UNIVERSITÄT HAMBURG

• Magisterstudiengang
• Diplomstudiengang für Gebärdensprachdolmetschen
• Ältere Vorlesungsverzeichnisse

Orientierungseinheit: In der Zeit vom 13.10.-17.10.03 wird für alle Studienanfängerinnen und -anfänger eine Orientierungseinheit durchgeführt. Die Teilnahme wird dringend empfohlen. Ort und Programm werden rechtzeitig durch Aushang am Schwarzen Brett bekanntgegeben.

 Die Lehrveranstaltungen finden im Institut für Deutsche Gebärdensprache, Binderstr. 34 bzw. Rothenbaumchaussee 45, statt. Bei allen Seminaren bitte unbedingt vor Semesterbeginn auf den aktualisierten Aushang am Schwarzen Brett des Instituts achten!

 Aufgrund technischer und räumlicher Gegebenheiten der Uni-Hamburg sind TeilnehmerInnenbegrenzungen der einzelnen Dolmetsch-Seminare erforderlich
 
 

A) MAGISTERSTUDIENGANG

Fachrichtung: (a) Gebärdensprachlinguistik
 

Seminar Ib

07.075
Gebärdensprachphonologie
2std., Mo 16-18  Bi 34 Raum 2
Thomas Hanke

---

Seminar II

07.076
Turn-Taking in informellen Gruppengesprächen in Deutsch und DGS (unter besonderer Berücksichtigung des Dolmetschens)
3std., Do 14-17, Bi 34 Raum 3 (+ Blocktermine n.V.)
Renate Fischer, Susanne Fritz, Meike Vaupel

07.077
Bedeutungserklärungen im Kontext von Oralität und Literalität
3std., Mo 10-13 (3x Bi 34, Raum 222) + 9.-13.02.04
Renate Fischer

---

Forschungskolloquium

07.078
Forschungsprojekt zum Fachgebärdenlexikon Gesundheit
1std., (Blocktermine n.V.) Institut für Deutsche Gebärdensprache (vgl. Aushang)
S. Prillwitz zus. mit A. Schaffers, R. Konrad, A. Schwarz

---

Oberseminar

07.079
Zur Entwicklung einer basalen DGS-Grammatik
2std., n.V.
Siegmund Prillwitz

---

Examenskolloquium

07.080
Examenskolloquium
1std. Di 16-18 , Institut für Deutsche Gebärdensprache (Bi 34, Raum 222, 1. VA: 21.10.03)
Siegmund Prillwitz

07.081
Examenskolloquium
1std. Mi 14-16, Institut für Deutsche Gebärdensprache (Bi 34, Raum 222, 1. VA: 22.10.03)
Renate Fischer

---

Ergänzungsseminar

07.082
Einführung in das wissenschaftliche Arbeiten (Teil I)
2std., Do 16-18, Bi 34 Raum 4
Karin Wempe

07.083
Einführung in das wissenschaftliche Arbeiten (Teil II)
2std., Blocksem.(Vorbespr.:23.10.03, 12 Uhr, Ro 45, FS-Rm)
Karin Wempe

• 07.084
  Einführung in das wissenschaftliche Arbeiten für gehörlose Studierende
  1std., n.V.,Ro 45, Bibliothek, Arbeitsraum
  Tomas Vollhaber

  ---

Fachrichtung: (b) Kulturwissenschaft der Gehörlosen und Gebärdensprachgemeinschaften

---

SeminarIa

• 07.085
  Einführung in die Kulturwissenschaft der Gehörlosen und ihrer Gebärdensprachgemeinschaften
  5std., Fr 10-13,(+ 2 Std. AG), Bi 34, Raum 3
  Renate Fischer, Simon Kollien

SeminarIb

• 07.086
  Konstruktivistisches Arbeiten über die Geschichte der Gehörlosen im 19. Jahrhundert - Teil 1, Themenfindung für ein Seminarprojekt
  2st., Di 14-16, Bi 34, Raum 2 (+ Blocktermine n. V.)
  Renate Fischer, Karin Wempe

---

Seminar II

• 07.087
  Aufführungs- und Übersetzungskritik von Derek Jarmans Film "blue"
  2std., Do 10-12, Ro 45, Weißer Saal
  Tomas Vollhaber
  

• 07.121
  Materialentwicklung zur Soziologie der Gehörlosen
  2st., Di 16-18 , Bi 34 Raum 3
  Heiko Zienert, Stefan Goldschmidt
  

---

Examenskolloquium

07.080
Examenskolloquium
1std. Di 16-18 , Institut für Deutsche Gebärdensprache (Bi 34, Raum 222, 1. VA: 21.10.03)
Siegmund Prillwitz

07.081
Examenskolloquium
1std. Mi 14-16, Institut für Deutsche Gebärdensprache (Bi 34, Raum 222, 1. VA: 22.10.03)
Renate Fischer

