, Ro 45 Weißer Saal
  Heiko Zienert
  

  ---

  
  

Fachrichtung: (b) Gebärdensprachlinguistik

Seminar Ia:

---

• 07.038
  Schnupperkurs Polnische Gebärdensprache
  1std., Mi 11-12 (oder n.V.), Bi 34 Raum 3
  Barbara Isakowski
  

  ---

  
  

Seminar Ib:

---

• 07.039
  Einführung in die Gebärdensprachphonologie
  4std., Fr 12-16, Bi 34 Raum 3
  Alexander von Meyenn in Zus. arbeit mit Constanze Schmaling, Thomas Hanke
  

  ---

  07.040
  Das Internet als bibliographischer Werkzeugkasten. Einführung in die Literaturrecherche mittels WWW.
  2std., Di 14-16, Phil 156 (Cip-Pool)l
  Guido Joachim
  

  ---

  07.041
  
• Das Internet als bibliographischer Werkzeugkasten. Einführung in die Literaturrecherche mittels WWW.
  2std., Di 14-16, Phil 156 (Cip-Pool)l
  Guido Joachim
  

  ---

  
  

Seminare Ic:

---

• 07.042
  Wissenschaftliches Arbeiten für gehörlose Studierende
  2std., Do 14.30-16, Ro 45 Bibliothek: Arbeitsraum
  Tomas Vollhaber
  

  ---

  
  

Seminare II:

---

• 07.043
  Das Internet als bibliographischer Werkzeugkasten. Einführung in die Literaturrecherche mittels WWW.
  2std., Di 14-16, Phil 156 (Cip-Pool)l
  Guido Joachim
  

  ---

• 07.044
  Empirische Untrersuchung zum Gebärdensprachdolmetschen im Fernsehen
  3std., wöchentlich Semesterferien durchgehend + Blocktermine (Beginn: 8.7.99), Do 10-14, Bi 34 Raum 3
  Siegmund Prillwitz
  

  ---

  07.045
  Empirische Untrersuchung zum Gebärdensprachdolmetschen im Fernsehen
  3std., wöchentlich Semesterferien durchgehend + Blocktermine (Beginn: 8.7.99), Do 10-14, Bi 34 Raum 3
  Siegmund Prillwitz
  

  ---

  
  

Examenskolloquien:

---

• 07.046
  Diskussion aktueller Promotionsvorhaben, Exemens-, Magister- und Diplomarbeiten
  1std. (14tg.), Do 8-10, Bi 34 Raum 222 (Beginn: 28.10.99)
  Siegmund Prillwitz
  

  ---

• 07.047
  Examenskolloquium
  1std. (14tg.), Do 15-17, Bi 34 Raum 222 (Beginn: 21.10.99)
  Renate Fischer
  

  ---

  
  

Forschungskolloquium:

---

• 07.048
  Diskussion aktueller Forschungsprojekte
  1std. (14tg.+ öfter, s. Aushang, Beginn: 10.11.99), Mi 14-16, Bi 34 Raum 3
  Siegmund Prillwitz
  

  ---

  
  

Oberseminar:

---

• 07.049
  Empirische Erhebung zur DGS-Grammatik
  5std., wöchentlikch Semesterferien durchgehend Mi 9-11 + Blocktermine, Bi 34 Raum 222 (Beginn: 8.7.99)
  Siegmund Prillwitz
  

  ---

  
  

Fachrichtung: (c) Gebärdensprachgemeinschaften:

Seminar Ia:

---

• 07.050
  Einführung in die Geschichte, Kultur und Soziologie der Gebärdensprachgemeinschaften
  5std., Di 15-17 + Fr 10-12, Hörsaal Phil F, Plenum mit integrierter Vorlesung + 1 std. AG n.V. (Beginn: 26.10.99)
  Renate Fischer, Simon Kollien
  

  ---

  
  

Seminar Ib:

---

• 07.051
  Das NS-Gesetz zur Verhütung erbkranken Nachwuchses (GzVeN) und seine gehörlosen Opfer
  4std., Di 16-18, Ro 45 Weißer Saal * 2 std. AG
  Horst Biesold
  

  ---

  
  

Seminare Ic:

---

• - Wissenschaftliches Arbeiten für gehörlose Studierende
  s. Vorl.Nr. 07.041
  Tomas Vollhaber
  

  ---

• - Das Internet als bibliographischer Werkzeugkasten. Einführung in die Literaturrecherche mittels WWW.
  s. Vorl.Nr. 07.043
  Guido Joachim
  

  ---

  
  

Seminar II:

