07.116

MA
Dipl. (d) Dolmetsch- und Übersetzungstechniken / Translatorische Übung II

Andrea Schaffers

Konsekutivdolmetschen für Fortg.

Institut für Deutsche Gebärdensprache (Rothenbaumchaussee 45, Sprachlabor)
2std., Do 10-12

Zum Seminarthema:
Dolmetschende, unabhängig in und aus welcher Sprache sie arbeiten, bedienen sich unterschiedlicher Techniken. Eine dieser Techniken ist das Konsekutivdolmetschen. Hierbei liegt zwischen der ausgangssprachlichen Originalaussage und der zielsprachlichen Reformulierung 5 bis 20 min. In unserem Seminar vertiefen wir die bereits aufgebauten Fähigkeiten in dieser Dolmetschtechnik und aktualisieren sie u. a. auch als Vorbereitung auf die Diplomprüfung.

Ablauf:
Das Seminar findet wöchentlich im Sprachlabor der Ro.45 statt. Bitte planen Sie darüber hinaus einen wöchentlichen Eigenarbeitsaufwand von 3 Stunden ein.

Teilnahmevoraussetzung oder –beschränkung:
Es handelt sich um ein Seminar/Übung II. Daher kann es nur nach bestandener Zwischenprüfung belegt werden. Es richtet sich vornehmlich an Studierende, die unmittelbar vor der Diplomprüfung stehen. Da das Seminar im Sprachlabor stattfindet, ist die derzeitige Verfügbarkeit von Laborplätzen (15) entscheidend für die Anzahl von TeilnehmerInnen. Bitte tragen Sie sich verbindlich in die Liste bei Anette Zielke, Ro.45, Raum 105, ein.

Scheinvergabe:
Neben der regelmäßige Teilnahme ist die Anfertigung einer Übersetzung (Beurteilung: mindestens ausreichend) erforderlich sowie die Produktion eines Vortrages im Tonstudio.