• 07.072

    MA
    Dipl    . (g) Sachgebiete / Seminar II

    Simone Scholl

    Alltag:Arzt und Krankenhaus

    Institut für Deutsche Gebärdensprache (Rothenbaumchaussee 45) Weißer Saal
    2std., Do 8.30-10.00
    Zum Seminarthema:
    Dolmetschen im medizinischen Bereich

    Ablauf:
    Das Dolmetschen im medizinischen Bereich ist oft problematisch, da es zu heiklen Situationen auch für die Dolmetschenden kommen kann (ungünstige Prognosen, Schwere der Erkrankung, Einfluß der Erkrankung auf die gebärdensprachlichen Äußerungen der gl KlientInnen, Eile bei Notfällen etc.) Wir werden versuchen, solche Situationen vorbereitend zu erörtern und Lösungsstrategien zu entwickeln.
    Gleichzeitig ist es notwendig, ein Basiswissen zu erwerben, das die Grundlage für eine entsprechende Vorbereitung auf spätere Einsätze darstellt:
    1. Anatomie des Menschen
    2. häufige Krankheitsbilder (exemplarisch)
    3. Aufgaben und Arbeitsgebiete von FachärztInnen
    Außerdem werden wir das "Aufklärungsblatt zu Risiken von Narkosebehandlungen und örtlichen Betäubungen" bearbeiten und eine sinnvolle Vom-Blatt-Übersetzung anfertigen.

    Teilnahmevoraussetzung oder -beschränkung:
    nur für Studierende im Hauptstudium


    Scheinvergabe:
    Referat zu Schwerpunktthemen aus dem medizinischen Bereich (entweder zur Anatomie oder zu bestimmten Krankheitsbildern oder Darstellung eines medizinischen Fachgebiets), schriftliche Ausarbeitung zur Dolmetschproblematik: Literaturrecherche, Vorbereitung, zu erwartende Probleme, Erarbeitung von Lösungsstrategien.

    Evtl. Empfehlung vorbeitender Lektüren:
    "Aufklärungsblatt zu Risiken von Narkosebehandlungen und örtlichen Betäubungen" (Kopie erhältlich bei der Dozentin)