07.124

MA
Dipl. (g) Sachwissen und Terminologie / Translatorische Übung II

Claudia Blume

Wissenschaft, Beruf: Dolmetschen in universitären Lehrveranstaltungen

Institut für Deutsche Gebärdensprache (Rothenbaumchaussee 45, Weisser Saal)
2std., Di 16-18

Teilnahmevoraussetzung / Zielgruppe :
Die Lehrveranstaltung ist eine Übung, vorgesehen für Studierende im Hauptstudium. Fundierte Kenntnisse in den Arbeitssprachen sind obligatorisch.

Lehrinhalt :
Ziel der Übung ist, die Studierenden in die Besonderheiten des Einsatzgebietes Universität und universitärer Lehrveranstaltungen unter dolmetschrelevanten Aspekten einzuführen.
Dolmetscherinnen sind in Hochschulsettings gefordert diverse Diskursarten zu beherrschen und auf inhaltlich hoch anspruchsvollem Niveau zu arbeiten.
Im ersten Schritt werden die erforderlichen Dolmetschstrategien vorgestellt und analysiert. Im zweiten Teil werden berufspraktische Übungen mit Erarbeitung der jeweils relevanten Terminolo-gie an exemplarischen Modulen verschiedener Fachbereiche folgen.

Leistungsnachweis :
Regelmäßige Teilnahme ist erforderlich. Die Teilnehmer müssen sich darauf einstellen, dass zu Hospitationszwecken Veranstaltungen anderer Fachbereiche zu anderen Zeiten besucht werden. Die konkreten Scheinanforderungen werden zu Beginn dieser Lehrveranstaltung im Detail bekannt gegeben.