• 07.071

    MA
    Dipl    . (g) Sachgebiete / Seminar II

    Simone Scholl

    Wissenschaft / Alltag: Sport(wissenschaft)

    Institut für Deutsche Gebärdensprache (Rothenbaumchaussee 45) Weißer Saal
    2std., Do 10-12
    Zum Seminarthema:
    Dolmetschen im Sportbereich

    Ablauf:
    Gehörlose sind in sehr hohem Maße sportlich aktiv und sportlich organisiert. Das Seminar soll einen Überblick geben über die Organisationsformen (national und international) und soll in die im Deutschen Gehörlosen Sportverband vertretenen Sportarten einführen.
    DolmetscherInnen müssen in groben Zügen das Regelwerk der Sportarten kennen und müssen Möglichkeiten erarbeiten, sich fehlendes Wissen schnell aneignen zu können.
    Wesentlich ist im Sportbereich auch die geschickte Auswahl einer adäquaten Dolmetschtechnik. Nicht immer ist es möglich, irgendwo ruhig zu stehen und simultan zu dolmetschen. Wir werden versuchen, für jede Sportart sachgerechte Lösungen zu finden und dabei auszuschließen, daß Dolmetschende, die die Sportart nicht ausüben, unzumutbar gefährdet werden.
    Ein weiteres großes Einsatzgebiet sind die Verbandsarbeit und die Gremientätigkeit gehörloser Funktionäre, sowie die Weiterbildungsmöglichkeiten im Sportbereich (Übungsleiterscheine, Trainer- und Schiedsrichterlehrgänge, Organisationsleiterschulungen, Public Relations etc.)

    Teilnahmevoraussetzung oder -beschränkung:
    nur für Studierende im Hauptstudium


    Scheinvergabe:
    Referat zu Schwerpunktthemen aus dem Sportbereich (Vorstellen einer Sportart oder einer Verbandstypischen Weiterbildung), schriftliche Ausarbeitung zur Dolmetschproblematik: Literaturrecherche, Vorbereitung, zu erwartende Probleme, Erarbeitung von Lösungsstrategien.

    Evtl. Empfehlung vorbeitender Lektüren:
    ­p; allgemeines Informationsmaterial über Weiterbildungen ist erhältlich im "Haus des Sports" am Schlump
    ­p; sehr zu empfehlen: Hauber, Ingrid: "Wörterbuch der olympischen Winterspiele" Kasseler Sportverlag 1992. Dieses Wörterbuch mit kurzen, sehr eingängigen Erläuterungen und einem übersichtlichen Glossar wurde von einer Dolmetscherin für DolmetscherInnen verfaßt und ist daher sehr praxistauglich!