• 07.075

    MA
    Dipl    . (g) Sachgebiete / Seminar II

    Eveline George

    Alltag: Kirche und kirchliche Feste

    Institut für Deutsche Gebärdensprache (Binderstraße 34) Raum 204
    2std., Fr 14.00-15.30; Blocksitzungen n.V.
    Zum Seminarthema:
    Im Seminar soll eine fachliche Einführung in das Dolmetschen im kirchlichen Bereich gegeben werden. Dies umfaßt das Kennenlernen der Liturgie in evangelischen und katholischen Gottesdiensten, bei Trauungen, Taufen und Beerdigungen in ihrem Ablauf, vor allem aber die Erarbeitung und Vermittlung von zentraler Fachterminologie. In Dolmetschübungen sollen textsortenspezifische Wendungen und Satzstrukturen sowie biblische Texte gemeinsam und in Kleingruppen erarbeitet werden. Ein wesentlicher Bestandteil des Seminars sind Besuche von Gottesdiensten (ggf. auch Taufen, Trauungen), bei denen die TeilnehmerInnen das Dolmetschen praktisch erproben können. Eine gemeinsame Auswertung erfolgt mit Hilfe von Videoaufnahmen. Darüber hinaus lassen sich grundsätzliche Dolmetschproblematiken gut am Konfessionellen festmachen und diskutieren.

    Ablauf:
    Der Ablauf des Seminars ist aufgeteilt: die Vorbereitung des Praxisteils findet in wöchentlichen Sitzungen statt, die Dolmetschübungen und deren Reflexion werden kompakt an Wochenenden mit dem Besuch von Gottesdiensten verbunden und blockweise durchgeführt. Die Termine der Blockveranstaltungen werden mit den Studierenden abgesprochen, die wöchentlichen Sitzungen finden freitags von 14.00-15.30 statt.

    Teilnahmevoraussetzung oder -beschränkung:
    Vorausgesetzt wird ein abgeschlossenes Grundstudium, in anderen Fällen kann die Möglichkeit der Teilnahme im Gespräch mit mir abgeklärt werden.


    Scheinvergabe:
    Für die Scheinvergabe ist die regelmäßige Teilnahme am Seminar sowie die Erstellung und Besprechung eines Videos erforderlich.