---

• - Projekt "Gehörlose Erwachsene im Arbeitsleben: innerbetriebliche Alltagskommunikation"
  s. Vorl.Nr. 07.044
  Renate Fischer, Beate Schneider
  

  ---

• 07.052
  Zur nationalen und internationalen Anerkennung der Gebärdensprachen in Vergangenheit und Gegenwart
  3std., Plenum Mi 16-18, Phil A + 1std. AG (Beginn: 27.10.99)
  Siegmund Prillwitz, Ulrich Hase, Karin Wempe
  

  ---

• - Empirische Untrersuchung zum Gebärdensprachdolmetschen im Fernsehen
  s. Vorl.Nr. 07.053
  Siegmund Prillwitz
  

  ---

  
  

Examenskolloquien:

---

• - Diskussion aktueller Promotionsvorhaben, Examens-, Magister- und Diplomarbeiten
  s. Vorl.Nr. 07.046
  Siegmund Prillwitz
  

  ---

• - Examenskolloquium
  s. Vorl.Nr. 07.047
  Renate Fischer
  

  ---

  
  

Forschungskolloquien:

---

• - Diskussion aktueller Forschungsprojekte
  s. Vorl.Nr. 07.048
  Siegmund Prillwitz
  

  ---

  
  

Oberseminar:

---

• - Empirische Erhebung zur DGS - Grammatik
  s. Vorl.Nr. 07.049
  Siegmund Prillwitz
  

  ---

B) DIPLOMSTUDIENGANG GEBÄRDENSPRACHDOLMETSCHEN

Studienschwerpunkt: (a) Sprachkompetenz: DGS

Sprachlehrveranstaltungen I / Seminare I-Übungen:

---

• - Kompaktkurs DGS I (Gruppe 1)
  s. Vorl.Nr. 07.025
  Heiko Zienert, Simon Kollien, Alexander von Meyenn
  

  ---

• - Kompaktkurs DGS I (Gruppe 2)
  s. Vorl.Nr. 07.026
  Heiko Zienert, Simon Kollien, Ilona Hofmann
  

  ---

• - Kompaktkurs DGS II
  s. Vorl.Nr. 07.027
  Alexander von Meyenn, Heiko Zienert, Simon Kollien
  

  ---

• - Kompaktkurs DGS III (Gruppe 1)
  s. Vorl.Nr. 07.028
  Simon Kollien, Alexander von Meyenn, Heiko Zienert

  ---

• - Kompaktkurs DGS III (Gruppe 2)
  s. Vorl.Nr. 07.029
  Simon Kollien, Alexander von Meyenn, Alexander von Meyenn
  

  ---

  
  

Sprachlehrveranstaltungen II:

---

• - Einführung in die Norwegische Gebärdensprache
  s. Vorl.Nr. 07.030
  Gunhild Haga Thoresen
  

  ---

• - Spezieller Kommunikationsbereich Linguistik
  s. Vorl.Nr. 07.031
  Renate Fischer, Simon Kollien
  

  ---

  
  

Hinweise auf Veranstaltungen des Magistersudiengangs, die für Studiernde des Diplomstudiengangs als fakultative Lehrveranstaltungen geöffnet sind (bitte den Aushang beachten):

---

• -Kompaktkurs DGS IV
  s. Vorl.Nr. 07.032
  Alexander von Meyenn, Heiko Zienert, Simon Kollien
  

  ---

• -Fingeralphabet (für AnfängerInnen)
  s. Vorl.Nr. 07.033
  Renate Dorn
  

  ---

• - HamNoSys (für Fortgeschrittene)
  s. Vorl.Nr. 07.034
  Renate Dorn
  

  ---

• - Glossentranskription (für AnfängerInnen)
  s. Vorl.Nr. 07.035
  Renate Dorn
  

  ---

• -Vokabelkurs
  s. Vorl.Nr. 07.036
  Heiko Zienert
  

  ---

• - Konversationskurs
  s. Vorl.Nr. 07.037
  Heiko Zienert
  

  ---

• - Schnupperkurs Polnische Gebärdensprache
  s. Vorl.Nr. 07.038
  Barbara Isakowski
  

  ---

  
  

Studienschwerpunkt: (b) Sprachkompetenz: visuell-taktile Kommunikationssysteme

Seminar I :

---

• 07.055
  VisTakKom: Abgefühltes Fingeralphabet / Gebärden
  2std., Mo 12-14, Ro 45 Weißer Saal
  Barbara Torwegge
  

  ---

  
  

Seminare II :

---

• 07.056
  VisTakKom: LBG I
  2std., Mo 10-12, Ro 45 Weißer Saal
  Barbara Torwegge
  

  ---

• 07.057
  VisTakKom: LBG II
  2std., Do 8.30-10, Ro 45 Sprachlabor
  Andrea Schulz
  

