MA
Dipl. (g) Sachwissen und Terminologie / Translatorische Übung II

Mark Zaurov

Wissenschaft und Alltag: Theologie: Judentum, jüdische Gemeinde und gehörlose Juden

Zum Seminarinhalt:

Die Lehrveranstaltung gibt einen weiteren Aspekt im Bereich Theologie, der bislang nicht gelehrt wurde. Viele DolmetscherInnen haben Hemmungen in Veranstaltungen der Jüdischen Gemeinde zu dolmetschen wegen Unkenntnis der Terminologie, Lebensweise und Alltag der Jüdischen Gemeinde. In der Tat haben gehörlose Juden, die gerne Veranstaltungen der Jüdischen Gemeinde besuchen möchten, Schwierigkeiten Dolmetscher zu finden.

Die Lehrveranstaltung bietet zum wissenschaftlichen Hintergrund Einführung in der Entstehung und Entwicklung der jüdischen Geschichte. Im weiteren wird zur Gesellschaftspolitik die äußere und innere Sicht der jüdischen Gemeinden und ihrer Mitglieder sowie der jüdischen Gehörlosen in Deutschland dargeboten. Letztlich werden spezielle Fachgebärden (Terminologie) wie religiöse Gebärden besprochen.