• 07.063

    MA
    Dipl    . (c) Dolmetsch- und Übersetzungstechniken / Seminar I

    Simone Scholl

    Notizentechnik

    Institut für Deutsche Gebärdensprache (Rothenbaumchaussee 45) Weißer Saal
    2std., Mi 8:30-10
    Zum Seminarthema:
    Voraussetzung für das Konsekutivdolmetschen ist die Fähigkeit, Inhalte eines Ausgangstextes (gesprochen oder gebärdet) sinnvoll notieren zu können. Die Notiz ist dabei als eine Unterstützung der Gedächtnisleistung zu sehen.
    Grundlage für das Seminar ist die Notizentechnik nach Becker, da es sich hier um ein weitestgehend sprachfreies Symbolsystem handelt, das sich auch gut für eine Notierung gebärdensprachlicher Äußerungen eignet. Die Theorie, die diesem System zugrunde liegt, wird im Seminar vorgestellt und diskutiert.
    Eine weitere Aufgabe ist es, das System zu überprüfen: welche Aufgaben waren ihm ursprünglich zugedacht? Was können/wollen wir übernehmen und wo liegen Schwierigkeiten in der Übertragbarkeit?
    Ziel des Seminars ist es, den TeilnehmerInnen ein Rüstzeug an die Hand zu geben, mit dem sie sich in der Lage sehen, selbständig Symbole und Notierungen zu entwickeln, die sich zwar an den Ideen Beckers orientieren, aber ihren individuellen Bedürfnissen gerecht werden.

    Teilnahmevoraussetzung oder -beschränkung:
    keine

    Scheinvergabe:
    Am Ende des Semesters wird jede/r TeilnehmerIn einen kurzen Text notieren und seine/ihre Art der Notierung erläutern.

    Evtl. Empfehlungen von vorbereitender Lektüre:
    werden im Seminar gegeben, da es nicht sinnvoll ist, sich im Vorfeld damit zu beschäftigen.