07.113

MA
Dipl. (d) Dolmetsch- und Übersetzungstechniken / Translatorische Übung II

Barbara Torwegge

Stilistik I

Institut für Deutsche Gebärdensprache (Rothenbaumchaussee 45, Weisser Saal)
2std., Mo 14-16

Zum Seminarthema: Themen des Seminars sind Grundlagen der Rhetorik und Übungen zur Freien Rede, da das Dolmetschen von Gebärden- in Lautsprache Sicherheit und Geläufigkeit in der Formulierung sowie den mühelosen Wechsel innerhalb verschiedener Sprechstile voraussetzt.

Zum Ablauf: Es werden anhand des Fünfsatzmodells von Helmut Geißner die Grundlagen der Freien Rede erarbeitet und anhand von praktischen Übungen vertieft

Teilnahmevoraussetzungen oder -beschränkungen: Das Seminar richtet sich an Studierende des Diplomstudiengangs Gebärdensprachdolmetschen; aufgrund des hohen Praxisanteils ist eine Beschränkung auf 15 Teilnehmer erforderlich. Voraussetzung für die Teilnahme ist der Nachweis über die erfolgreiche Teilnahme an den Veranstaltungen "Atmung und Phonation" und "Stimmbildung".

Anforderungen für die Scheinvergabe: Regelmäßige Teilnahme, Erarbeitung mehrerer eigener Redebeiträge sowie die Vorlage eines Videos mit einem 10-15minütigen Vortrag.

Evtl Empfehlungen von vorbereitender Lektüre: Helmut Geißner, Rhetorische Kommunikation Zum Seminarthema: Themen des Seminars sind aufbauend auf den Inhalten des Seminars I Atmung und Phonation das nachgestaltende Sprechen (Übungen zu Lyrik und Prosa) und die Eigensprache (Vorbereitung auf die Translatorische Übung "Stilistik II" (alt: das Seminar II Sprechtechnik).