07.055
Theorie des Dolmetschens
Seminar I
2std.
Andrea SchulzTheorie des Dolmetschens I
Zentrum für Deutsche Gebärdensprache (Rothenbaumchaussee 45), Ro 03
Mo 9.00-10.30
(belegbar vor der Zwischenprüfung)
Zwei inhaltliche Themenschwerpunkte sollen in diesem Seminar erarbeitet und reflektiert werden:
- Dolmetschende und Dolmetschen:
Soziologische Definition, geschichtlicher Rückblick, Stand der Grundlagenforschung in Deutschland.
- Organisation von Dolmetschenden und Dolmetschdiensten:
LAG, BAG, EFSLI, BDÜ, die Arbeit von Einsatzzentralen in der BRD im internationalen Vergleich.
Literaturhinweise:
- H. Ebbinghaus, J.Heßmann: Gehörlose, Gebärdensprache, Dolmetschen; Internationale Arbeit zur Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser, Band 7, Signum Verlag 1989.
- Prillwitz, Siegmund/Vollhaber, Tomas (Hrsg): Gebärdensprache in Forschung und Praxis. Vorträge vom internationalen Kongreß Gebärdensprache in Forschung und Praxis, Hamburg, 23.-25. März 1990.
- (InternationaleArbeiten zur Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser; 14) Hamburg: Signum 1991 - 343 S.
- Das Zeichen: Zeitschrift zum Thema Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser Heft 24, Juni.1993. Signum Verlag