07.123

MA
Dipl. (g) Sachwissen und Terminologie / Translatorische Übung II

Anne Bauermann in Kooperation mit Andrea Schaffers

Alltag, Wissenschaft: Einführung in verschiedene Religionen und entsprechender Fachterminologie

Institut für Deutsche Gebärdensprache (Rothenbaumchaussee 45, Weisser Saal)
2std., 1. VA: 29.10.03, 18-19.30, vgl. Aushang

Seminarthema:
Die Lehrveranstaltung gibt vorab Einblicke in die Phänomene der verschiedenen Religionen (z.B. Islam, Buddhismus, Judentum, Hinduismus oder …). Darauf aufbauend werden Unterschiede und Gemeinsamkeiten der verschiedenen Religionen und Kulturen sowie religiöse Gebärden und spezielle Fachgebärden (Terminologie) diskutiert und festgehalten.
In dieser Lehrveranstaltung werden auch Dolmetschsituationen und Gebärden identifiziert und auf die Praxis bezogen. Daher stehen Exkursionen, die von den TN gestaltet werden z.B. die Moschee im Zentrum des Seminars. Spezifische Aspekte der religiösen Fachterminologie sowie Dolmetschstrategien werden in diesem Fachgebiet auch erarbeitet.

Teilnahmevoraussetzungen:
DGS-Kenntnisse

Scheinvergabe:
Referat oder Gestaltung einiger Exkursionen (Gotteshäuser / Gemeinden) oder Video mit Gebärden