07.109

MA
Dipl. (c) Translationswissenschaft / Seminar II

Chrissostomos Papaspyrou

Erarbeitung von speziellen sprachvergleichenden Ansätzen für GebärdensprachdolmetscherInnen

Institut für Deutsche Gebärdensprache (Rothenbaumchaussee 45,Weisser Saal)
2std., Mo 12-13:30

Seminarbeschreibung:
In diesem vorwiegend praxisorientierten und interaktiven Seminar werden die wichtigsten sprachvergleichenden Ansätze von DGS und Deutsch abgehandelt, die für GebärdensprachdolmetscherInnen eine besondere Tragweite aufweisen. Die TeilnehmerInnen werden dabei die Gelegenheit haben, ihre eigenen dolmetschbezogenen Erfahrungen, die sich auf Sprachvergleich beziehen, unter gemeinsame Diskussion hervorzubringen und sie reflexiv zu verarbeiten. Die teilnehmerInnen werden daher die Freiheit haben, den Ablauf des Seminars schöpferisch mitzugestalten. Ziel des Seminars ist hauptsächlich den TeilnehmerInnen die Fertigkeit anzubieten, mit sprachvergleichenden Angelegenheiten flexibel und pragmatisch umzugehen. Darüber hinaus wird die Möglichkeit angeboten, das sogenannte Tertium comparationis der kontrastiven Grammatik von DGS und Deutsch ansatzweise zu überprüfen, nämlich die Bedingung semantischer bzw. pragmatischer Äquivalenz zu untersuchen und daher auf kognitiv-semantische Gegebenheiten hinauslaufen zu können, die auf der sprachlichen Wirklichkeit von DGS und Deutsch beruhen.

Ausgewählte Literatur für die Studierenden:
Groß, H. (1988): Einführung in die germanistische Linguistik. München: Iudicium.
Lakoff, G. (1987): Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. Chicago: Chicago University Press.
Meibauer, J. (2001): Pragmatik. Tübingen: Stauffenburg.
Papaspyrou, Ch. (2003): Sprachrhythmen: Drei Beiträge zum integrierenden Zusammenhang von Gebärden- und Lautsprache. Hamburg: Signum.
Rein, K. (1983): Einführung in die kontrastive Linguistik. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
Stokoe, W. (1972): Semiotics and Human Sign Languages. Den Haag: Mouton.
Whorf, B. L. (1985): Sprache-Denken-Wirklichkeit. Hamburg: Rowohlt (Original: Language, Thought and Reality. Cambridge, Mass.: MIT Press, 1956).