  ---

  
  

Studienschwerpunkt: (c) Translationswissenschaft

Seminar I :

---

• 07.058
  Einführung in die Translationswissenschaftt
  2std., Do16-18, Ro 45 Weißer Saal
  Simone Scholl

  ---

Seminare II:

---

• 07.059
  Modelle des Lautsprachdolmetschens und die Überprüfung ihrer Anwendbarkeit auf das Gebärdensprachdolmetschen
  2std., Blockseminar: Fr. 28.1.-Fr.4.2.2000, Ro 45 Weißer Saal
  Nadja Grbic
  

  ---

• 07.060
  Berufs- und Ehrenordnung
  2std., Do 14-16, Ro 45 Weißer Saal
  Simone Scholl
  

  ---

  
  

Studienschwerpunkt: (d) Dolmetschtechniken

Seminare I / Übungen :

---

• 07.061
  Gedächtnistraining
  2std., Di 8.30-10, Ro 45 Weißer Saal
  Andrea Schulz
  

  ---

• 07.061(b)
  Gedächtnistraining
  2std., Di 10-12, Ro 45 Weißer Saal
  Andrea Schulz
  

  ---

• 07.062
  Vorübung zum Voicen
  2std., Mo 10-12, Ro 45 Weißer Saalr
  Andrea Schulz
  

  ---

• 07.062(b)
  Vorübung zum Voicen
  2std., Di 10-12, Ro 45 Sprachlabor
  Simone Scholl
  

  ---

• 07.063
  Einführung in die Notiztechnik
  2std., Do 8-10, Ro 45 Weißer Saal
  Simone Scholl
  

  ---

  
  

Seminare II / Übungen:

---

• 07.064
  Vom-Blatt-Übersetzen
  2std., Mo 8.30 - 10, Ro 45 Sprachlabor
  Andrea Schulz
  

  ---

• 07.065
  Simultandolmetschen Teil I
  2std., Mo 10-12, Ro 45 Sprachlabor
  Andrea Schulz
  

  ---

• 07.066
  Simultandolmetschen Teil II
  2std., Mo 12-14, Ro 45 Sprachlabor
  Andrea Schulz
  

  ---

• 07.067
  Simultandolmetschen für AnfängerInnen
  2std., Do 10 - 12, Ro 45 Sprachlabor
  Simone Scholl
  

  ---

• 07.068
  Simultandolmetschen für Fortgeschrittene
  2std., Di 14-16, Ro 45 Sprachlabor
  Simone Scholl
  

  ---

• 07.079
  Konsekutivdolmetschen
  2std., Do 12-14, Ro 45 Sprachlabor
  Simone Scholl
  

  ---

  
  

Studienschwerpunkt: (e) Rhetorik

Seminare I / Übungen :

---

• 07.069
  Atmung und Phonation
  2std., Mo 8.30-10, Ro 45 Weißer Saal
  Barbara Torwegge
  

  ---

• 07.054
  Gebärdentechnik für Anfänger
  2std., Di 8-10, Ro 45 Sprachlabor
  Arvid Schwarz
  

  ---

Seminare II / Übungen :

---

• 07.070
  Idiome und "Spezialgebärden" im Dolmetschprozeß
  2std., Blockseminar, 7.-9.2.2000, jew. 9-17, Bi 34 Raum 3
  Thomas Zander
  

  ---

• 07.071
  Sprechtechnik I
  2std., Mo 14-16, Ro 45 Weißer Saal
  Barbara Torwegge
  

  ---

• 07.072
  Gebärdentechnik I
  2std., Fr 10-12, Bi 34 Raum 3
  Heiko Zienert
  

  ---

• 07.078
  Gebärdentechnik: Fluency
  2std., Mo 14-16, Ro 45 Sprachlabor
  Arvid Schwarz
  

  ---

Studienschwerpunkt: (f) Geschichte, Kultur und Soziologie der Gehörlosen und ihrer Gebärdensprachgemeinschaften

Seminar Ia:

---

• - Einführung in die Geschichte, Kultur und Soziologie der Gebärdensprachgemeinschaften
  s. Vorl.Nr. 07.050
  Renate Fischer, Simon Kollien
  

  ---

Seminar Ib :

---

• - Das NS-Gesetz zur Verhütung erbkranken Nachwuchses (GzVeN) und seine gehörlosen Opfer
  s. Vorl.Nr. 07.051
  Horst Biesold
  

  ---

Seminar Ic:

---

• - Das Internet als bibliographischer Werkzeugkasten. Einführung in die Literaturrecherche mittels WWW.
  s. Vorl.Nr. 07.043
  Guido Joachim
  