---

Sprachlehrveranstalltung I

• 07.088
  DGS I Gruppe I)
  6std., Mo, Di + Do 10-12, Bi 34 Raum 3,3,4
  Heiko Zienert, Alexander von Meyenn
  

• 07.089
  DGS I (Gruppe 2)
  6std., Mo 8-10, Di + Do 12-14, Bi 34, Raum 3,3,4
  Heiko Zienert, Alexander von Meyenn
  

• 07.090
  DGS II
  6std., Mo 14-16, Di 12-14, Do 14-16, Bi 34, Raum 3,4,4
  Simon Kollien, Heiko Zienert,
  

• 07.091
  DGS III (GruppeI)
  6std. Mo 12-14, Di 10-12, Do 8-10, Bi 34, Raum 2,4,3
  Alexander von Meyenn, Simon Kollien

• 07.092
  DGS III (GruppeII)
  6std. Mo 14-16, Di 8-10, Do 10-12, Bi 34, Raum 2,4,3
  Alexander von Meyenn, Simon Kollien

---

Sprachlehrveranstaltung II

• 07.093
  DGS IV
  6std., Mo 12-14, Di 14-16, Do 12-14, Bi 34, Raum 3,4,3
  Simon Kollien, Heiko Zienert

• 07.094
  Spezieller Kommunikationsbereich: Sexualität
  2std., Di 14-16, Bi 34, Raum 3
  Alexander von Meyenn

• 07.095
  Spezieller Kommunikationsbereich: Übungen zur DGS-Grammatik
  2std., Fr 10-12, Bi 34, Raum 4
  Alexander von Meyenn

• 07.096
  Spezieller Kommunikationsbereich: Technik
  2std., Blocksem., 6.-9.10.03, 9-12+13-16, Bi 34, Raum 3
  Simon Kollien
  

• 07.097
  Spezieller Kommunikationsbereich: Konversation
  2std., Fr 12-14, Bi 34, Raum 4
  Heiko Zienert
  

• 07.098
  Fremdgebärdensprache I: American Sign Language (ASL I)
  4std., Mo 16-20, Bi 34, Raum 4
  Satu Worseck

---

Ergänzende Sprachlehrveranstaltungen

07.105
Gebärdentechnik: Stilistik II
2std., Di 8-10, Bi 34, Raum 3
Arvid Schwarz

07.099
Vokabelkurs
2std., Fr 14-16, Bi 34, Raum 4
Heiko Zienert

• 07.100
  Fingeralphabet (f.. Anf.)
  1std., Mo 13-14, Bi 34, Raum 4
  Renate Dorn
  

• 07.101
  Fingeralphabet (f. Anf.)
  1st., Mo 14-15,  Bi 34, Raum 4
  Renate Dorn

• 07.102
  HamNoSys (f. Fortg.).
  2st., Do 14-16,, Weißer Saal
  Renate Dorn
  

• 07.103
  Glossentranskription
  2st., Do 12-14, Ro 45, Weißer Saal
  Renate Dorn
  

• 07.104
  Konversation
  2st., Blocksem., Änderung: 22.9.-2.10., 11-14, Bi 34, Raum 3
  Pamela Sundhausen
  

---

B) DIPLOMSTUDIENGANG GEBÄRDENSPRACHDOLMETSCHEN

(a) Sprachkompetenz: Deutsche gebärdensprache (DGS)

---

Sprachlehrveranstalltung I

• 07.088
  DGS I Gruppe I)
  6std., Mo, Di + Do 10-12, Bi 34 Raum 3,3,4
  Heiko Zienert, Alexander von Meyenn
  

• 07.089
  DGS I (Gruppe 2)
  6std., Mo 8-10, Di + Do 12-14, Bi 34, Raum 3,3,4
  Heiko Zienert, Alexander von Meyenn
  

• 07.090
  DGS II
  6std., Mo 14-16, Di 12-14, Do 14-16, Bi 34, Raum 3,3,4
  Simon Kollien, Heiko Zienert,
  

• 07.091
  DGS III (GruppeI)
  6std. Mo 12-14, Di 10-12, Do 8-10, Bi 34, Raum 2,4,3
  Alexander von Meyenn, Simon Kollien

• 07.092
  DGS III (GruppeII)
  6std. Mo 14-16, Di 8-10, Do 10-12, Bi 34, Raum 2,4,3
  Alexander von Meyenn, Simon Kollien

---

Sprachlehrveranstaltung II

• 07.093
  DGS IV
  6std., Mo 12-14, Di 14-16, Do 12-14, Bi 34, Raum 3,4,3
  Simon Kollien, Heiko Zienert

