MA (a) Gebärdensprachlinguistik / Seminar II
Dipl. (f) Gebärdensprachlinguistik / Seminar II
Renate Fischer, Susanne Fritz, Meike Vaupel
2std. Do 14-17
Zum Seminarthema:
Gespräche sind wesentlich durch das Turn-Taking, d.h. durch die Gesprächsrollenwechsel charakterisiert. Sie stellen daher an Dolmetschende andere Anforderungen als Vorträge zum Beispiel – das gilt in verstärktem Maße für informelle Gruppengespräche. Das gleichzeitige Reden/Gebärden von zwei oder mehreren GesprächsteilnehmerInnen ist nur einer der "Prüfsteine", über die DolmetscherInnen dabei stolpern können.
Der von uns gewählte Themenbereich ist von verschiedenen Perspektiven her betrachtbar. Welche auch immer im Seminar dann eine Rolle spielen wird: Wir würden uns freuen, wenn Magister- und Diplomstudierende sich konstruktiv zusammentun und sich durch das Zusammentragen ihrer Kompetenzen gegenseitig ergänzen. So könnten die SeminarteilnerhmerInnen sich zum Beispiel für ein praxisorientiertes Vorgehen entscheiden und eine Art gesprächslinguistische Checkliste für Fragen des Gesprächsdolmetschens in DGS/Deutsch erarbeiten. Oder die Entscheidung fällt, auch das wäre ja denkbar, zugunsten eines theoretisch orientierten Aufrisses, der Spezifika von und grundsätzliche Einsichten in Face-to-Face-Kommunikationen und "gesprochene" Sprache bietet, die es beim Dolmetschen in der jeweiligen Situation ermöglichen, Kriterien für das Dolmetschverhalten abzuleiten.
Zum Ablauf:
Wir möchten die inhaltliche Ausrichtung mit den TeilnehmerInnen zusammen erarbeiten. Daher werden wir mit Videoaufnahmen gedolmetschter Gruppengespräche beginnen. Der organisatorische Ablauf, eine Mischung aus unterschiedlich umfangreichen Blockterminen und regulären Seminarsitzungen, soll es ermöglichen, uns an die Erfordernisse der jeweiligen Seminarphase anzupassen. Bitte beachten Sie, dass die erste Sitzung bereits ein kleiner Block (vier Unterrichtsstunden) ist; wir beginnen und enden pünktlich um 14.00 beziehungsweise 17.00 Uhr.
Voraussetzung für die Teilnahme ist die erfolgreiche Teilnahme an einem Seminar Ia und einem Seminar Ib im Bereich Gebärdensprachlinguistik und für Studierende des Dolmetschstudiengangs das bestandene Vordiplom.
Wir bescheinigen die erfolgreiche Teilnahme, wenn regelmäßige aktive Teilnahme sowie ein weiterer Leistungsnachweis vorliegt, dessen Einzelheiten in der ersten Sitzung besprochen werden und der mindestens die Beurteilung "ausreichend" erhält. – Die Anforderungen an eine Seminar II-Leistung im Rahmen der B.A.-Prüfung entnehmen Sie bitte dem Informationsblatt des Fachbereichs.