  ---

Seminare II:

---

• - Projekt "Gehörlose Erwachsene im Arbeitsleben: innerbetriebliche Alltagskommunikation"
  s. Vorl.Nr. 07.044
  Renate Fischer, Beate Schneider
  

  ---

• - Zur nationalen und internationalen Anerkennung der Gebärdensprachen in Vergangenheit und Gegenwart
  s. Vorl.Nr. 07.052
  Siegmund Prillwitz, Ulrich Hase, Karin Wempe
  

  ---

• - Empirische Untrersuchung zum Gebärdensprachdolmetschen im Fernsehen
  s. Vorl.Nr. 07.053
  Siegmund Prillwitz
  

  ---

Hinweise auf Veranstaltungen des Magisterstudiengans, die für Studierende des Diplomstudiengangs als fakultative Lehrveranstaltungen geöffnet sind (bitte den Aushang beachten):

Examenskolloquien:

---

• - Diskussion aktueller Promotionsvorhaben, Examens-, Magister- und Diplomarbeiten
  s. Vorl.Nr. 07.046
  Siegmund Prillwitz
  

  ---

• - Examenskolloquium
  s. Vorl.Nr. 07.047
  Renate Fischer
  

  ---

  
  

Forschungskolloquium:

---

• - Diskussion aktueller Forschungsprojekte
  s. Vorl.Nr. 07.048
  Siegmund Prillwitz
  

  ---

  
  

Oberseminar:

---

• - Empirische Erhebung zur DGS - Grammatik
  s. Vorl.Nr. 07.049
  Siegmund Prillwitz
  

  ---

  
  

Studienschwerpunkt: (g) Gebärdensprachlinguistik

Seminar Ib:

---

• - Einführung in die Gebärdensprachphonologie
  s. Vorl.Nr. 07.039
  Alexander von Meyenn in Zusammenarbeit mit Constanze Schmaling, Thomas Hanke
  

  ---

Seminar Ic:

---

• - Das Internet als bibliographischer Werkzeugkasten. Einführung in die Literaturrecherche mittels WWW.
  s. Vorl.Nr. 07.043
  Guido Joachim
  

  ---

Seminare II:

---

• - Projekt "Gehörlose Erwachsene im Arbeitsleben: innerbetriebliche Alltagskommunikation"
  s. Vorl.Nr. 07.044
  Renate Fischer, Beate Schneider
  

  ---

• - Empirische Erhebung zum Gebärdensprachdolmetschen im Fernsehen
  s. Vorl.Nr. 07.053
  Siegmund Prillwitz
  

  ---

Hinweise auf Veranstaltungen des Magisterstudiengangs, dir für Studierende des Diplomstudiengangs als fakultative Lehrveranstaltungen geöffnet sind (bitte den Aushang beachten):

Examenskolloquien:

---

• - Diskussion aktueller Promotionsvorhaben, Examens-, Magister- und Diplomarbeiten
  s. Vorl.Nr. 07.046
  Siegmund Prillwitz
  

  ---

• - Examenskolloquium
  s. Vorl.Nr. 07.047
  Renate Fischer
  

  ---

  
  

Forschungskolloquium:

---

• - Diskussion aktueller Forschungsprojekte
  s. Vorl.Nr. 07.048
  Siegmund Prillwitz
  

  ---

  
  

Oberseminar:

---

• - Empirische Erhebung zur DGS - Grammatik
  s. Vorl.Nr. 07.049
  Siegmund Prillwitz
  

  ---

  
  

Studienschwerpunkt: (h) Sachgebiete (Alltag, Wissenschaft und Handwerk)

Seminare II /Übungen:

---

• 07.073
  Wissenschaft und Alltag: Theologie, Dolmetschsituationen in religiösen Zusammenhängen
  2std., Di 12-14, Ro 45 Sprachlabor
  Andrea Schulz
  

  ---

• 07.074
  Alltag: Sport II
  2std., Blocksem., vgl. Aushang
  Simone Scholl
  

  ---

• 07.075
  Alltag: Medizin II
  2std., Di 12-14, Ro 45 Weißer Saal
  Simone Scholl

  ---

  
  

Zusätzliche Lehrveranstaltungen:

---

• 07.076
  Verwaltungswesen I
  2std., Mo 16-18, Bi 34 Raum 2
  Claudia Blume
  

  ---

• 07.077
  Verwaltungswesen II
  2std., Mo 18-20, Bi 34 Raum 2
  Claudia Blume
  

  ---

Hinnweise:

Der Fachbereich Sprachwissenschaften bietet offene Veranstaltungen für alle Studierenden an (s. S. 61 ff).