Simone Scholl

Alltag: Dolmetschen und Übersetzen von Kinderliteratur

Zum Seminarinhalt:
Zunächst einmal beschäftigen wir uns mit dem Sprachgebrauch, der in der Kinderliteratur für hörende Kinder im Alter zwischen vier und sieben Jahren Verwendung findet. Alternativ dazu sehen wir uns exemplarisch Beispiele bereits in DGS übersetzter Kinderliteratur an und versuchen, anhand von Videobeispielen aus der Alttagskommunikation mit gehörlosen Kindern uns eine Vorstellung von den Besonderheiten der "Kinder-DGS" zu machen, um adäquate Übersetzungsmöglichkeiten zu finden.
Gegen Ende des Semesters versuchen wir, eine Übersetzung eines Buches aus der "Petterson und Findus"- Reihe visuell kindgerecht aufzuarbeiten und als Video Kindern zugänglich zu machen.

Vorbereitende Literatur:
Video und Buch "Der Maulwurf Grabowski"
Video und Buch "Dass Mee(h)rschwein"
Beide Videos stehen in der Bibliothek zur Verfügung.