• 07.060

    MA
    Dipl. (b) Translationswissenschaft / Semninar II

    Simone Scholl

    Die Berufs- und Ehrenordnung

    Institut für Deutsche Gebärdensprache (Rothenbaumchaussee 45) Weißer Saal
    2std., Mi 15-16:30
    Zum Seminarthema:
     Berufs- und Ehrenordnung

    Ablauf:
    Als Dolmetschende müssen wir unsere Rolle, unsere Funktion und unsere Aufgabe ständig aufs Neue reflektieren. Die Berufs- und Ehrenordnung soll dabei eine Hilfe sein.
    Aber nicht nur für uns, sondern auch für die Klienten kann und soll die Berufs- und Ehrenordnung in wichtigen Fragen eine Hilfestellung bieten. Es gibt in verschiedenen Ländern bereits Modelle, nach denen gezielt Klienteninformation betrieben wird. Einige solcher Modelle werden wir uns gemeinsam ansehen, vergleichen und auswerten und uns auch mit der momentanen Situation in Deutschland auseinandersetzen.

    Eine immer größere Rolle spielen auch die Medien. Es gibt inzwischen die Möglichkeit sich per e-mail zu Fragen der Berufs- und Ehrenordnung auszutauschen, es gibt Informationsvideos und Angebote im Internet. Es soll im Seminar versucht werden, Möglichkeiten und Grenzen dieser Medienvielfalt auszutesten, indem wir versuchen gezielte Fragen mittels Medieneinsatz zu beantworten.

    Zum Abschluß des Seminars werden wir einige Videos und die dazugehörigen Skripte einer amerikanischen Fernsehdebatte (Interpreters on Interpreting) unter der Leitung von Lou Fant ansehen und versuchen, die amerikanische Situation mit der hier in Deutschland zu vergleichen. Die Berufs- und Ehrenordnung des amerikanischen RID liegt vor und kann im Seminar als Diskussionsgrundlage benutzt werden.

    Das Seminar versteht sich als Fortsetzung des Seminars zur Berufs- und Ehrenordnung aus dem Sommersemester 1997, kann aber auch von Neueinsteigern besucht werden.

    Teilnahmevoraussetzung oder -beschränkung:
    nur für Studierende im Hauptstudium

    Scheinvergabe:
    Hausarbeit zu einem seminarrelevanten Thema

    Evtl. Empfehlung von vorbereitender Lektüre:
    Humphrey, Janice H.; Alcorn, Bob J. "So you want to be an Interpreter? - An Introduction to Sign Language Interpreting -"
    Berufs- und Ehrenordnung für GebärdensprachdolmetscherInnen (Kopie erhältlich bei der Dozentin)
    The RID Code of Ethics (Kopie erhältlich bei der Dozentin)
    Code of Ethics des kanadischen Gebärdensprachdolmetscherverbandes ACIVL (Kopie erhältlich bei der Dozentin)