07.098
MA (b) Gebärdensprachlinguistik / Seminar II
Dipl. (f) Gebärdensprachlinguistik / Seminar II und Sachgebiete:
Alltag und Wissenschaft
Reiner Konrad, Siegmund Prillwitz, Simone Scholl, Arvid Schwarz
Zur gebärdensprachlichen Kommunikation im Sachgebiet Medizin
Institut für Deutsche Gebärdensprache (Bi 34, Raum
3)
3std., Di 15-18, 1. Veranstaltung: 29.10.02
Zum Seminarinhalt:
Dieses Seminar wendet sich sowohl an Studierende des Diplomstudiengangs
Gebärdensprachdolmetschen als auch an Magisterstudenten.
Gegenstand des Seminars ist die teilweise empirische Konkretisierung
der Dolmetschersituation im Bereich Medizin sowie der Bedarfslage und der
Defizite in diesem Bereich.
Zu diesem Zweck soll zum einen die Vermittlung einschlägiger Terminologien
zum anderen die Entwicklung eines entsprechenden multimedialen Fachgebärdenlexikons
zum Bereich Gesundheit reflektiert werden, das als bidirektionales Lexikon
die Begriffserklärungen auch in DGS in Form von Filmsequenzen speziell
für Gehörlose bieten soll.
Für die Klärung und Spezifizierung entsprechender Fachfragen
werden wir auf die bisher im IDGS entwickelten Fachgebärdenlexika
zurückgreifen und auf dieser Grundlage sowie vor dem Hintergrund der
für das Sachgebiet Medizin im Dolmetscherstudiengang vermittelten
Terminologie die Planung eines Fachgebärdenlexikons Gesundheit beginnen.
Darüber hinaus sollen insbesondere gehörlose Fachleute sowie
Dolmetscher aus dem medizinischen Bereich eingeladen werden, um über
ihre jeweilige Situation zu berichten.
Da wir wahrscheinlich ab 1.1.2003 ein Projekt zur Entwicklung und Produktion
eines multimedialen Fachgebärdenlexikons zum Bereich Gesundheit vom
Bundesministerium für Arbeit finanziert bekommen werden, besteht für
Studierende die Möglichkeit, ihre Magister- bzw. Diplomarbeit im Rahmen
dieses Projekt anzusiedeln.
Voraussetzungen für die Teilnahme an diesem Seminar ist der Nachweis
einer erfolgreichen Zwischenprüfung bzw. des Vordiploms.
Einführende Literatur:
Reiner Konrad, Arvid Scharz, Siegmund Prillwitz: Fachgebärdenlexika.
In: Leuninger, H. / K. Wempe (Hg.): Gebärdensprachlinguistik 2000
- Theorie und Anwendung. Vorträge vom Symposium "Gebärdensprachforschung
im deutschsprachigen Raum", Frankfurt a.M., 11.-13. Juni 1999. Hamburg:
Signum 2000, S. 193-216 [dort auch weitere Literatur]
Fischer, Renate / Flessa, Simone / Kollien, Simon: Betreff: Fachgebärdenlexika.
Stellungnahme des Zentrums für Deutsche Gebärdensprache. In:
Das Zeichen. Zeitschrift für Sprache und Kultur Gehörloser. 34
9 (1995) - S. 505-506