• 07.094
  Spezieller Kommunikationsbereich: Sexualität
  2std., Di 14-16, Bi 34, Raum 3
  Alexander von Meyenn

• 07.095
  Spezieller Kommunikationsbereich: Übungen zur DGS-Grammatik
  2std., Fr 10-12, Bi 34, Raum 4
  Alexander von Meyenn

• 07.096
  Spezieller Kommunikationsbereich: Technik
  2std., Blocksem., 6.-9.10.03, 9-12+13-16, Bi 34, Raum 3
  Simon Kollien
  

• 07.097
  Spezieller Kommunikationsbereich: Konversation
  2std., Fr 12-14, Bi 34, Raum 4
  Heiko Zienert
  

• 07.098
  Fremdgebärdensprache I: American Sign Language (ASL I)
  4std., Mo 16-20, Bi 34, Raum 4
  Satu Worseck

---

Ergänzende Sprachlehrveranstaltungen

07.105
Gebärdentechnik: Stilistik II
2std., Di 8-10, Bi 34, Raum 3
Arvid Schwarz

07.099
Vokabelkurs
2std., Fr 14-16, Bi 34, Raum 4
Heiko Zienert

• 07.100
  Fingeralphabet (f.. Anf.)
  1std., Mo 13-14, Bi 34, Raum 4
  Renate Dorn
  

• 07.101
  Fingeralphabet (f. Anf.)
  1st., Mo 14-15,  Bi 34, Raum 4
  Renate Dorn

• 07.102
  HamNoSys (f. Fortg.).
  2st., Do 14-16,, Weißer Saal
  Renate Dorn
  

• 07.103
  Glossentranskription
  2st., Do 12-14, Ro45, Weißer Saal
  Renate Dorn
  

• 07.104
  Konversation
  2st., Blocksem., Änderung: 22.9.-2.10., 11-14, Bi 34, Raum 3
  Pamela Sundhausen
  

---

Sprachlehrübung I laut STO von 1997 : Seminar I/Übungen

• 07.106
  Abgefühltes Fingeralphabet/ Gebärden
  2std. Mo 10-12, Ro 45 Weißer Saal
  Barbara Torwegge

• 07.107
  Lautsprachbegleitendes Gebärden
  2std. Mo 12-14, Ro 45 Weißer Saal
  Barbara Torwegge

---

(c) Translationswissenschaft

Seminar I

• 07.108
  Einführung in die Translationswissenschaft
  2std., Mi 16-18, Ro 45, Weißer Saal
  Simone Scholl

---

Seminar II

• 07.087
  Aufführungs- und Übersetzungskritik von Derek Jarmans Film "blue"
  2std., Do 10-12, Ro 45, Weißer Saal
  Tomas Vollhaber
  

(d) Dolmetsch- und Übersetzungstechnicken
 

Translatorische Übung (I) laut STO von 1997 : Seminar II/Übungen

• 07.109
  Atmung und Phonation
  2std., Mo 16-18, Ro 45 Weißer Saal
  Barbara Torwegge

• 07.110
  Vorübung zum Voicen
  2std., Mo 12-14, Ro 45, Sprachlabor
  Andrea Schaffers

• 07.111
  Gedächtnistraining
  2std., Do 8:30-10, Ro 45, Weißer Saal
  Andrea Schaffers

• 07.112
  Notizentechnik
  2std., Mi 14-16, Ro 45, Weißer Saal
  Simone Scholl

Translatorische Übung (II) laut STO von 1997 : Seminar II/Übungen

• 07.113
  Stilistik I
  2std., Mo 14-16, Ro 45 Weißer Saal
  Barbara Torwegge

• 07.114
  Vom-Blatt-Übersetzen
  2std., Di 10-12, Ro 45 Sprachlabor
  Andrea Schaffers
  

• 07.115
  Konsekutivdolmetchen II
  2std., Do 10-12, Ro 45 Sprachlabor
  Andrea Schaffers
  

• 07.116
  Simultandolmetschen I (Deu-DGS)
  2st., Mo 10-12, Ro 45, Sprachlabor
  Andrea Schaffers
  

• 07.117
  Simultandolmetschen I (DGS-Deu)
  2std., Mo 8-10, Ro 45 Sprachlabor
  Claudia Blume
  

• 07.118
  Simultandolmetschen II
  2std., Do 12-13:30, Ro 45 Sprachlabor
  Andrea Schaffers

• 07.119
  Simultandolmetschen II
  2std., Mo 14-16, Ro 45 Sprachlabor
  Simone Scholl

• 07.120
  Simultandolmetschen: LBG
  2st., Di 14-16, Ro 45 Sprachlabor
  Simone Scholl
  

Seminar Ia

• 07.085
  Einführung in die Kulturwissenschaft der Gehörlosen und ihrer Gebärdensprachgemeinschaften
  5std., Fr 10-13.,(+ 2 Std. AG), Bi 34, Raum 3
  Renate Fischer, Simon Kollien

