07.127

MA
Dipl. (g) Sachwissen und Terminologie / Translatorische Übung II

Anne Bauermann

Wissenschaft, Alltag: Dolmetscheinsätze im religiösen Kontext (Christentum)

Institut für Deutsche Gebärdensprache
2std., vgl. Aushang

Zum Seminarthema:
Die Lehrveranstaltung gibt vorab Einblicke in die religiösen Zusammenhänge des Christentums. Aufbauend werden Dolmetschsituationen identifiziert und auf die Praxis bezogen vertretend behandelt. Daher stehen die katholische Messe und der evangelische Gottesdienst sowohl in der hörenden als auch in der gehörlosen Gemeinde im Zentrum des Seminars. Gebärden und spezielle Fachgebärden (Terminologie) sowie Übersetzungsstrategien werden diskutiert und festgehalten.

Teilnahmevoraussetzungen:
Das Seminar richtet sich an Studierende, die bereits in ihrem Hauptstudium fortgeschritten sind und Seminare im Simultandolmetschen nachweisen können.

Scheinvergabe:
Referat oder Gestaltung einer Exkursion

Termine:
n.V.