07.115

MA
Dipl. (d) Dolmetsch- und Übersetzungstechniken / Translatorische Übung II

Andrea Schaffers

Vom-Blatt-Übersetzen

Institut für Deutsche Gebärdensprache (Rothenbaumchaussee 45, Sprachlabor)
2std., Di 10-12

Zum Seminarthema:
Dolmetschende, unabhängig in und aus welcher Sprache sie arbeiten, bedienen sich unterschiedlicher Techniken. Eine dieser Techniken ist die des vom-Blatt-Übersetzens. Hierbei geht der/die Dolmetschende von einem schriftlich vorliegenden Ausgangstext aus. Dieser Text wird hinsichtlich seines Sinns analysiert und in einer von der Ausgangssprache unterschiedlichen Zielsprache neu formuliert. In unserem Seminar sind deutsche Schriftsprachtexte unser Ausgang und Neuformulierung in Deutscher Gebärdensprache Gegenstand und Ziel der Bearbeitung.

Ablauf:
Das Seminar findet wöchentlich im Sprachlabor der Ro.45 statt. Bitte planen Sie darüber hinaus einen wöchentlichen Eigenarbeitsaufwand von 3 Stunden ein.

Teilnahmevoraussetzung oder –beschränkung:
Es handelt sich um ein Seminar/Übung II. Daher kann es nur nach bestandener Zwischenprüfung belegt werden. Es richtet sich vornehmlich an Studierende, die am Anfang ihrer praktischen Übungen im Bereich Gebärdensprachdolmetschen stehen. Da das Seminar im Sprachlabor stattfindet, ist die derzeitige Verfügbarkeit von Laborplätzen (13) entscheidend für die Anzahl von Teilnehmer-Innen. Bitte tragen Sie sich verbindlich in die Liste bei Anette Zielke, Ro.45, Raum 105, ein.

Scheinvergabe:
Neben der regelmäßigen Teilnahme ist die Anfertigung einer Vom-Blatt-Übersetzung (Beurteilung: mindestens ausreichend) erforderlich,sowie ein Vortrag im Tonstudio.