  ---

  SeminarIb

• 07.086
  Konstruktivistisches Arbeiten über die Geschichte der Gehörlosen im 19. Jahrhundert - Teil 1, Themenfindung für ein Seminarprojekt
  2st., Di 14-16, Bi 34, Rm 2 (+ Blocktermine n. V.)
  Renate Fischer, Karin Wempe

  ---

Seminar II

• 07.087
  Aufführungs- und Übersetzungskritik von Derek Jarmans Film "blue"
  2std., Do 10-12, Ro 45, WS
  Tomas Vollhaber
  

• 07.121
  Materialentwicklung zur Soziologie der Gehörlosen
  2st., Di 16-18 , Bi 34 Raum 3
  Heiko Zienert, Stefan Goldschmidt
  

  ---

Examenskolloquium

07.080
Examenskolloquium
1std. Di 16-18 , Institut für Deutsche Gebärdensprache (Bi 34, Raum 222, 1. VA: 21.10.03)
Siegmund Prillwitz

07.081
Examenskolloquium
1std. Mi 14-16, Institut für Deutsche Gebärdensprache (Bi 34, Raum 222, 1. VA: 22.10.03)
Renate Fischer

Seminar Ib

07.075
Gebärdensprachphonologie
2std., Mo 16-18  Bi 34 Raum 2
Thomas Hanke

---

Seminar II

07.076
Turn-Taking in informellen Gruppengesprächen in Deutsch und DGS (unter besonderer Berücksichtigung des Dolmetschens)
3std., Do 14-17, Bi 34 Raum 3
Renate Fischer, Susanne Fritz, Meike Vaupel

07.077
Bedeutungserklärungen im Kontext von Oralität und Literalität
3std., Mo 10-13 (3x Bi 34, Raum 222) + 9.-13.02.04
Renate Fischer

---

Forschungskolloquium

07.078
Forschungsprojekt zum Fachgebärdenlexikon Gesundheit
1std., (Blocktermine n.V.) Institut für Deutsche Gebärdensprache (vgl. Aushang)
S. Prillwitz zus. mit A. Schaffers, R. Konrad, A. Schwarz

---

Examenskolloquium

07.080
Examenskolloquium
1std. Di 16-18 , Institut für Deutsche Gebärdensprache (Bi 34, Raum 222, 1. VA: 21.10.03)
Siegmund Prillwitz

07.081
Examenskolloquium
1std. Mi 14-16, Institut für Deutsche Gebärdensprache (Bi 34, Raum 222, 1. VA: 22.10.03)
Renate Fischer

---

Ergänzungsseminare

07.082
Einführung in das wissenschaftliche Arbeiten (Teil I)
2std., Do 16-18, Bi 34 Raum 4
Karin Wempe

07.083
Einführung in das wissenschaftliche Arbeiten (Teil II)
2std., Blocksem.(Vorbespr.:23.10.03, 12Uhr, Ro 45, FS-Rm)
Karin Wempe

07.079
Zur Entwicklung einer basalen DGS-Grammatik
2std., n.V.
Siegmund Prillwitz

Studienschwerpunkt: (g) Sachwissen und Terminologie 

---

Seminar I

• 07.122
  Einführung in Sachwissen und Terminologie
  2std., Mo 10-12, Bi 34, Raum 4
  Claudia Blume.
  

  ---

Translatorische Übung II (laut STO von 1997 : Seminar II/Übungen):

• 07.123
  Alltag und Wissenschaft: Einführung in verschiedene Religionen und entsprechender Fachterminologie
  2st., 1. VA: 29.10.03, vgl. Aushang
  Anne Bauermann in Kooperation mit Andrea Schaffers
  

• 07.124
  Wissenschaft, Beruf: Dolmetschen in universitären Lehrveranstaltungen
  2std., Di 16-18, Ro 45 Weißer Saal
  Claudia Blume
  

• 07.125
  Wissenschaft, Beruf: Terminologieerstellung unter Einsatz moderner Medien
  2std., Blockseminar (vgl. Aushang, Jan./Febr.04)
  Thorsten Herbig
  

• 07.128
  Jura
  2std., Blockseminar (7.-9.10.03, vgl. Aushang)
  Andrea Schaffers

Studienschwerpunkt: (h) Berufspraxis
 

---

Berufspraktische Übung

• 07.126
  Einführung in das Verwaltungswesens II
  2std., Di 14-16, Ro 45, Weißer Saal
  Claudia Blume

• 07.127
  Entspannungstechnick
  2std., Fr 10-12, Ro 45, Weißer Saal
  Gabriele Reinitzer
  

zurück zum Dolmetscherstudiengang, zurück zum Magisterstudiengang, IDGS-Homepage