07.111

MA
Dipl. (d) Dolmetsch- und Übersetzungstechniken / Translatorische Übung II

Barbara Torwegge

Sprechtechnik I

Institut für Deutsche Gebärdensprache (Rothenbaumchaussee 45, Weisser Saal)
2std., Mo 14-16
Zum Seminarthema:
Themen des Seminars sind Grundlagen der Rhetorik und Übungen zur Freien Rede, da das Dolmetschen von Gebärden- in Lautsprache Sicherheit und Geläufigkeit in der Formulierung sowie den mühelosen Wechsel innerhalb verschiedener Sprechstile voraussetzt.

Zum Ablauf:
Es werden anhand des Fünfsatzmodells von Helmut Geißner die Grundlagen der Freien Rede erarbeitet und anhand von praktischen Übungen vertieft

Teilnahmevoraussetzungen oder -beschränkungen:
Das Seminar richtet sich an Studierende des Diplomstudiengangs Gebärdensprachdolmetschen; aufgrund des hohen Praxisanteils ist eine Beschränkung auf 15Teilnehmer erforderlich. Voraussetzung für die Teilnahme ist der Nachweis über die erfolgreiche Teilnahme an einem Seminar I "Atmung und Phonation" sowie einem Seminar I "Stimmbildung".

Anforderungen für die Scheinvergabe:
Regelmäßige Teilnahme, Erarbeitung mehrerer eigener Redebeiträge sowie die Vorlage eines Videos mit einem max. 10minütigen Vortrag.

Evtl. Empfehlungen von vorbereitender Lektüre:
Helmut Geißner, Rhetorische Kommunikation