07.123MA
Dipl. (g) Sachwissen und Terminologie / Translatorische Übung II
Simone Scholl
Beruf: Umschulung und Weiterbildung für CNC-FräserInnen
Institut für Deutsche Gebärdensprache (Rothenbaumchaussee 45, Sprachlabor)
2std., Mo 16-18
Ablauf:
Viele gehörlose Dreher und Fräser werden umgeschult zu CNC-Fräsern. Außerdem ist eine Ausbildung an CNC-Maschinen inzwischen fester Bestandteil der nuegeregelten Ausbildung zum Zerspanungstechniker, nach wie vor ein beliebter Ausbildungsberuf.
Für das Dolmetschen eines solchen Lehrganges ist es wichtig, eine konkrete Vorstellung davon zu haben, wie die Arbeitsabläufe in diesem Bereich aussehen, wie die Werkstücke aussehen (können), welche Arten numerisch gesteuerte Maschinen in der Mehrzahl der Betriebe verwendet werden. Für den theoretischen Unterricht sind gutes räumliches Vorstellungsvermögen und eine gewisse Einsicht in die Abläufe der numerischen Steuerung notwendig.
Wir werden uns in diesem Seminar anhand von Videos und Unterrichtsmaterial einen Überblick über die Inhalte von Aus- und Weiterbildungen verschaffen und zur besseren Einsicht in die Materie ein Institut zu beruflichen Weiterbildung besuchen, in dem Machinen und Werkstücke besichtigen können.
Als konkretes Arbeitsergebnis soll aus diesem Seminar ein Video (evt. eine CD) mit Übersetzungsvorschlägen für Standardanweisung und Maschineneinführung und ein Begleitheft mit erläuternden Texten hervorgehen, das wir bereits in diesem Bereich tätigen DolmetscherInnen zur Verfügung stellen können.
Teilnahmevoraussetzung und beschränkung:
bestandenes Vordiplom, es gibt keine Beschränkung der TN-zahl, daher ist kein Eintrag in Listen erforderlich. Die Teilnahme an der Exkusion in das Weiterbildungsinstitut ist verpflichtend und wird nicht unbedingt zur Seminarzeit stattfinden, da wir uns nach den Terminvorstellungen des Instituts richten müssen.
Scheinvergabe:
Voraussetzung zum Erweb eines Scheines ist ein selbständig verfasster Beitrag zu dem oben beschreibenen Arbeitsergebnis.