07.116
MA
Dipl. (d) Dolmetsch- und Übersetzungstechniken / Translatorische
Übung II
Simone Scholl
Simultandolmetschen für Fortgeschrittene
Institut für Deutsche Gebärdensprache (Rothenbaumchaussee
45, Sprachlabor)
2std., Do 14-16
Ablauf:
Dieses Seminar ist die Fortsetzung des Seminares Simultandolmetschen
für AnfängerInnen. Die Dolmetschübungen sind ähnlich,
werden aber hinsichtlich der Länge, der Geschwindigkeit und der Auswahl
der Themen erhöhte Anforderungen stellen.
Wann immer möglich werden Gehörlose eingeladen, um Live-Situationen
zu dolmetschen.
Teilnahmevoraussetzung und beschränkung:
bestandenes Vordiplom, erfolgreicher Besuch der Seminare vom-Blatt-Übersetzen,
Konsekutivdolmetschen und Simultandolmetschen für AnfängerInnen.
Es stehen im Sprachlabor nur 13 Plätze zur Verfügung, die TN-zahl
ist somit begrenzt auf 13. Tragt Euch bitte in die Seminarliste bei Frau
Menzel ein.
Scheinvergabe:
Grundlage für die Scheinvergabe ist eine Abschlußprüfung
in praktischem Dolmetschen und eine Analyse der eigenen Dolmetschleistung.